"حاليّاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for now
• currently
• the moment

Staying here at Amity is still our best option for now.
ما يزال المكوث هنا مع المسالمين هو خيارنا الأفضل حاليّاً

As I said, for now.
لكنّ حياتنا معاً أفضل ممّا تخيّلنا كما سبق و قلت حاليّاً

for now it's keeping its distance. We may have frightened it into hiding.
حاليّاً هو بعيد عنّا لقد اخفناه لنجعله يختبا

A detailed project proposal is currently under preparation and will be ready by mid-2012 for consideration by the Government of India.
ويجري حاليّاً إعداد مشروع مقترح مفصّل سيكون جاهزاً بحلول منتصف 2012 وسيُعرض على الحكومة الهندية لتنظر فيه.

All right. Are you currently working on a book
... حسناً، هل تعملين حاليّاً على تأليفِ كِتاب

He's on heavy sedatives at the moment. I think he deserves them.
إنّه تحت تأثير مسكّنات قويّة حاليّاً أعتقد أنّه يستحقّها

The Fifth Column has to keep their heads down for now.
يجب أن يبقى الرتل الخامس متوارياً حاليّاً.

Well, that's true for now, but yöu call me a bum again,
طيب! , لان هذا صحيح حاليّاً ولكن إن دعوتني بشحّاذ مرة أخرى

Well, for now, let's call it... my quill.
-وما تزال ريشتي بحوزتك -أجل، سندعوها حاليّاً... ريشتي

So she's safe for now.
لذا هي بأمان حاليّاً

Can we just maybe... Keep that under the sea for now?
أيمكننا إبقاء الأمر "مغموراً" حاليّاً ؟

Okay. for now, we keep Evans out of the loop.
سنتركُ (إيفانز) خارج دائرةِ المعلومات حاليّاً.

But for now, I'm what you've got.
"لكني كل ما لديكما حاليّاً."

- He's stable-ish for now. - Great.
-مستقرّ حاليّاً

You could just call me Emma for now.
حسناً، لا... يمكنكَ أن تناديني (إيما) حاليّاً.

Meanwhile, our stamp collector has an alibi, and we currently have no evidence.
في هذه الأثناء، جامع الطوابع لديه عُذر غياب، وليس لدينا حاليّاً أيّ دليل.

We're currently estimating between 15 and 30 men were still in the building en that happened.
نُقدّرهم حاليّاً بين 15 و 30 رجلاً كانوا في المبنى حين وقع ذلك

But it is currently in a non-geostationary orbit, so the repositioning will take two hours to take effect. Understood.
لكنّه حاليّاً ليس في مداره الجغرافيّ المحدّد، لذا سيستغرق إعادة توجيهه ساعتين

I understand what you're saying, but we... we currently don't have any openings.
...أفهم ما تقوله ولكن ولكننا لا نملك أي أماكن شاغرة حاليّاً

The F.B.I. is currently conducting our investigation.
-المباحث الفدراليّة تجري تحقيقاً حاليّاً

At the moment, I'm trying to decide what color would look best on your walls.
أحاول حاليّاً أنْ أقرّر ما اللون الأنسب لجدرانك...