"فورا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• immediately
• immediate
• promptly
• forthwith
• prompt
• right
• once
• instantly
• urgently
• straight
• stat
• soon

He expressed concern that the country would be heading down a precarious path should decisive and effective measures not be taken immediately.
وأعرب ممثلي الخاص عن قلقه من أن البلد يتجه إلى مسار محفوف بالمخاطر، ما لم تُتَّخذ تدابير حاسمة وفعالة فورا.

UNIFIL protested against all the air violations to the Israel Defense Forces, calling upon the authorities to cease them immediately.
وقد احتجت اليونيفيل على كل الانتهاكات الجوية التي قام بها جيش الدفاع الإسرائيلي، داعية السلطات إلى وقفها فورا.

There is an urgent need to immediately cease destabilizing and provocative actions.
هناك حاجة ماسة إلى القيام فورا بوقف الإجراءات الاستفزازية والمخلة بالاستقرار.

We also continue to call for their immediate release, along with all other Palestinians being unlawfully and arbitrarily imprisoned and detained.
وما زلنا أيضا ندعو إلى الإفراج عنهم فورا جنبا إلى جنب سائر الفلسطينيين المسجونين والمحتجزين بطرق تعسفية وغير مشروعة.

The immediate start of this programme will spur and enhance the process of disarming the rest of the ex-Séléka groups.
سيؤدي البدء فورا في هذا البرنامج إلى حفز وتعزيز عملية نزع سلاح الجماعات المتبقية من جماعات سليكا سابقا.

I strongly encourage the Government of Iraq to promptly investigate allegations of human rights violations in a transparent manner.
وإني أشجع بقوة حكومة العراق على إجراء تحقيقات فورا وبصورة شفافة في الادعاءات بوقوع انتهاكات لحقوق الإنسان.

This situation must be immediately redressed to restore calm and to de-escalate tensions, which have risen to dangerous levels.
ويجب تصحيح هذا الوضع فورا من أجل استعادة الهدوء وتخفيف حدة التوترات، التي ارتفعت إلى مستويات خطيرة.

(ix) Cease the abduction of children and immediately release all abducted children and their families and allow for their swift family reunification;
' 9` الكف عن اختطاف الأطفال والقيام فورا بإطلاق سراح جميع الأطفال المختطفين وأسرهم والتمكين من لم شملهم بأسرهم سريعا؛

When the Goldstone report first came out, we immediately deemed it to contain some conclusions we could agree with.
وعندما صدر تقرير غولدستون لأول مرة، لمسنا فورا أنه يتضمن بعض الاستنتاجات لم يكن بوسعنا الموافقة عليها.

It is therefore imperative that we tackle this issue immediately.
ولذا من المحتم علينا أن نتصدى لهذه المسألة فورا.

Property must be returned immediately to its legitimate owners.
يجب أن تعاد الممتلكات فورا إلى أصحابها الشرعيين.

Certain recommendations have long-term action plans, and therefore the achievement of an implemented status may not be achieved immediately.
ولبعض التوصيات خطط عمل طويلة الأجل مما يعني أن بلوغها مرحلة اكتمال التنفيذ قد لا يتم فورا.

We call on Israel to immediately lift the Gaza blockade.
إننا ندعو إسرائيل إلى رفع الحصار عن غزة فورا.

While we await this, we urge those States possessing nuclear weapons to immediately stop increasing, and start reducing, their arsenals.
ولئن كنا ننتظر ذلك، فإننا نحث الدول الحائزة للأسلحة النووية على وقف زيادة ترساناتها والبدء في تخفيضها فورا.

Consequently, it must be possible to remove immediately any means restricting the freedom of movement of the deportee, upon an order from the crew.
ومن ثمَّ فإن إزالة أي وسيلة تقيد حرية حركة المرحَّل فورا يجب أن تكون ميسورة على الفور بناء على أوامر طاقم الطائرة.

The third State national is immediately readmitted into Portuguese territory if:
ويُسمح للأجنبي بالعودة فورا إلى الأراضي البرتغالية في الحالات التالية:

This legislation allows for immediate financial restrictions to be applied to any individuals/entities listed by the United Nations.
ويتيح هذا التشريع القيام فورا بفرض قيود مالية على أي أفراد أو كيانات تحددها الأمم المتحدة.

Their presence outside of the capital has also provided complainants with more immediate and direct access for reporting allegations of misconduct.
كما أن وجود هذه المكاتب خارج العاصمة يوفر لمقدمي الشكاوى قناة مباشرة ليبلغوا فورا عن الادعاءات بحصول سوء سلوك.

Priority 3: supporting early economic recovery and providing immediate peace dividends
الأولوية 3: دعم التعافي الاقتصادي المبكر وتقديم ثمار السلام فورا

Moreover, we strongly demand that violations of human rights by the de facto authorities and their supporters cease promptly.
فضلا عن ذلك، نطالب بشدة بأن توقف فورا انتهاكات حقوق اﻹنسان التي تمارسها سلطات اﻷمر الواقع ومؤيدوها.

We must, forthwith and without any further delay, use every opportunity to accomplish as soon as possible reform on working methods.
وعلينا، فورا وبدون المزيد من التأخير، أن نغتنم جميع الفرص لننجز في أقرب وقت ممكن الإصلاح بشأن أساليب العمل.

The ability to respond swiftly to such emergencies is essential and requires prompt legislative and financial authorization.
فالقدرة على الاستجابة السريعة لمثل هذه الطوارئ أمر جوهري ويتطلب صدور السند التشريعي والمالي فورا.

General secondary school graduates have received the right to enter institutions of higher learning immediately after completing their studies.
وقد حصل خريجو المدارس الثانوية العامة على الحق في الالتحاق بمؤسسات التعليم الأعلى عقب استكمالهم لدراستهم فورا.

Many of us had the preconception at one time that once the cold war was over prosperity would immediately follow.
ولقد كانت لدى كثيرين منا فكرة متصورة مسبقا في ذلك الوقت بأن الرخاء سيتبع انتهاء الحرب الباردة فورا.

This network could thus respond instantly to the need to combat terrorism.
وبذلك تستطيع تلك الشبكة أن تستجيب فورا للحاجة إلى مكافحة الإرهاب.

If we miss the opportunity to address this issue urgently and decisively, it could have devastating consequences.
وإذا فوتنا الفرصة لمواجهة هذه المسألة فورا وبشكل حاسم، يمكن أن تكون لها تداعيات مدمرة.

The financial support that the Institute received from United Nations agencies went straight to programmes and projects.
أما الدعم المالي الذي يتلقاه المعهد من وكالات الأمم المتحدة فيذهب فورا إلى البرامج والمشاريع.

Okay, um, take that to path. stat, please.
بخير,خذي هذا لمخبر التشريح المرضي فورا من فضلك

This trend must be reversed and it must be reversed soon.
ويجب عكس اتجاه هذه الظاهرة، ويجب أن يحدث ذلك فورا.