"جعلكِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• made you
• make you
• makes you
• got you
• let you
• making you
• you to
• get you
• put you
• took you

I mean, what made you think you could take on a gangster
قصدت ، ما الذي جعلكِ تفكرين بأنه يمكن أن تأخذكِ لمجرم

I guess being away from me this long made you crazy.
أعتقد أن بُعدي عنكِ كل تلك المّدة، جعلكِ تشعرين بالجنون.

No, it made you compromise yourself in a very fundamental way
لا , أنه جعلكِ تقومي بإذلال نفسكِ بطريقةً جوهرية للغاية

Is it possible that someone like me can make you happy?
هل من الممكن أن يستطيع شخصٌ مثلي جعلكِ سعيدة ؟

'Cause the last thing I want to do is make you feel unwelcome in your own home.
لأنّ آخر شيءٍ أريد القيام به هُو جعلكِ تشعرين أنّكِ غير مُرحّب بكِ في منزلكِ.

Now get on your knees and pray that God makes you worthy in some way.
الآن يمكنكِ أن تجلسي على ركبتيك وتصلي للرب بإنه جعلكِ قيّمة بطريقةٍ ما

What made you think it was a DHS matter?
ما الذى جعلكِ تعتقدين أنها حادثة آمن قومى؟

In any case, the baby's made you look younger.
على كلّ حال، الطفل جعلكِ تبدين أكثر شبابًا.

What made you tell the press I've gone crazy?
ما الذي جعلكِ تخبرين الصحافة بأنّه جنّ جنوني؟

You saw something, right, that night, that made you flee?
أنتِ رأيتِ شيئاً في تلك الليلة، صحيح، جعلكِ تهربين؟

What made you choose to come here with me?
ما الذي جعلكِ تختارين المجيءَ معي إلى هنا؟

He made you think about things that kids don't think about here.
لقد جعلكِ تفكرين حول أشياء لا يفكر فيها الأطفال هنا

- so many astonishing things. - It made you dangerous.
العديد من الأمور المدهشة - هذا جعلكِ خطيرة -

The very purpose is to make you connect with the divine, the almighty.
فالغرض الرئيسي من ذلك هوَ جعلكِ مُتصلة بالرب الإله العظيم

Your lack of personal entanglements actually might make you a good fit.
عدم وجود أتصالات شخصية لكِ جعلكِ مناسبة لخطوتـك القادمة

And I'm just trying to make you happy because you're so damn sensitive about me not liking your birthday presents.
وأنا فقط أحاول جعلكِ سعيدة لأنك حساسة للغاية بشأن عدم إعجابي بهدايا عيد الميلاد التي تقدمينها.

Now you feel free, keep that gun pointed at me if it makes you feel more comfortable.
الآن أنتِ حرة بإبقاء هذا المسدس موجهاً علي لو جعلكِ تشعرين براحة اكثر

What makes you think I need your help?
وما الذي جعلكِ تعتقدين أنني أريد المساعدة؟

That guy who got you to give him your Social Security number?
ذلك الرجل الذي جعلكِ تعطينه رقم تأمينكِ الاجتماعي؟

♪ maybe I'm the fool that let you walk away ♪
وربّما أنا هو الأحمق الذي ** ** جعلكِ تذهبين بعيداً

You went too far. You know we're busy making you a star.
لقد تماديتِ كثيراً, أنت تعلمين أننا مشغولون في جعلكِ نجمة.

The man can't even get you pregnant responsibly.
الرجل لا يستطيع حتى جعلكِ تحملين بشكلٍ مسئول

Or Africa or the Middle East. Wow. He's put you in charge of all that?
أو أفريقيا ، أو الشرق الأوسط؟ جعلكِ مسئولة عن كل هذا؟

- Angry. So angry, perhaps, that it took you five months to forgive her?
غاضبةٌ جدًّا، لعلّ هذا ما جعلكِ انتظرتِ خمسة أشهر لتسامحيها؟