"جمهورية كرواتيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Republic of Croatia
• of the RC

the Republic of Croatia has a special interest in contributing to the stabilization and democratization of South-eastern Europe.
تهتم جمهورية كرواتيا اهتماما خاصا بالإسهام في تحقيق الاستقرار وإرساء الديمقراطية في منطقة جنوب شرقي أوروبا.

It is the strong belief of my Government that these first steps would facilitate the mandate of UNPROFOR in the Republic of Croatia.
وإن حكومتي لتعتقد اعتقادا قويا بأن من شأن هذه الخطوات اﻷولى أن تسهل ولاية قوة اﻷمم المتحدة للحماية في جمهورية كرواتيا.

CLEANSING IN THE OCCUPIED PARTS OF the Republic of Croatia
عمليات التطهير اﻹثني في اﻷجزاء المحتلة من جمهورية كرواتيا

The Council will follow closely whether the Republic of Croatia will lift any such time- limit in a definitive manner.
وسيتابع المجلس عن كثب ما إذا كانت جمهورية كرواتيا ستلغي بشكل نهائي أية قيود زمنية من ذلك القبيل.

No such restrictions are currently being applied in the Republic of Croatia.
ولا توجد حاليا أي قيود من هذا القبيل في جمهورية كرواتيا.

The situation along the southernmost border between the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia remains stable.
أما الحالة على طول الحدود الجنوبية القصوى الفاصلة بين جمهورية كرواتيا وجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية فلا تزال مستقرة.

New census was conducted in the Republic of Croatia in 2001.
أجري تعداد جديد للسكان في جمهورية كرواتيا في عام 2001.

Minister for Foreign Affairs of the Republic of Croatia
معالي السيد ميومير زوزول وزير خارجة جمهورية كرواتيا

Address by Mr. Ivo Josipović, President of the Republic of Croatia
خطاب السيد إيفو يوسيبوفيتش، رئيس جمهورية كرواتيا

Mr. Ivo Josipović, President of the Republic of Croatia, was escorted from the General Assembly Hall.
أصطُحب السيد إيفو يوسبيوفيتش، رئيس جمهورية كرواتيا إلى خارج قاعة الجمعية العامة

Address by Ms. Jadranka Kosor, Prime Minister of the Republic of Croatia
خطاب السيدة جادرانكا كوسور، رئيسة وزراء جمهورية كرواتيا

With this in mind, the Republic of Croatia advocates the accepted concept of responsibility for the protection of civilians against genocide, ethnic cleansing, war crimes and crimes against humanity.
وإذ تأخذ جمهورية كرواتيا هذا الأمر في الحسبان، فإنها تؤيد المفهوم المقبول للمسؤولية عن حماية المدنيين من الإبادة الجماعية، والتطهير العرقي، وجرائم الحرب والجرائم ضدّ الإنسانية.

The conditions and the procedure of expulsion of aliens from the Republic of Croatia have been laid down in:
ترد شروط وإجراءات طرد الأجانب من جمهورية كرواتيا في الصكوك التالية:

An alien may be removed from the Republic of Croatia if he/she represents a danger for the public order, national security or public health.
ويجوز إبعاد الأجنبي من جمهورية كرواتيا إذا كان يمثل خطرا على النظام العام أو الأمن القومي أو الصحة العامة.

the Republic of Croatia has one reception centre for aliens which may accommodate 96 persons.
ويوجد في جمهورية كرواتيا مركز واحد لاستقبال الأجانب يمكن أن يستوعب 96 شخصا.

Address by Stjepan Mesić, President of the Republic of Croatia
خطاب السيد ستيبان ميسيتش، رئيس جمهورية كرواتيا

H.E. Mr. Stjepan Mesić, President of the Republic of Croatia, addressed the Conference.
وأدلى بكلمة أمام المؤتمر دولة السيد ستيبان ميسيتش، رئيس جمهورية كرواتيا.

Address by His Excellency Mr. Ivo Sanader, Prime Minister of the Republic of Croatia
كلمة معالي السيد إيفو سانادير، رئيس وزراء جمهورية كرواتيا

The General Assembly heard an address by H.E. Mr. Ivo Sanader, Prime Minister of the Republic of Croatia.
واستمعت الجمعية العامة إلى كلمة ألقاها معالي السيد إيفو سانادير، رئيس وزراء جمهورية كرواتيا.

For all citizens of the RC, when realising the rights from social welfare, already mentioned principles of equality and equity are valid.
وتطبق مبادئ المساواة والإنصاف المذكورة آنفاً عند إعمال حقوق الرعاية الاجتماعية بالنسبة إلى جميع مواطني جمهورية كرواتيا.