"فوراً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• immediately
• immediate
• promptly
• now
• right away
• prompt
• forthwith
• once
• instantly
• right off
• instant
• straight
• urgently
• readily
• without delay

Any deprivation of liberty shall be immediately communicated to the family of or the person designated by the person deprived of liberty.
ويجب أن يُبلّغ عن أي اعتقال فوراً إلى عائلة الشخص الذي حرم من حريته أو إلى شخص يختاره الشخص المُعتقل.

Hocine Mihoubi was released the following day. He immediately informed the author, who travelled to Bou Saâda without delay.
وفي اليوم التالي، أفرج عن حسين الذي أبلغ فوراً صاحبة البلاغ التي توجهت من توها إلى بوسعادة.

All parties were urged immediately to cease fighting and expedite talks facilitated by the Intergovernmental Authority on Development.
وحُثت جميع الأطراف على وقف القتال فوراً والإسراع بإجراء محادثات تيسّرها الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية.

Additional activities were identified for immediate implementation with the donors.
وتم تحديد أنشطة إضافية لتنفيذها فوراً مع الجهات المانحة.

International law also requires that anyone arrested or detained on a criminal charge shall be brought promptly before a judge.
ويشترط القانون الدولي أيضاً إحضار أي شخص يتم إلقاء القبض عليه أو حبسه بتهمة جنائية، فوراً أمام قاضٍ.

If an impact is current or ongoing, the business enterprise should immediately cease the activity causing it.
فإن كان الأثر قائماً أو مستمراً، ينبغي للمؤسسة التجارية أن توقف فوراً النشاط المتسبِّب فيه.

(xi) immediately take all measures to prevent and halt all forms of sexual violence and abuse against boys and girls;
' 11` القيام فوراً باتخاذ جميع التدابير اللازمة لمنع ووقف جميع أشكال العنف والاعتداء الجنسيين ضد الفتيان والفتيات؛

Therefore, a comprehensive answer to the question cannot be given immediately.
ولذلك، لا يسعها تقديم إجابة شاملة على السؤال المطروح فوراً.

Malaysia should immediately implement all recommendations made by the Special Rapporteur on the right to education in relation to indigenous communities.
كما ينبغي لها أن تنفذ فوراً جميع التوصيات التي قدمها المقرر الخاص المعني بالحق في التعليم وصلته بالمجتمعات المحلية.

The buyer immediately informed the seller of the defects.
فبادر المشتري فوراً إلى إعلام البائع بتلك العيوب.

The appeal shall be put to the Conference for decision immediately, and the President's ruling shall stand unless overruled by the Conference.
ولأي ممثل أن يطعن في قـرار الرئيس ويطـرح الطعن على المؤتمر ليبت فيه فوراً ويبقى قرار الرئيس قائماً ما لم يبطله المؤتمر.

The Working Group believes that under the circumstances the adequate remedy would be the immediate release of Aung San Suu Kyi.
ويرى الفريق أن الاجراء التصحيحي المناسب في ظل هذه الظروف هو الإفراج فوراً عن السيدة آونغ سان سو كيي.

The 2004 IT system used by the Court and the Prosecutor's Office requires immediate upgrading to avoid collapse.
ويتطلب نظام تكنولوجيا المعلومات لعام 2004 الذي يستخدمه كل من المحكمة ومكتب المدعي العام التحديث فوراً لتجنب تعطله.

Information about his condition should also be provided promptly to his family.
كما ينبغي المبادرة فوراً إلى تقديم معلومات بشأن حالته إلى أسرته.

I would like to see your sales ledger now.
أودّ أن ألقي نظرة على دفتر المبيعات فوراً

You need to file a habeas petition right away.
يجب أن ترفعي التماساً لمثوله أمام المحكمة فوراً

These include the rights of detainees to be informed of the reasons of their arrest, to have prompt access to a lawyer and, when necessary, to legal aid.
وتشمل هذه الضمانات حق المحتجز في أن يُعلم بأسباب إلقاء القبض عليه، وأن يحصل فوراً على فرصة للاستعانة بمحام، والحصول عند الاقتضاء، على مساعدة قانونية.

The SPT recommends that this practice should cease forthwith.
واللجنة الفرعية توصي بالكف عن هذه الممارسة فوراً.

once identified, the remains should be promptly returned to their families.
ومتى حُددت هوية صاحب الرفات، ينبغي إعادته إلى أسرته فوراً.

Think, GIs embedded with technology that makes them instantly repairable on the battlefield in our sole possession.
لذا فكر: جي آي إس تريد التقنيةِ التي تجْعلُهم قابلين للإصلاح فوراً على ساحةِ المعركة

Things that should upset me just bounce right off.
الاشياء التي يجب أن تزعجني قد شفيت فوراً

It certainly is. And I'm sorry, fellas, but I demand to know what the heck is going on here this instant.
بالتأكيد وآسف يا رفيقاي لكن أطالب بمعرفة ما يجري هنا فوراً

I "had" to come straight up. How are you, Miss Marianne?
كان علي أن آتي فوراً كيف حالك يا آنسة ماريان؟

The implementation of the following reforms should commence urgently in concert with reforms of Agenda Item Three.
وينبغي أن يبدأ تنفيذ الإصلاحات التالية فوراً إلى جانب إصلاحات البند الثالث من جدول الأعمال.

There are no segregated data on the various forms of violence that are readily available.
ولا توجد بيانات مفصلة بشأن مختلف أشكال العنف يمكن الحصول عليها فوراً.