"جعلها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• make it
• make them
• made her
• making it
• made it
• make her
• made them
• get her
• got her
• she
• rendering
• her to
• bring them
• be made
• of making them

As such, the entire process of democratization is an effort to make it more inclusive and development oriented than ever before.
وهكذا تمثل العملية الديمقراطية برمتها أحد الجهود المبذولة في سبيل جعلها أكثر شمولاً وتركيزاً على التنمية من ذي قبل.

There is a need to develop and implement appropriate economic instruments to raise funds for waste prevention and make it economically attractive.
وثمة حاجة إلى وضع وتنفيذ صكوك اقتصادية ملائمة لجمع الأموال من أجل منع النفايات، مع العمل على جعلها جذابة اقتصادياً.

Isn't it illegal to make them work like this?
أليس من غير القانوني جعلها تعمل مثل هذا؟

Hunter made her do it because he'd decided to pay. I'd call that evidence- with knobs on.
لقد جعلها هنتر تقوم بهذا لأنه قرر ان يدفع وانا اعتبر هذا دليلا فى المقابل

It's just a dead body and a virus that's making it move.
إنها مجرد جثة هامدة و ذلك الفيروس هو ما جعلها تتحرك

Well, the sample we got made it seem strange.
حسنا، العينة نحن حصلت على جعلها تبدو غريبة.

The reason Mellie Grant imploded today is because you were trying to make her something she wasn't.
سبب إنهيار ميلي غرانت اليوم هو لأنك تحاولين جعلها تغدو شخص ما هي ليست عليه

There is a need to develop and implement appropriate economic instruments to raise funds for waste management and make it economically attractive.
وثمة حاجة إلى وضع وتنفيذ صكوك اقتصادية ملائمة لجمع الأموال من أجل منع النفايات، مع العمل على جعلها جذابة اقتصادياً.

It might therefore be advisable to make it mandatory.
ومن ثم قد يكون من المستصوب جعلها إلزامية.

I'll stay and work on this, make it less potent.
سأبقى هنا وأعمل على الأمر سأحاول جعلها أقل فعالية

I'm endeavoring to make it so by looping a few security feeds.
إنّي أحاول جعلها كذلك عن طريق تكرار لقطات بضع كاميرات مُراقبة.

I don't think I can make them any other way.
أنا لا أعتقد أنني أستطيع جعلها بأي طريقة أخرى.

I'm interested in fish, but I can't make them bite.
أنا مهتمٌ بالسمك، ولكنّ لا يمكنني جعلها تعضّ ..

Further thought should, therefore, be given to reviewing some of the working methods of the Conference so as to make them more effective and more efficient.
ولذلك، ينبغي إيلاء المزيد من التفكير لاستعراض بعض أساليب عمل المؤتمر بغية جعلها أكثر فعالية وكفاءة.

she had lived in Paris which made her very mysterious to me when I was a kid.
لقد كانت تعيش فى باريس و ذلك جعلها غامضة جدا بالنسبة لى فعندما كنت صبية

You'd punish her for the way God made her?
عليك معاقبتها على الطريقة التي جعلها الله لها؟

Someone could simply be making it appear as though they are.
شخص ما يمكنه أن يكون ببساطة جعلها تظهر بهذا الشكل

It's a little bare, but Mr. Britton made it very snug.
أنها خالية بعض الشيئ ولكن السيد بريتون جعلها دافئة جدا.

she's sick and traumatized and half dead, you wanna make her drunk?
إنها مريضة ومصدومة وعلى وشك الموت وتريد جعلها مخمورة افعل ذلك

On the contrary, it only made them easier targets for the Serbs.
بل لقد جعلها ذلك، على العكس، أهدافا سهلة في متناول الصرب.

Tried to get her to speak at a company event for years.
حاولت جعلها تتحدث في فعليات الشركة لسنوات

He recently got her into anime and that is not ok.
جعلها في الآونة الأخيرة تُحب . الأنمي وهذا ليس جيدًا

she was crying. Not easy getting her to sleep again.
كانت تبكي، لم يكن جعلها تنام ثانية أمراً هيناً

Munitions have been stored at these locations, rendering them unsafe for children.
وخزنت الذخائر في هذه المواقع، مما جعلها غير مأمونة بالنسبة للأطفال.

The practices and impact of juvenile justice systems will be assessed and addressed to bring them in line with international standards.
وسيتم تقييم الممارسات المتبعة في نظم قضاء الأحداث وأثر هذه الممارسات والعمل على جعلها متفقة والمعايير الدولية.

Accordingly, it must be made more representative, transparent and democratic.
ولا بد، بالتالي، من جعلها أكثر تمثيلا وشفافية وديمقراطية.

While the task of making them more robust is the responsibility of the Haitian authorities and people, the international community has a duty to support them in this effort.
ولئن كانت مهمة جعلها أكثر قوة من مسؤولية سلطات هايتي وشعبها، فمن واجب المجتمع الدولي أن يدعمهما في هذا المجهود.