"at once" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حالاً
• في الحال
• مرة واحدة
• في آن واحد
• في وقت واحد
• على الفور
• دفعة واحدة
• حالا
• فوراً
• فى الحال
• في نفس الوقت
• فورا
• فورًا
• مرةً واحدة
• مرّة واحدة

I want him taken and hanged. at once, do you hear?
أُريد أن يُقبض عليه وأن يشنق حالاً هل سمعتني ؟

Once you intercept it, ship it out at once.
،بمجرد أن تحصلوا عليه .اشحنوه خارجًا في الحال

The problem is much too complex and unyielding for any comprehensive settlement to solve all at once.
وهذه المشكلة معقدة وصعبة بحيث لا يمكن حلها مرة واحدة من خلال أي تسوية شاملة.

Israel aims to be at once a Jewish State and a democracy.
تهدف إسرائيل إلى أن تكون في آن واحد دولة يهودية وديمقراطية.

In Cape Verde we believe that a small country cannot allow itself to be poor, vulnerable and unstable all at once.
ونرى في الرأس الأخضر أن بلدا صغيرا لا يمكنه أن يسمح لنفسه بالفقر والضعف وعدم الاستقرار في وقت واحد.

But the first steps must be initiated at once.
بيد أنه يجب اتخاذ الخطوات اﻷولى على الفور.

Exposing the Military Police all at once was Sybil's goal all along.
كان هدف العرافة هو كشف الشرطة العسكرية دفعة واحدة منذ البداية.

Tatania's on both sides at once and therefore neutral.
تيتانيا على كلا الجانبين حالا ، ولذا، محايد.

We require you to transport the wine at once. Hmm.
نطلب منك نقل النبيذ فوراً هذا الأمر قد يعرض

I must go home at once and discuss his problems in depth.
يجب أن أذهب إلى المنزل حالاً و أتناقش عن مشاكله بعمق

If you destroy it, they'll all go offline at once.
إذا أنت حطّمْه، هم الكل سيَذْهبونَ غير متّصل حالاً.

I will not tolerate trespassing. He must leave at once.
لن أحتمل بالتعدي على ممتلكاتي عليه الرحيل في الحال

Once you intercept it, ship it out at once.
بمجرد أن تحصلوا عليه، اشحنوه خارجًا في الحال.

We realize that the CD cannot choose the whole menu at once.
وندرك أن المؤتمر لا يستطيع أن يختار القائمة بأكملها مرة واحدة.

Make sure you tell your princess to drink it all at once.
أحرص علي أن تخبر أميرتك أن عليها شربها كلها مرة واحدة

Nuclear disarmament is at once a priority and a pressing issue.
ويمثل نزع السلاح النووي أولوية ومسألة ملحة في آن واحد.

My ears rang out like the whole world was screaming at once.
رن أذني بها مثل العالم كله كان يصرخ في آن واحد.

Twenty cells just like this one converging on the citadel at once.
عشرون خلية مثل هذا تماماً تتلاقى في القلعة في وقت واحد

I suggest you spare yourself the embarrassment of an open hearing... and submit your resignation at once.
أقترح أن تجنب نفسك الحرج بدلا من أن تحول للتحقيق قلتتنازل عن عضويتك على الفور

So we waited until the shift change when we knew we could take two of you down at once.
حيث انتظرنا حتى التغيير التحول عندما كنا نعلم أننا يمكن أن تأخذ اثنين من أنت دفعة واحدة.

at once, the Great Lord would surround this castle with his men, jealous of the threat you pose to his hegemony.
سيقدم السيد العظيم حالا على تطويق هذه القلعة برجاله، حيث ستملأه الغيرة من التهديد الذي تشكله أنت على سلطته

To be honest, Ozgur, we need to hospitalize you at once.
لاكون صريحاً معك يا اوزكار نحتاج أن ندخلك المستشفى فوراً

Colonel, we must send a rescue party at once.
كولونيل, علينا أن نرسل فرقة إنقاذ فى الحال

You can fill two glasses at once. It's awesome.
بإمكانك مليء كوبين في نفس الوقت إنها رائعة

Colonel, you will apologize at once or shall be placed under arrest!
كولونيل داكس إما ان تعتذر فورا و إما ان يتم إعتقالك

Right, Mom if you see Li Zheng Jiu, call me at once.
صحيح، أمي. إذا رأيتِ لي زينغ جيو، اتصلي بي فورًا.

I think you're confusing a lot of things at once right now.
أعتقد أنكَ تخلط الكثير من الأمور مرةً واحدة في هذا الوقت

Don't all speak at once. Who's gonna talk first?
لا تتحدّثوا جميعاً مرّة واحدة من سيتحدّث أولاً؟