"immediately" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فورا
• الفور
• مباشرة
• فوراً
• الحال
• الفوري
• حالاً
• فوري
• فورية
• فورًا
• حالا
• فور
• مباشرةً
• الفورية
• فوريا

He expressed concern that the country would be heading down a precarious path should decisive and effective measures not be taken immediately.
وأعرب ممثلي الخاص عن قلقه من أن البلد يتجه إلى مسار محفوف بالمخاطر، ما لم تُتَّخذ تدابير حاسمة وفعالة فورا.

UNIFIL protested against all the air violations to the Israel Defense Forces, calling upon the authorities to cease them immediately.
وقد احتجت اليونيفيل على كل الانتهاكات الجوية التي قام بها جيش الدفاع الإسرائيلي، داعية السلطات إلى وقفها فورا.

The Council is obliged to immediately issue a decision on any matter, not later than within 30 days of the appeal.
والمجلس مُلزم بأن يصدر على الفور قراراً بشأن أي مسألة في غضون مدة أقصاها 30 يوماً من تاريخ الطعن.

The Argentine Republic immediately protested against that unlawful act of force by the colonial Power, to which it never gave its consent.
وقد احتجت جمهورية الأرجنتين على الفور على هذا الاستخدام غير المشروع للقوة من جانب سلطة الاحتلال، ولم توافق عليه أبداً.

In many countries, women prisoners are held in small facilities immediately adjacent to or located in male prisons.
ففي كثير من البلدان تُحتجز النساء في مرافق صغيرة تلاصق مباشرة سجون الذكور أو تقع ضمنها.

Any deprivation of liberty shall be immediately communicated to the family of or the person designated by the person deprived of liberty.
ويجب أن يُبلّغ عن أي اعتقال فوراً إلى عائلة الشخص الذي حرم من حريته أو إلى شخص يختاره الشخص المُعتقل.

There is an urgent need to immediately cease destabilizing and provocative actions.
هناك حاجة ماسة إلى القيام فورا بوقف الإجراءات الاستفزازية والمخلة بالاستقرار.

This situation must be immediately redressed to restore calm and to de-escalate tensions, which have risen to dangerous levels.
ويجب تصحيح هذا الوضع فورا من أجل استعادة الهدوء وتخفيف حدة التوترات، التي ارتفعت إلى مستويات خطيرة.

(ix) Cease the abduction of children and immediately release all abducted children and their families and allow for their swift family reunification;
' 9` الكف عن اختطاف الأطفال والقيام فورا بإطلاق سراح جميع الأطفال المختطفين وأسرهم والتمكين من لم شملهم بأسرهم سريعا؛

When the Goldstone report first came out, we immediately deemed it to contain some conclusions we could agree with.
وعندما صدر تقرير غولدستون لأول مرة، لمسنا فورا أنه يتضمن بعض الاستنتاجات لم يكن بوسعنا الموافقة عليها.

Three died immediately and the fourth is reported to have died en route to a hospital in Kabul.
وقد توفي ثلاثة منهم على الفور بينما توفي الرابع وهو في الطريق إلى مستشفى في كابول.

The Federal Government immediately and resolutely condemned the events.
وأدانت الحكومة الاتحادية على الفور وبحزم تلك الأنشطة.

That outline is summarized in a table immediately following the brief descriptions.
ويرد ملخص لذلك المخطط في الجدول المدرج بعد الوصف الموجز مباشرة.

But life in the Israeli towns and cities immediately adjacent to Gaza became nothing less than a nightmare.
ولكن الحياة في البلدات والمدن الإسرائيلية المتاخمة لغزة مباشرة أصبحت لا تقل عن الكوابيس في شيء.

As I had indicated to the regional groups, I intended, immediately afterwards, to convene an informal meeting.
وكما قلتُ للمجموعات الإقليمية، أعتزم أن أدعو مباشرة بعد ذلك إلى عقد جلسة غير رسمية.

Hocine Mihoubi was released the following day. He immediately informed the author, who travelled to Bou Saâda without delay.
وفي اليوم التالي، أفرج عن حسين الذي أبلغ فوراً صاحبة البلاغ التي توجهت من توها إلى بوسعادة.

All parties were urged immediately to cease fighting and expedite talks facilitated by the Intergovernmental Authority on Development.
وحُثت جميع الأطراف على وقف القتال فوراً والإسراع بإجراء محادثات تيسّرها الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية.

If an impact is current or ongoing, the business enterprise should immediately cease the activity causing it.
فإن كان الأثر قائماً أو مستمراً، ينبغي للمؤسسة التجارية أن توقف فوراً النشاط المتسبِّب فيه.

The Force Commander was immediately in contact with both the Bravo and Alpha sides and urged utmost restraint.
واتصل قائد القوة في الحال بالجانبين ألفا وبرافو وحث الطرفين على ممارسة أقصى درجات ضبط النفس.

:: immediately agree upon and facilitate arrangements to undertake essential immunization campaigns in the entirety of the Syrian territory
:: الاتفاق الفوري على وضع ترتيبات للاضطلاع بحملات التحصين الأساسية في جميع الأراضي السورية وتيسير تلك الترتيبات

In addition it should immediately initiate a process of withdrawal of all settlers from the Occupied Palestinian Territory.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي أن تبادر إسرائيل حالاً بعملية سحب جميع المستوطنين من الأرض الفلسطينية المحتلة.

As part of that process, regular updates were introduced to ensure that information on major UN-SPIDER activities would become immediately available.
وكجزء من تلك العملية، أضيفت تحديثات إخبارية منتظمة لضمان إتاحة المعلومات على نحو فوري عن أنشطة برنامج سبايدر الرئيسية.

All these, and many more constitutional and political problems, preclude the possibility of an immediately constituted government prior to their solution.
وكل هذه المشاكل وكثير غيرها من المشاكل السياسية والدستورية تستبعد امكانية تشكيل حكومة فورية قبل التوصل الى حل لها.

You're crazy. If we do, CEO Jin will know immediately.
،إنك مجنون، إذا فعلنا هذا .سيعلم الرئيس جين فورًا

Please pay the bill and leave the cafe immediately,
من فضلك ادفعي الفاتورة و اتركي المقهى حالا

The Government has expressed its commitment to convening a political dialogue with all parties immediately after the elections.
وفي الوقت نفسه، أعربت الحكومة عن التزامها بعقد حوار سياسي مع جميع الأطراف فور انتهاء الانتخابات.

An interactive discussion will follow immediately after each presentation.
وستنظَّم جلسة تحاور مباشرةً في أعقاب كل عرض.

The Secretary-General must be given the resources to increase the capacity of the Secretariat to react immediately to unforeseen demands.
ويجب منح الأمين العام الموارد اللازمة لزيادة قدرة الأمانة العامة على الاستجابة الفورية للمطالب غير المتوقعة.

The representative of Israel immediately and convincingly refuted these charges.
وقد دحض ممثل اسرائيل هذه التهمة دحضاً فوريا ومقنعاً.