"want" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أريد
• تريد
• تريدين
• اريد
• أريدك
• نريد
• يريدون
• يريد
• أردت
• تريده
• أريده
• ترغب
• تريدني
• أتريدين
• تريدون

At this stage, I would not want us to prejudge the document.
وفي هذه المرحلة، لا أريد أن نصدر أحكاما مسبقة على الوثيقة.

The third issue I want to touch on is disarmament.
والمسألة الثالثة التي أريد أن أتناولها هي نزع السلاح.

States might want to consider whether the Convention needs to be strengthened or adapted to meet the new and emerging realities.
وربما تريد الدول أن تنظر في ما إذا كانت الاتفاقية بحاجة إلى تعزيزها أو تكييفها لمواجهة الوقائع الجديدة والناشئة.

It is not so much that any of us has been asleep; the multilateral machinery works when States want it to work.
والأمر ليس مرده كثيرا إلى كوننا غافلين عنها، بل أن الآليات المتعددة الأطراف تعمل عندما تريد لها الدول أن تعمل.

You don't want my death on your conscience, do you?
لا تريدين أن يكون موتيّ على عاتقكِ، أليس كذلك؟

We've spoken about it before, I don't want to talk about it.
لقد تحدثت في هذا من قبل لا اريد الحديث عنه الآن

But instead I want to talk about our collective and historic achievement.
لكن بدلا من ذلك أريد أن أتكلم عن إنجازاتنا الجماعية والتاريخية.

Could you please tell me yes or no to that question for a meeting tomorrow? I want to be guided.
هل لكم أن تردوا باﻹيجاب أو النفي على هذا السؤال من أجل عقد جلسة غداً؟ أريد توجيهاً منكم.

That is what I want to stress again and again.
هذا ما أريد أن أشدد عليه المرة تلو المرة.

The second PrepCom failed for a number of reasons on which I do not want to dwell at this point.
فلقد أخفقت اللجنة التحضيرية الثانية في مهمتها لعدد من الأسباب التي لا أريد التطرق إليها في هذه المرحلة.

The most developed countries do not want to take decisions.
إن أكثر البلدان تقدماً لا تريد أن تتخذ قرارات.

Therefore, the Commission may want to consider the following matters:
ومن ثم، لعلّ اللجنة تريد النظر في المسائل التالية:

We want the peace process to resume from the point where the previous Israeli Government left it.
سوريا تريد متابعة عملية السلام مــن النقطــة التي توقفــت عندهــا في عهــد الحكومة اﻹسرائيلية السابقة.

Governments in the Middle East have to ask themselves how they want our region to appear 20 years from now.
على الحكومات في الشرق اﻷوسط أن تسأل نفسها كيــف تريد لمنطقتنا أن تبدو بعد ٢٠ سنة من اﻵن.

You don't want Molly's involved in the Drunken Mile crawl, do you?
أنتِ لا تريدين أن ترعى حانة موليز سباق الشُرب، أليس كذلك؟

I want to hear nice things about Kate on Saturday.
اريد ان اسمع اشياء لطيفه عن كيت يوم السبت

I want you to consider it seriously before we take meetings.
أريدك أن تأخذي ذلك بمحمل الجد قبل أن نعقد اجتماعات.

We all want to see peace and prosperity in the Philippines.
ونحن جميعا نريد أن نشهد إحلال السلام والازدهار في الفلبين.

A rights-based approach to development would mean that people have a say in the kind of future they want.
إن اتباع نهج محوره الحقوق إزاء التنمية معناه أن يكون للناس رأي في نوع المستقبل الذي يريدون.

Do not believe those who want you to fear Russia, shouting that other regions will follow Crimea.
لا تصدّقوا من يريد لكم أن تخشوا روسيا، ويصرخ قائلا إن القرم ستتلوه مناطق أخرى.

You want to save mankind, you have to make tough decisions.
إذا أردت أن تنفذ البشرية يجب أن تأخذ قرارات صعبة

I don't think that's doing what you want it to at all.
أوه ، لا أظن أن هذا يفعل ما تريده على الإطلاق

I want HIM SWIMMING IN PEOPLE UNDER 30, YOU UNDERSTAND?
أريده أن ينغمر في أناس أقل من 30سنة أتفهمون؟

It is not only a place where women can work, but also one where women want to work and contribute.
وهو ليس مكانا يمكن للمرأة أن تعمل فيه فحسب، ولكنه أيضا مكان ترغب المرأة في العمل والمساهمة فيه.

10 minutes ago, you didn't want me to do that at all!
منذ 10 دقائق لم تكن تريدني ان افعل ذلك علي الإطلاق

You want me to head to Chiapas, bring Tulum in?
أتريدين مني الذهاب إلى تشايباس وإحضار تولوم إلى هنا؟

Furthermore, it is also our understanding that you, Sir, want the Committee to complete action on all disarmament issues this week.
وباﻹضافة إلى ذلك، نفهم أيضا، سيدي، أنكم تريدون أن تنهي اللجنة البت في جميع مسائل نزع السلاح هذا اﻷسبوع.