"حبكة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• plot
• a twist
• storyline

She was, in fact, orchestrating the plot to extort money from her own parents from whom she was estranged.
لقد كانت في الحقيقة تنسق حبكة القصة لكي تبتز للحصول على المال من أهلها الذين أُقصيت عنهم

We're involved, because this is a federal case, not a plot in a comic book.
نحن متورطون في هذا لأنّي هذه قضية فدرالية وليست حبكة من كتاب هزلي

I love prose. I turn a decent plot.
انا احب النثر، انا احول حبكة روائية لائقة.

There is no plot if he did grow older.
لن تكون هناك حبكة إذا كبر في السن.

I shall have to embellish it somewhat, add a twist, a little... pffooo... flair, something anyway, but thank you.
يجب عليّ أن أُزخرفها بطريقة ما أضع حبكة صغيرة شيء ما على كل حال شكراً لك

Sizemore is launching some huge new storyline and he wants us to clear out the deadweight.
سايزمور) يقوم بإفتتاح) حبكة ضخمة وهو يريدنا أن نفرّغ الحمولة الكليّة.

Now she's aware of our presence, and we can plot our strategy.
إنها قلقة من وجودنا وهذه هي حبكة استراتيجتنا

It was just another plot twist, which we could add...
لقد كانت مجرد حبكة .. و هذا يمكننا أن نضيفه

We're gonna have to throw out the script now, and I'm gonna be up all night with the writers trying to come up with a new plot twist.
وسأبقى ساهرة طوال الليل مع الكتاب لنحاول ابتكار حبكة جديدة

So that's basicly the plot for the next episode. Any questions?
إذاً هذه هي حبكة الحلقة القادمة أي أسئلة ؟

But you want a real ending, with plausible plot development, don't you?
ولكنكم تريدون نهاية حقيقية، بتطور حبكة معقول، أليس كذلك؟

Well, now, look, Dr Johnson, I may be as thick as a whale omelette, but even I know a book's got to have a plot.
حسناً, الآن, اسمع, دكتور جونسون، قد أكون أهبلاً، لكني مع هذا أعرف أن الكتاب يجب أن يحوي على حبكة

You ever have that dream where you're in a play... and you really don't know your lines, and you kind of don't know the plot?
و أنتى لا تعرفين تفاصيلها و نوعا ما لا تعرفين حبكة الرواية ؟

The plot thickens. Cecile has fallen for her music teacher.
ولكن حبكة الرواية أصبحت أكثر تعقيدا يبدو أن سيسيل وقعت في غرام مدرس الموسيقى

For the plot to work she has to think he's rich.
من أجل حبكة الرواية. عليها أن تعتقد أنه ثرىّ.

Vera's part of a plot to ambush and kill you?
فيرا " جزء من حبكة إيقاعك بالفخ و قتلك ؟ "

You just described the exact plot of "The Music Man."
للتو وصفت تماما حبكة فلم "ذا ميوسك مان".

All we need now is a half-decent plot
كل ما يلزمنا الآن هو حبكة لائقة

I know you're looking for a big plot twist, but there's this other guy, Charlie, in the scene with me.
اسمعي، أعلم أنّك تريدين حبكة كبيرة ، (ولكن هنالك شخص آخر،(شارلي في نفس المشهد معي، ربّما يموت هو

Now I know there's a twist. I'm gonna spend the whole film guessing what it is.
لا، أعرف الآن أنّ هناك حبكة سأمضي الفيلم أحزر ما هي

- Just try and forget there's a twist. - How can you forget there's a twist?
ــ حاول أن تنسى أنّ هناك حبكة ــ كيف يمكنك أن تنسى ذلك؟

Really? Well... well, what's the storyline?
حسناً، ما هي حبكة السيناريو؟