"عاجلا أم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sooner or
• or later
• Sooner of

However, this is not something that can continue in the long term: sooner or later it will result in a major setback.
غير أنه لا يمكن أن يستمر هذا الحال على المدى الطويل، وستنتج عن ذلك انتكاسة كبرى إن عاجلا أم آجلا.

sooner or later all popes need to remind themselves what freedom is.
عاجلا أم آجلا كل الباباوات بحاجة إلى تذكير أنفسهم بمعنى الحرية

I knew I'd have to tell Ralph about the list sooner or later, but for now, I just wanted to have fun like the old days.
كنت أعلم بانني سوف اخبر رالف عن قائمتي عاجلا أم آجلاً لكن الآن اريد أن أحصل على بعض المرح من أجل الايام الخوالي

I knew that sooner or later, this day would come.
كنت أعرف أنه عاجلا أم آجلا هذا اليوم سيأتي

Everybody expects a bad penny to turn up sooner or later.
كل الناس تتوقع أن تنقلب العُمله الرديئه عاجلا أم آجلا

I think sooner or later we've got to face reality and try to make new lives for ourselves.
نعم, علينا أن نواجه الحقيقة إن عاجلا أم آجلا ونحاول أن يصنع كلّ منا حياة لنفسه

If I don't steal, I will starve to death sooner or later
إذا أنا لا أسرق، أنا سأجوّع إلى الموت عاجلا أم آجلا

Billy, you're so good at your job. sooner or later, they'll notice.
أنت ماهر في عملك يا بيلي سيلاحظون ذلك عاجلا أم آجلا

sooner or later, it must come out, and then governments and powers will struggle to get here.
عاجلا أم آجلا، سيعرف سره وبعد ذلك الحكومات والقوى ستتصارع من أجل المجئ إلى هنا

I thought sooner or later, she'd give in. I would've done.
ظننت أنها ستستسلم عاجلا أم آجلا ومن ثمة أحقق مبتغاي

sooner or later, this kid's gotta catch a break.
عاجلا أم آجلا هذه الطفلة سيكتب لها السعادة

And sooner or later this will be a part of Germany.
و عاجلا أم آجلا ، سيكون المكان جزءً من ألمانيا

You're going to have to tell her sooner or later.
سيتوجب عليك إخبارها عاجلا أم آجلا تخبرني بماذا ؟

You're gonna have to face it sooner or later.
سيكون عليكِ .أن تواجهي ذلك عاجلا أم آجلا

I regard those challenges as global, as many countries are destined to face them sooner or later.
وأحسب أن تلك التحديات هي تحديات عالمية إذ أن العديد من البلدان ستواجهها لا محالة إن عاجلا أم آجلا.

International law is on our side and represents the solution we have to impose on Israel sooner or later.
القانون الدولي بجانبنا وهو يمثل الحل الذي يجب أن نفرضه على إسرائيل عاجلا أم آجلا.

We believe that, sooner or later, Latin America will have to move to monetary union and possess a physical regional currency.
ونعتقد أنه، عاجلا أم آجلا، لا بد لأمريكا اللاتينية من الانتقال إلى الوحدة النقدية وامتلاك عملة إقليمية ورقية.

However, three longer-term staffing issues will need to be addressed by the appropriate body sooner or later, and are worth noting at this time:
ومع ذلك يتعين على الجهة المناسبة أن تتناول مسائل التوظيف طويلة الأجل الثلاث عاجلا أم آجلا، وتجدر الإشارة إليها في هذا الوقت:

Sooner of later, one of you is gonna want to see sunlight again.
عاجلا أم آجلا، أحدكم سيريد رؤية نور الشمس ثانية