| :: Cleaning up all laws that enshrine violence and discrimination against women. | UN | :: التخلص من جميع القوانين التي تكرس العنف والتمييز ضد المرأة. |
| In addition, the 1987 Constitution had abolished all laws allowing political repression. | UN | وفضلاً عن ذلك، ألغت أحكام الدستور جميع القوانين المتعلقة بالقمع السياسي. |
| all laws, regulations and executive action must comply with its provisions. | UN | ويجب أن تكون جميع القوانين والأنظمة والإجراءات التنفيذية مطابقة لأحكامه. |
| An international instrument that was an integral part of domestic legislation took precedence over all laws subordinate to the Federal Constitution. | UN | إذ للصك الدولي الذي يشكل جزءاً لا يتجزأ من التشريع الداخلي الغلبة على جميع القوانين التي تخضع للدستور الاتحادي. |
| :: all laws enacted in each State, especially those relating to justice for women and girls, be enforced and monitored | UN | :: إنفاذ ورصد جميع القوانين التي تُسنُّ داخل كل دولة، وبخاصة ما يتصل منها بتحقيق العدالة للنساء والفتيات |
| all laws rendering violations of human rights legitimate should be repealed immediately, and all laws should be given due publicity. | UN | وينبغي أن تلغى فورا جميع القوانين التي تعطـي شرعية لانتهاكات حقوق اﻹنسان، وينبغي نشر جميع القوانين بالشكــل الواجــب. |
| all laws rendering violations of human rights legitimate should be repealed urgently and all laws should be given due publicity. | UN | وأن تلغى فوراً جميع القوانين التي تضفي الشرعية على انتهاكات حقوق اﻹنسان، وأن تنشر جميع القوانين حسب اﻷصول. |
| The Committee urges the State party to repeal all laws that discriminate against children born out of wedlock. | UN | وتحث اللجنة الدولة الطرف على إلغاء جميع القوانين التي تميز ضد الأطفال المولودين خارج نطاق الزواج. |
| Accordingly, all laws and policies of the government stress on equality of all 49 ethnic groups before the law. | UN | وعلى هذا، فإن جميع القوانين وسياسات الحكومة تشدد على المساواة بين المجموعات الإثنية ال49 أمام القانون. |
| The legislature has the power to vote on all laws and approve treatise, conventions and other international instruments negotiated or signed by the Republic of Liberia. | UN | وللهيئة التشريعية سلطة التصويت على جميع القوانين واعتماد المعاهدات والاتفاقيات وغير ذلك من الصكوك الدولية التي تتفاوض بشأنها جمهورية ليبيريا أو توقع عليها. |
| BiH established institutional mechanisms for gender equality in order to integrate gender concept in all laws, policies, strategies and program documents. | UN | وأنشأت البوسنة والهرسك آليات مؤسسية لتحقيق المساواة بين الجنسين بغية إدماج المفهوم الجنساني في جميع القوانين والسياسات والاستراتيجيات والبرامج. |
| Please indicate if a comprehensive action plan with clear time frames has been set up to accelerate harmonization of all laws and policies with the Convention. | UN | يرجى ذكر ما إذا كان قد تم وضع خطة عمل شاملة ذات أطر زمنية واضحة للتعجيل بمواءمة جميع القوانين والسياسات مع الاتفاقية. |
| all laws that had a bearing on the provisions of article 2 upheld the principles of equality and non-discrimination against women. | UN | تتمسك جميع القوانين التي لها أثر في أحكام المادة 2 بمبدأي المساواة وعدم التمييز ضد المرأة. |
| This right should also be incorporated into all laws, policies and programmes relating to children. | UN | كما ينبغي أن يُدرج هذا الحق في جميع القوانين والسياسات والبرامج المتصلة بالأطفال. |
| The Committee considers that repealing all laws which discriminate against women requires firm political will and therefore urges the State party to proceed without any further delay to their repeal. | UN | وترى اللجنة أن إلغاء جميع القوانين التي تميز ضد المرأة يتطلب إرادة سياسية ثابتة، وتحث الدولة الطرف، بالتالي، على المضي قدما في إلغائها، دون مزيد من التأخير. |
| There is also need to accelerate the harmonisation of all laws and policies with CEDAW. | UN | وهناك أيضا حاجة إلى التعجيل بتحقيق انسجام جميع القوانين والسياسات مع الاتفاقية. |
| In the same spirit, they had advocated the repeal of all laws impeding the participation of women in political life. | UN | وبنفس الروح، تدعو هذه القيادات إلى إلغاء جميع القوانين التي تعيق مشاركة المرأة في الحياة السياسية. |
| The Parliament reserves the power to make all laws. | UN | ويحتفظ البرلمان بصلاحية سن جميع القوانين. |
| When did the Government intend to complete the elimination of gender discrimination from all legislation, and what specific steps were planned to ensure that all national laws complied with all provisions of the Convention? | UN | وسألت عن الموعد الذي تعتزم الحكومة فيه إكمال القضاء على التمييز الجنساني في جميع التشريعات، وعن الخطوات المحددة التي يعتزم اتخاذها بغية كفالة امتثال جميع القوانين الوطنية لأحكام الاتفاقية جمعاء. |
| For that reason, all the laws enacted in Kazakhstan had been submitted to international experts in relevant organizations. | UN | ولهذا السبب، قُﱢدمت جميع القوانين التي سنت في أفغانستان إلى خبراء دوليين في المنظمات ذات الصلة. |
| 67. Revise any laws, policies and structures relating to extractive industries that are harmful to indigenous peoples and ensure compliance with the Declaration and other international instruments that protect the rights of indigenous peoples. | UN | 67 - تنقيح جميع القوانين والسياسات والهياكل المتعلقة بالصناعات الاستخراجية التي تضر بالشعوب الأصلية وضمان الامتثال للإعلان وغيره من الصكوك الدولية التي تحمي حقوق الشعوب الأصلية. |
| On the other hand, not all law is necessarily just, and unjust laws should not rule. | UN | ومن ناحية أخرى، فليست جميع القوانين عادلة بالضرورة، والقوانين الجائرة لا يجب أن تسود. |
| The Guidelines further require that all acts passed by the National Assembly are indexed to facilitate the purpose of easy reference and application. | UN | وتقتضي المبادئ التوجيهية أيضا فهرسة جميع القوانين التي تسنها الجمعية الوطنية لتسهيل الرجوع إليها وتطبيقها. |
| all relevant laws and international agreements must be published. | UN | يتعين تعميم جميع القوانين والاتفاقات الدولية ذات الصلة. |
| He's broken pretty much every law I'm aware of. | Open Subtitles | انه يكسر تماما جميع القوانين التي اعلمها |
| They're broadcasting all the rules that you need to follow. | Open Subtitles | إنّهم يُذيعون جميع القوانين التي عليك إتّباعها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 