"عاجلا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• urgent
• sooner
• urgently
• immediate
• soon
• later
• prompt
• flash
• emergency
• promptly
• speedy
• early
• of urgency
• expeditiously
• quickly

Such situations may require the Council's urgent attention.
وقد تتطلب تلك الحالات أن يوليها المجلس اهتماما عاجلا.

urgent attention was required from UNMIK in those areas.
ويلزم أن تولي البعثة اهتماما عاجلا لتلك المجالات.

The medical situation in Gaza is extremely worrying and needs urgent intervention.
وتدعو الحالة الصحية في غزة إلى القلق الشديد وتستدعي تدخلا عاجلا.

The big problems of our small islands will sooner rather than later impact every country irrespective of level of development or prosperity.
وإن ما تواجهه جزرنا الصغيرة من مشاكل كبيرة ستواجه عاجلا وليس آجلا كل البلدان بصرف النظر عن مستوى نموها وازدهارها.

Every action taken by the United Nations is reflected, sooner or later, in a document, press release or publication.
كل إجراء تتخذه اﻷمم المتحدة ينعكس، عاجلا أو آجلا، في وثيقة أو نشرة صحفية أو منشور صادر.

Determined to address urgently the humanitarian impact caused by cluster munitions .,
إذ تقرر التصدي عاجلا للأثر الإنساني الذي تسببه الذخائر العنقودية .،

Such situations may require the Council's urgent attention.
وقد تتطلب هذه الحالات اهتماما عاجلا من جانب المجلس.

These, too, require urgent attention from a gender perspective.
وهذه، أيضا، تتطلب اهتماما عاجلا من منظور جنساني.

The loss of even one life demanded urgent action by the Committee.
ففقدان حياة ولو شخص واحد يتطلب إجراءً عاجلا من جانب اللجنة.

We must take urgent and coordinated action once more.
ويجب أن نتخذ إجراء عاجلا ومنسقاً مرة أخرى.

International assistance and capacity-building are areas requiring urgent attention.
والمساعدة الدولية وبناء القدرات مجالان يتطلبان اهتماما عاجلا.

Such situations may require urgent attention by the Council.
وقد تتطلب تلك الحالات اهتماما عاجلا من المجلس.

The runway in Gao requires urgent rehabilitation and the unpaved runways in Kidal and Tessalit need to be extended.
ويتطلب المدرج في غاو إصلاحا عاجلا كما تدعو الحاجة إلى تمديد المدارج غير المعبدة في كيدال وتيساليت.

Others on the contrary thought a discussion on this matter should be held sooner rather than later.
وعلى العكس من ذلك، رأى أعضاء آخرون أنه ينبغي مناقشة هذه المسألة عاجلا وليس آجلا.

The process can be successfully completed, sooner rather than later, if no obstacles are placed in our path.
ويمكن أن تستكمل العملية بشكل ناجح، عاجلا وليس آجلا، ما لم توضع أي عراقيل في طريقنا.

However, this is not something that can continue in the long term: sooner or later it will result in a major setback.
غير أنه لا يمكن أن يستمر هذا الحال على المدى الطويل، وستنتج عن ذلك انتكاسة كبرى إن عاجلا أم آجلا.

But I just wish you'd brought this to me sooner.
ولكني أتمنى لو كنت قد جلبت لي هذا عاجلا.

On the programme side, it will urgently complete all pending revisions of procedures for programme management, monitoring and evaluation.
وعلى جانب البرامج، سيقوم عاجلا باستكمال جميع ما هو معلق من تنقيحات لإجراءات إدارة البرامج ورصدها وتقييمها.

In the same vein, the serious drought affecting the two countries requires immediate attention and international support.
وفي الإطار ذاته، يتطلب الجفاف الشديد الذي يؤثر على البلدين اهتماما فوريا ودعما دوليا عاجلا.

We fervently hope that Ukraine will soon follow suit.
وإننا لنأمل بشدة بأن تحذو أوكرانيا حذوهم عاجلا.

The Security Council further encourages Member States to provide sufficient financial resources to support the prompt establishment of this team.
ويشجع مجلس الأمن الدول الأعضاء علاوة على ذلك على توفير موارد مالية كافية لدعم إنشاء هذا الفريق عاجلا.

Operational updates were provided during the reporting period in the form of 251 operational updates for the Secretary-General and briefing notes, 146 directors' briefings and 131 flash reports
وجرى توفير التحديثات العملانية خلال الفترة المشمولة بالتقرير في شكل 251 تحديثا عملانيا للأمين العام ومذكرات إحاطة، و 146 جلسة إحاطة للمديرين و 131 تقريرا عاجلا

In June 2007 UNRWA launched a flash Appeal to address the emergency needs for the refugees affected by the crises.
وفي يونيو 2007، أطلقت الأونروا نداء عاجلا لتلبية الاحتياجات الطارئة للاجئين المتضررين من الأزمات.

The two sides commit themselves to implement promptly and in good faith the conclusions of the administrator concerned.
ويلتزم الجانبان كلاهما بتنفيذ النتائج التي يخلص إليها المسؤول اﻹداري المعني تنفيذا عاجلا يتسم بحسن النية.

From this rostrum, I have often spoken of our great interest in seeing a speedy solution to the Afghan conflict.
وكثيرا ما تحدثت من هذه المنصة عن اهتمامنا الكبير بأن نرى حلا عاجلا للنزاع اﻷفغاني.

Thirdly, the international community should work to promote the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and early commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty (FMCT).
ثالثا، ينبغي للمجتمع الدولي العمل على تحقيق بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية في وقت مبكر والبدء عاجلا في مفاوضات بشأن عقد معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية.

The stalemate in negotiations on the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change is clearly a matter of urgency for social development as well as sustainable development.
من الواضح أن نقطة الجمود التي وصلت إليها المفاوضات بشأن بروتوكول كيوتو لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ تتطلب حلا عاجلا لكي تتحقق التنمية الاجتماعية والتنمية المستدامة.

The Advisory Committee expects that all outstanding claims will be settled expeditiously.
وتتوقع اللجنة الاستشارية أن تسوى عاجلا جميع المطالبات التي تنتظر البت فيها.

They are not looking to resume lending to the same countries quickly.
وهي لا تتطلع الى اسئناف إقراض نفس البلدان عاجلا.