"جلل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• huge
• big deal
• 's a big
• biggie
• very big
• pretty big

This is a huge year for the United Nations.
هذا العام عام جلل بالنسبة إلى الأمم المتحدة.

I don't know in your country, but here, it's a huge, huge offense.
لا أعلم عـن الـوضعِ في بـلدكِ, لكن هنا إنه لأمر جلل أمر جلل و مـهين

Well, this is huge and you need your family around you.
حسناً, هذا خطب جلل وتحتاج لعائلتك بجانبك

I know, and I told him it couldn't happen again, but then he said it was no big deal.
اعلم و اخبرته انه لا يمكن ان يحدث ثانية و من ثم قال انه ليس أمر جلل

Ah, so you don't have that killer instinct. big deal.
إذن ، ليس لديكِ غريزة القاتل ذلك خطب جلل

And I know you don't think it's a big deal, but then the more I think about it, the angrier I get.
والآن أنت لا تظن أن هذا حدثٌ جلل وكلما فكرت بالموضوع أغضب أكثر وأكثر

It's kind of a biggie.
إنه أمر جلل نوعاً ما.

Look, shopping is a very big deal for girls.
اسمع، التسوّق أمر جلل بالنسبة للفتيات

The only difference is now we can see them. It's a pretty big difference.
الفرق الوحيد الآن هو أن بإمكاننا رؤيتهم، وهذا فرق جلل.

No big deal, but you are looking at the face of a guy who just dominated his supervisor and landed a huge account.
ليس أمر جلل, لكنك تنظرين إلى وجه الرجل الذي سيطر على مراقبه وحصل على تقرير ضخم

That way, everyone will assume that some earth-shattering, huge scandal is eminent, like...
وبهذه الطريقة ، سيفترض الجميع ..بأن هناك خطب جلل أو ..فضيحة هائلة ستخرج مثل

That fierceness, how he takes what he wants and gets what he needs... it's a huge part of why I feel better with him at my side.
تلك القوه,التي تجعله يحصل على ما يريد يحصل على ما يحتاج... هذا شيء جلل.

It's a huge deal. We're done. That's it.
بل هو أمر جلل, قُضي علينا انتهى أمرنا

That'll be huge.
سيكون هذا أمراً جلل

- It could be huge. - This is good. This is good.
قد يكون أمر جلل - هذا رائع, رائع -

Dr. Mcandrew: Oh, don't be modest. It's huge.
لا تبسطي الأمر فهو أمر جلل

I'm just 70 seconds late. It's not a big deal.
انا متاخره 70 ثانيه فقط انه ليس بامرا جلل

Luke and I had agreed that our one night stand had been no big deal, but why had he agreed?
لوك و انا اتفقنا ان علاقة الليلة الواحدة خاصتنا لم تكن أمر جلل لكن لما هو وافق؟ و بهذه السرعة؟

No big deal.
.إنني متعب وبحاجة للراحة وحسب .ليس بأمر جلل

And it's a big, hard thing and we understand that we're gonna have to do it during a relentless onslaught of absurd bullshit from you and your friends.
إنه أمر جلل ,وصعب ونحن نتفهّم بأنه يتوجب علينا القيام به

It's the launch night, it's a big thing for the band, and... no offence, mate, I think it'd be best if you don't come.
إنها ليلة الإطلاق وهو أمر جلل بالنسبة للفرقة لا أقصد الإهانة، ولكن أرى أنه من الافضل ألا تأتي

I have a hot date. No biggie.
لدي موعد ليس بأمر جلل

Something he thought was very big.
شئ كان يعتقد أنه ذا جلل

The tree lighting is a pretty big deal, and I'm the town doctor, so everyone counts on me being here.
إضاءة الشجرة خطب جلل وأنا طبيبة البلدة، لذلك يعتمد الجميع علي وجودي هنا