"جهاز الأمم المتحدة الإنمائي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the United Nations development system
• United Nations development system at
• United Nations development system and
• United Nations development system to
• the United Nations system
• of the United Nations development
• UNDS
• United Nations development system is
• United Nations development system should

It is clear that core funding remains a critical source of support for the United Nations development system.
ومن الواضح أن التمويل الأساسي ما زال مصدرا في غاية الأهمية لدعم جهاز الأمم المتحدة الإنمائي.

We urge the international community to ensure adequate support to the United Nations development system's crisis response;
ونحث المجتمع الدولي على كفالة تقديم الدعم الكافي للإجراءات التي يتخذها جهاز الأمم المتحدة الإنمائي للتصدي للأزمة؛

Such funds can therefore be seen as instruments to counterbalance fragmentation in the United Nations development system.
وبالتالي، يمكن النظر إلى هذه الصناديق بوصفها أدوات لموازنة التجزئة في جهاز الأمم المتحدة الإنمائي.

Report of the Secretary-General on simplification and harmonization of business practices of the United Nations development system
تقرير الأمين العام عن تبسيط ومواءمة الممارسات التجارية التي يقوم بها جهاز الأمم المتحدة الإنمائي

These recommendations are aimed at further enhancing the relevance, coherence, effectiveness and efficiency of the United Nations development system.
وتهدف هذه التوصيات إلى مواصلة تعزيز جهاز الأمم المتحدة الإنمائي من حيث مدى ملاءمته واتساقه وفعاليته وكفاءته.

These processes are reviewed below, along with the cost of coordination within the United Nations development system.
ويرد أدناه استعراض لهذه العمليات، وكذلك تكاليف تحقيق التنسيق في إطار جهاز الأمم المتحدة الإنمائي.

Work of the United Nations development system moderately concentrated
درجة تركيز متواضعة لعمل جهاز الأمم المتحدة الإنمائي

Work of the United Nations development system only moderately concentrated
تركيز أعمال جهاز الأمم المتحدة الإنمائي متواضع فحسب

Concentration and fragmentation of the United Nations development system
جيم - تركيز وتجزئة جهاز الأمم المتحدة الإنمائي

Cost of coordination of the United Nations development system
دال - تكلفة تنسيق جهاز الأمم المتحدة الإنمائي

22. Accordingly, the resource base of the United Nations development system has broadened and become more diversified over time.
22 - وعلى ذلك فقد اتسعت قاعدة موارد جهاز الأمم المتحدة الإنمائي وأصبحت أكثر تنوعا بمرور الزمن.

These institutions in turn make contributions to the United Nations development system.
وهذه المؤسسات بدورها تقدم مساهمات إلى جهاز الأمم المتحدة الإنمائي.

The annual growth in total funding to the United Nations development system during this 15-year period was some 4.6 per cent in real terms. Figure XII
وبلغت نسبة النمو في إجمالي التمويل في جهاز الأمم المتحدة الإنمائي خلال فترة الـ 15 سنة هذه نحو 4.6 في المائة بالقيمة الحقيقية.

In the Occupied Palestinian Territory, funding from the United Nations development system amounted to some $179 per capita.
ففي الأراضي الفلسطينية المحتلة بلغ التمويل من جهاز الأمم المتحدة الإنمائي حوالي 179 دولارا للفرد.

:: How concentrated and/or fragmented is the United Nations development system in the delivery of operational activities for development?
:: ما هو مدى تركيز و/أو تجزؤ جهاز الأمم المتحدة الإنمائي في إنجاز الأنشطة التنفيذية لأغراض التنمية؟

From a financing perspective, the United Nations development system as a whole was therefore a relevant development partner in these 38 programme countries, which accounted for 53 per cent of all operational activities for development.
وعلى هذا فمن المنظور المالي كان جهاز الأمم المتحدة الإنمائي برمته شريكا إنمائيا ملائما لهذه البلدان الـ 38 المستفيدة من البرنامج، والتي شكلت 53 في المائة من مجموع الأنشطة التنفيذية لأغراض التنمية.

Human resources challenges within the United Nations development system at the country level
التحديات المتعلقة بالموارد البشرية في إطار جهاز الأمم المتحدة الإنمائي على الصعيد القطري

His delegation welcomed the start of discussions on the long-term role of the United Nations development system and looked forward to engaging in that process with its partners.
ورحبت باسم وفدها باستهلال المناقشات المتعلقة بدور جهاز الأمم المتحدة الإنمائي في الأجل الطويل وقالت إنها تتطلع إلى الانخراط في هذه العملية مع شركاء الجهاز.

The Secretary-General's report on the response of the United Nations development system to the crisis clearly indicates that that has not yet taken place.
إن تقرير الأمين العام عن استجابة جهاز الأمم المتحدة الإنمائي للأزمة يبين بوضوح أن ذلك لم يحدث بعد.

The Council asked the United Nations system to continue to study that question.
وطلب المجلس من جهاز الأمم المتحدة الإنمائي مواصلة دراسة هذه المسالة.

In this context, individual mandates and complementarities of the organizations and bodies of the United Nations development system should be taken into account.
وينبغي أن تؤخذ في الاعتبار في هذا الصدد فرادى الولايات وأوجه التكامل الخاصة بالمؤسسات والهيئات المشمولة في جهاز اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.

The assigned role for UNDS is essentially that of a facilitator and a catalyst.
والدور المسند الى جهاز اﻷمم المتحدة اﻹنمائي هو بصورة أساسية دور العامل المسهل والحفاز.

the United Nations development system is presently cooperating with non-state constituencies far more broadly and deeply than ever before.
ويتعاون جهاز اﻷمم المتحدة اﻹنمائي حاليا مع مكونات غير حكومية أوسع نطاقا وأكثر عمقا مما كانت عليه في أي وقت مضى.