"جيداً كما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• as well as
• as good as
• well as you

Look, I didn't know him as well as you did... but there was no talking him down.
‏لم أعرفه جيداً كما عرفته أنت،‏ ‏لكن لم يكن هناك مجال لإقناعه بتغيير رأيه.

What I didn't know then was that Luke can't hold his dazedan-tinis as well as my mom can.
لم أعرف عندها إن لوك بإمكانه تحمّل الديزدان جيداً كما تفعل أمي

Guess I don't know my brother as well as I thought I did.
. أعتقد أنني لا أعرف شقيقي جيداً كما كنت أعتقد

Please promise me it's as good as your first one.
عديني رجاءً أن يكون الغناء جيداً كما كان أول مرة.

a soldier's only as good as the guy beside him in the foxhole.
كما تعلم جيداً كما أفعل أنا: الجندي جيد فقط مثل الرجل بجانبه في حفرة

And the fact of the matter is, I could never really do it as good as Don. No, no.
وحقيقية الأمر هي , أنني لن أكون جيداً كما كان دون , لا لا

I don't think you know your fiancé as well as you think you do.
لا أعتقد أنك تعرف خطيبتك جيداً كما تعتقد

That is, if you can write as well as you can read.
هذا المطلوب، طالما يمكنك الكتابة جيداً كما تقرأ

It made me realize perhaps I didn't know Betsy as well as I thought.
الأمر الذي جعلني أدرك ربما لم أكن أعرف بيتسي جيداً كما كنت أعتقد

No, but you know as well as I do that translating ancient languages is hit-or-miss.
لا ، لكن تعلم جيداً كما هو حالي ان عملية ترجمة نص أثري تعد مسألة حظ

You know as well as I do that he's connected to this thing somehow.
أنت تعلم جيداً كما أعلم أنه مرتبط بهذا الشيء بطريقة ما

Well, maybe you just don't know me as well as you think.
حسناً, ربما لا تعرفينني جيداً كما تعتقدين

You know the answer to that question as well as I do.
تَعْرفُ الجوابَ إلى ذلك السؤال جيداً كما أعرف

Or something as big as finding out your relationship isn't going as well as you thought.
أو شيء مهم كمعرفة أن علاقتك لا تسير جيداً كما كنت تعتقد

Chairwoman Seo's gun isn't as good as it used to be, isn't that clearly revealed now?
، سلاح الرئيسة سيو ليس جيداً كما اعتاد ان يكون الم يكشف الأمر بوضوح الان؟

And he better come as good as advertised.
و من الأفضل أن يكون جيداً . كما أعلنتي سابقاً

But you gotta know, there's two sides to every story, and I swear to God, your mom gave as good as she got.
ولكن يجب أن تعرفي، هناك , جانبين لكلّ قصّة وأقسم بالرّب، والدتكِ أخذت جيداً كما أعطت

God forbid you're not as good as you remember. I've seen that happen too.
لا سامح اللّه أن لا تكون جيداً كما تذكر رأيت ذلك يحدث أيضا

If you're as good as you seem to think you are, I'd say 24 hours is enough time.
إذا كنت جيداً كما تتدعي فسأقول 24 ساعة, زمن كافي

The sex isn't nearly as good as it used to be.
الجنس تقريباً ليس جيداً كما كان عليه من قبل