"حاجة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• need
• required
• needed
• needs
• necessary
• want
• a requirement
• require
• have
• use
• having
• requires
• something
• Needless
• 's

Another participant pointed to the need for agencies to acquire technical expertise in public management and strategic planning.
وأشار مشارك آخر إلى حاجة الوكالات إلى اكتساب خبرات تقنية في مجالي الإدارة العامة والتخطيط الاستراتيجي.

There is a need to construct an index using these vectors to capture countries' capacities to overcome commodity-related vulnerabilities.
وثمة حاجة إلى بناء مؤشر باستخدام هذه الموجّهات لمعرفة قدرات البلدان على تجاوز مواطن الضعف المتصلة بالسلع الأساسية.

There is thus a need for new instruments in this area.
وبالتالي، فإن هناك حاجة إلى أدوات جديدة في هذا المجال.

However, law reform is clearly required in order to modernize Tuvalu's criminal laws in this area.
ومع ذلك، هناك حاجة واضحة لإصلاح القوانين من أجل تحديث قوانين توفالو الجنائية في هذا المجال.

However, additional resources will be needed to make this initiative a success.
ومع ذلك، ستكون هناك حاجة إلى موارد إضافية لإنجاح هذه المبادرة.

In the sustainable economic development process, society needs to be aware of the role that women play in the family unit.
وفي عملية التنمية المستدامة الاقتصادية يكون المجتمع في حاجة إلى إدراك الدور الذي تضطلع به المرأة داخل الوحدة الأسرية.

There is an urgent need to immediately cease destabilizing and provocative actions.
هناك حاجة ماسة إلى القيام فورا بوقف الإجراءات الاستفزازية والمخلة بالاستقرار.

An estimated 2.3 million people, more than half the country's population, are in need of urgent humanitarian assistance.
ويقدر أن 2.3 مليون شخص، أي أكثر من نصف سكان البلد، هم في حاجة إلى مساعدات إنسانية عاجلة.

There is a need to give impetus to activities that are increasingly focused on addressing the crime problem.
وثمَّة حاجة إلى إعطاء قوة دفع جديدة للأنشطة التي تركِّز بصورة متزايدة على معالجة مشكلة الإجرام.

There was no need to reinvent the wheel; rather, the Committee's work should draw on accumulated experiences and collective wisdom.
وأشار بأنه سوف لن تكون هناك حاجة للبدء من الصفر، إذ ينبغي للجنة أن تستفيد من الخبرات المكتسبة والحكمة الجماعية.

There was an acute need for more concerted action in that regard.
وهناك في هذا الصدد حاجة شديدة إلى المزيد من العمل المنسق.

There is a strong need to develop alternative route and multimodal transport;
وثمة حاجة شديدة إلى إنشاء طرق بديلة ونظام نقل متعدد الوسائط؛

The first regional consultations highlighted a pressing need for training, for which the Special Rapporteur counts on the relevant NGOs.
وتظهر المشاورات الإقليمية الأولى حاجة كبيرة للتدريب، وهو أمر يعوّل فيه المقرر الخاص على المنظمات غير الحكومية المختصة.

There was a need to raise public awareness in that regard.
وقال إن هناك حاجة إلى توعية الجمهور في هذا الصدد.

Moreover there is also a need for a functioning case tracking system in order to manage the large inventory of cases.
وعلاوة على ذلك، هناك أيضاً حاجة إلى وضع نظام فعال لمتابعة القضايا من أجل إدارة مجموعة كبيرة من القضايا.

The Advisory Committee reiterates its view that intensified efforts are required to improve representation of the countries concerned.
وتكرر اللجنة الاستشارية تأكيد رأيها أن هناك حاجة إلى بذل جهود مكثفة لتحسين تمثيل البلدان المعنية.

No bridging arrangements are therefore required in the short term
ولذلك فلا حاجة لاتخاذ ترتيبات انتقالية على الأمد القصير

Therefore, a new approach is required that will ensure Africa's industrialization and structural transformation are inclusive.
لذلك، هناك حاجة إلى اتباع نهج جديد يكفل أن يكون التصنيع والتحول الهيكلي في أفريقيا شاملاً.

In other words, no claims are needed for novelty, nor is it necessary to argue that the whole is more than the sum of the parts.
أو بعبارة أخرى، لا حاجة إلى الادعاء بأنه حق جديد، ولا فائدة من المحاججة بأن الكل يمكن أن يكون أكبر من مجموع الأجزاء.

We are in a new era that needs active participation by all people, to be able to achieve improvement.
نحن أمام عصر جديد ثمة حاجة فيه إلى مشاركة الجميع بنشاط، كي يتسنى الوصول إلى وضع أفضل.

I agree. But you will pay it, if you want it.
و لكنّك ستدفع لشرائه ، إن كُنت في حاجة له

There is also a requirement for river crossing capabilities to facilitate patrolling across the Nile and Sobat Rivers.
وهناك حاجة أيضا إلى قدرات لعبور الأنهار من أجل تيسير أعمال الدورية عبر نهري النيل والسوباط.

The interaction between the CST and the Convention stakeholders and the flow of information among them require further improvement.
وتوجد حاجة إلى تعزيز التفاعل بين لجنة العلم والتكنولوجيا وأصحاب المصلحة في الاتفاقية وتعزيز تدفق المعلومات بين

Under this provision workers have the right to belong to a union of their choice without prior authorization or indeed other legal requirements.
وبموجب هذا الحكم من القانون، يحق للعمال الانتماء إلى اتحاد يختارونه دون إذن مسبق أو حاجة فعلية إلى شروط قانونية أخرى.

In developing countries, there is a growing need to use nuclear applications in resolving our energy problems.
وفي البلدان النامية، هناك حاجة متزايدة إلى استخدام تطبيقات نووية في حلّ مشاكل الطاقة لدينا.

having concluded that UNIDO urgently needs to improve its capacity to make optimal use of available resources,
وقد استنتجنا بأن اليونيدو في حاجة ملحة إلى تحسين قدرتها على الاستخدام اﻷمثل للموارد المتوافرة،

There is need for a worldwide coordination and cooperation regarding tax matters and this requires institutional strengthening.
وثمة حاجة إلى التنسيق والتعاون على النطاق العالمي في المسائل الضريبية وهذا يتطلب تعزيز المؤسسات.

There's something I'm going to need in order to find them.
أنا في حاجة للحصول على شئ لكي أجد ذلك الشخص

Needless to say, the underrepresentation of developing countries, including the Muslim world, in the Council needs to be seriously and satisfactorily addressed.
وغني عن القول إن هناك حاجة إلى التناول بجدية وبطريقة مقنعة لمسألة نقص تمثيل البلدان النامية بما فيها العالم الإسلامي.