"حادّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sharp
• severe
• intense
• acute
• steep
• razor-sharp

Small enough yet sharp enough to penetrate the ear.
صغير بما يكفي حادّ بما يكفي ليخترق الأذن.

Suddenly, there was a sharp sound, like a gunshot, and a gray cloud spewed over the troopers and the Negroes.
فجأة، تعالى صوت حادّ كصوت إطلاق الرصاص و من ثم تصاعدت سحابة رمادية إلتفت حول الشرطة و الزنوج

I highlight three of them. First, the financial and economic crisis had a sharp adverse impact on our economic performance.
وسأسلط الضوء على ثلاث منها: أولاً، كان للأزمة المالية والاقتصادية أثر سلبي حادّ على أدائنا الاقتصادي.

Unfortunately, your grandfather's bowel burst causing a severe sepsis.
للأسف، انفجرت أمعاء جدكم، مما تسبب بتسمّم حادّ

It's a device that emits concentrated sound waves that cause intense abdominal discomfort and evacuation of the lower intestine.
إنّها أداة تصدر أمواج صوتية مكثّفة والتي تسبّب ألم بطني حادّ وتفريخ المعي الدقيق

In these notes are a lot of evidence that you're experiencing acute depression and doing a masterful job covering it.
في هذه الملحوظات، أدلّة كثيرة تبيّن أنّك كنت تعاني من اكتئاب حادّ وأنّك تقوم بعمل بارع في تغطيته

For an upgraded model, you're not very sharp.
بالنسبة لنموذج محسَّن، فإنّك لست حادّ الذكاء.

I thought I might have gone too short, but I wanted it sharp for the interviews.
أعتقدتُ بأنه من الأفضل لو قصرته كثيراً، ولكني أبغيه حادّ لأجل المقابلة.

Anybody ever tell you you look really sharp in that uniform?
أي شخص يخبرك أبدا تبدو حادّ جدا في ذلك الزيّ الرسمي؟

Shortness of breath and sharp pain when I inhale.
قِصر في التنفّس و... ألمٌ حادّ مع الشهيق

And then the killer cut his carotid artery with one swipe of a very sharp knife.
وجرح القاتل شريانه السباتيّ بحزّةٍ من سكّين حادّ جدًّا

The hand was then severed postmortem by something sharp enough to cut through a bone.
إذن اليدّ قُطِعت بعد الوفاة بشيء حادّ يكفي للقطع خلال العظم

Without the right sand, it's just another knife. Not even very sharp.
دون الرّمل الحقيقيّ، فهو مجرّد خنجر عاديّ و لا حتّى حادّ جدّاً

Varying degrees of force may suggest that someone tried to stab the victim in the face with a narrow, sharp object.
الدرجات المتغيرة للقوة قد تشير إلى أنّ أحدهم حاول طعن الضحية في الوجه بجسمٍ حادّ ضيق

The autopsy confirmed she had severe internal bleeding, Due to the bludgeoning.
أكّد التشريح أنّها عانت من نزف داخليّ حادّ بسبب الضرب بالهراوة

The lungs indicate severe pulmonary congestion.
الرئتان تُشير لوجود إحتقانٌ رئويٌّ حادّ.

And because of that commie, one of our men sustained a severe injury to the spine.
وبسبب ذلك الشيوعي أحد رجالنا تحمّل جرح حادّ إلى العمود الفقري.

Creating a blast so intense it would rip off your space suits, and you'd be dead before you made it to the door.
سيخلق إنفجار حادّ جدا يدمر بدلاتكم الفضائية ستكون ميت قبل الوصول إلى الباب

An intense electromagnetic energy field could have frozen your watch gears.
حقل طاقة كهرومغناطيسي حادّ قد يجمّد ساعتك

intense, electromagnetic fields can cause hydrogen and oxygen atoms to split.
اي حقل كهرومغناطيسي حادّ يمكن أن يسبّب إنشقاق ذرّات الأوكسجين والهيدروجين

Her hearing is so acute ... she can identify the individual cry of her own chick in the din.
سمعها حادّ للغاية بحيث يمكنها التعرّف على صراخ صغيرها الوحيد في الصّخب.

Too steep and they can't force their prey from the water.
حادّ جداً ولن يستطيعوا دفع فريستهم من الماء.

They have powerful tentacles, suckers ringed with 70,000 hooks ... and a razor-sharp beak for tearing through flesh.
لديهم لوامس قويّة، ممصّات يحيط بها 70.000 خطاف وفم حادّ جداً لتمزيق اللحم.