"جو من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• an atmosphere of
• a climate of
• an environment of
• a spirit of
• conditions of
• air of
• a context of
• the atmosphere of
• a sense of
• the spirit of
• the climate of
• orderly assumption of
• Jo from

We in Ukraine live in an atmosphere of strengthening freedom.
ونحن في أوكرانيا نعيش في جو من تعزيز الحرية.

Today, religious minorities live in an atmosphere of mutual understanding and tolerance thanks to the action taken.
وقد مكنت التدابير المتخذة ممثلي الأقليات الدينية من العيش، اليوم، في جو من التفاهم والتسامح.

Their votes were cast in secret and in an atmosphere of transparency and complete freedom, in 15 electoral districts spread throughout the country.
وقد أدلوا بأصواتهم في اقتراع سري وفي جو من الشفافية والحرية التامة في 15 دائرة انتخابية منتشرة في مختلف أنحاء سوريا.

The Philippines believes that confidence-building measures help establish a climate of trust, which leads to a reduction in tensions and, eventually, to disarmament.
وترى الفلبين أن تدابير بناء الثقة تساعد على إيجاد جو من الثقة، يؤدي إلى تخفيف التوترات ونزع السلاح في نهاية المطاف.

The failure to prosecute has contributed to a climate of impunity and to an atmosphere of fear within the journalistic community.
وقد أسهم عدم التقديم للمحاكمة في إيجاد مناخ من اﻹفلات من العقاب وشيوع جو من الخوف داخل الأوساط الصحفية.

The most important element would be to create an atmosphere of confidence.
وسيكون أهم عنصر في هذا السياق هو تهيئة جو من الثقة.

The existence of strident youth groups and predatory traders has contributed to an atmosphere of distrust and tension.
وأن وجود مجموعات من الشبان العدوانيين والتجار اللصوص ساهم في خلق جو من انعدام الثقة والتوتر.

We hope that from now on this Strategy will be a guideline for our actions against this scourge in an atmosphere of cooperation.
ونأمل أن تشكل هذه الاستراتيجية، اعتبارا من الآن، مبدأ توجيهيا لما نتخذه من إجراءات لمكافحة هذه الآفة في جو من التعاون.

Most of them haven't had the benefit of being raised in an atmosphere of refinement like you and I.
معظمهم لم يحصل على فائدة من تربيتهم في جو من صفاء الذهن الذي حصلنا عليه أنت وأنا

With the exercise of that freedom, an atmosphere of respect and understanding between peoples, cultures and religions had to be generated.
ومن خلال ممارسة هذه الحرية، لا بد أن يتولد جو من الاحترام والتفاهم بين الشعوب والثقافات والأديان.

We have deliberated frankly, engaged constructively and exchanged views in an atmosphere of mutual respect and understanding.
وتداولنا بصراحة وعملنا بصورة بناءة وتبادلنا الآراء في جو من الاحترام المتبادل والتفاهم.

The discussions had taken place in an atmosphere of serious engagement, frankness, and mutual respect.
وجرت المناقشات في جو من التحاور الجاد والصراحة والاحترام المتبادل.

Early user involvement helps to build a climate of acceptance and realism about the capabilities of the system.
فإشراك المستخدمين في وقت مبكر يساعد في نشوء جو من القبول والواقعية فيما يتعلق بقدرات النظام.

We call on the secretariat of the IAEA to continue working to promote a climate of trust, understanding and transparency, based on objectivity and truth.
ونهيب بأمانة الوكالة أن تواصل العمل على إشاعة جو من الثقة والتفاهم والشفافية، استنادا إلى الموضوعية والى الحقيقة.

Morocco was inviting all the parties to meet in a climate of confidence in order to hasten a settlement.
ويدعو المغرب جميع الأطراف إلى الاجتماع في جو من الثقة للتعجيل بالتوصل إلى تسوية.

Consisting of several actions, such plans are aimed at promoting ethics, reducing the risk of corruption and creating a climate of honesty and efficiency.
وتهدف هذه الخطط التي تتضمن عدة إجراءات إلى تعزيز الأخلاقيات، والحد من مخاطر الفساد، وتهيئة جو من النـزاهة والكفاءة.

Underline the importance of the revision by nuclear-weapon States of their doctrines of nuclear deterrence, with a view to creating a climate of trust between States parties that would support the non-proliferation regime and promote nuclear disarmament.
التأكيد على أهمية أن تعيد الدول الحائزة للأسلحة النووية النظر في مذاهبها الخاصة بالردع النووي من أجل تهيئة جو من الثقة بين الدول الأطراف من شأنه تعزيز نظام عدم الانتشار وتشجيع نزع السلاح النووي.

Israel sincerely hopes that the future will yield a more stable and secure Middle East in which an environment of peace and reconciliation prevails.
وإسرائيل تأمل مخلصة أن يسفر المستقبل عن شرق أوسط أكثر استقرارا وأمنا يسوده جو من السلام والمصالحة.

Where we have differences, we will work to resolve them in a spirit of mutual respect.
وحيثما كانت لدينا خلافات، سنعمل على حلها في جو من الاحترام المتبادل.

We must press ahead with public policies to make these changes a reality so that women can participate, under conditions of equality, in the country's political, social, cultural and economic development.
فمن الضروري تعميق السياسات العامة حتى تسمح بتلك التغيرات التي تشكل فرصة حقيقية للنساء حتى يستطعن المشاركة في جو من المساواة في عملية التطور السياسي والاجتماعي والثقافي والاقتصادي في البلد.

Moreover, the violence contributes to an air of suspicion and mutual mistrust, which has made negotiations more difficult in the past.
وفضلا عن ذلك فالعنف يسهم في إشاعة جو من التشكك والريبة المتبادلة وهو ما زاد من صعوبة المفاوضات في الماضي.

That transfer has taken place, with a context of extremely exacting logistical challenges.
وقد تم نقل السلطة، وسط جو من التحديات اللوجستية البالغة الإلحاح.

Bulgaria is playing a very active role in efforts aimed at creating the atmosphere of trust and openness necessary for the holding of such negotiations.
وبلغاريا تضطلع بدور بالغ النشاط في الجهود الرامية إلى تهيئة جو من الثقة والصراحة اللازمين لإجراء هذه المفاوضات.

Children thus flourish in a climate of affection and acquire a sense of belonging to a family.
وذلك بدوره يكفل تنشئة الأطفال في جو من الود والمحبة والإخلاص والانتماء إلى أسرهم.

I hope that those elected will use their mandates wisely and will reach out to one another, in the spirit of mutual respect and tolerance and constructive compromise.
وآمل أن يستخدم المنتخبون ولاياتهم بحكمة وأن يتعاونوا في جو من الاحترام المتبادل والتسامح والتفاهم البناء.

The first finding of the verification is the persistence of the climate of violence, intimidation and disregard for human life noted in earlier reports.
٢١ - وأول جانب تبينه عملية التحقق هو استمرار جو من العنف والتخويف وعدم احترام حياة اﻹنسان، الوارد ذكره في تقارير أخرى.

9. Decides, in order to achieve the objectives established in resolution 940 (1994), to extend the mandate of UNMIH for a period of seven months, and looks forward to the conclusion of UNMIH's mandate at that time and to the safe, secure and orderly assumption of office by a new, constitutionally elected government;
٩ - يقرر تمديد ولاية بعثة اﻷمم المتحدة في هايتي لفترة إضافية مدتها سبعة أشهر، من أجل تحقيق اﻷهداف المحددة في القرار ٩٤٠ )١٩٩٤(؛ ويتطلع إلى إنهاء ولاية تلك البعثة في ذلك الوقت، وإلى تولي حكومة جديدة، منتخبة بالطريق الدستوري، لمقاليد الحكم في جو من السلامة واﻷمن والنظام؛

Get together with Reporter Jo from the political division and investigate into every single politician that you can think of.
اذهب مع المراسل جو من القسم السياسى والتحقيق حول كل شخصية سياسية يمكن ان تخطر ببالك