"حتى إن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Even if
• even when
• 't even
• even the
• So if
• even where
• even in the
• even though these

The father is eligible to take maternity leave if the mother dies, Even if she was not working.
:: يحق للأب الحصول على إجازة أمومة في حالة وفاة الأم، حتى إن لم تكن تعمل؛

We must not forget that Even if in 2015 we have achieved our Goals, we will have reduced poverty only by half.
يجب ألا ننسى أنه حتى إن حققنا أهدافنا الإنمائية للألفية بحلول عام 2015، فسنكون قد خفضنا الفقر بمقدار النصف فقط.

Article 41 makes bribery a criminal offence Even if the public official does not accept the bribe.
وتنص المادة 41 على تصنيف الرشوة كجريمة جنائية حتى إن لم يقبل الموظف العام الرشوة.

In especially reasoned cases alien may obtain citizenship Even if he does not meet the foregoing requirements.
ويجور للأجنبي في حالات استثنائية مسببة الحصول على الجنسية حتى إن لم يستوف الشروط السابقة.

Even if she was just obeying orders, she's responsible.
حتى إن كانت تطيع الأوامر فحسب فهي مسئولة

And Even if we could could we handle it?
و حتى إن استطعنا هل يُمكننا التعامل معها؟

Even if you find the nuke, you can't disarm it in time.
حتى إن عثرتي على القنبلة، لا يمكنك إبطالها في الوقت المناسب

Okay, but Even if we do find her, what then?
لكن حتى إن وجدناها، ماذا سنفعل عندها؟ لستُ أدري.

You know, Even if you win this lawsuit, that's the long game.
أتعلم؟ حتى إن فزت بالدعوى القضائية فتلك المسألة تتطلب وقتاً طويلاً

We have orders to shoot, Even if it means killing the hostages.
لدينا أوامر بأطلاق النار حتى إن كان هذا يعني قتل الرهائن

But Even if I did simply choose to shoot him, which I didn't, because it's against the law, so what?
لكن حتى إن كنت فعلت فسأختار ان أطلق النار عليه و هذا ما لم أفعله, لأنه ضد القانون

Ash treee not indigeno to this area, and Even if they were, you know of any that have kiln-dried wood?
أشجار الدردار ليست قليلة في تلك المنطقة و حتى إن كانت قليلة, هل تعرف أي منهم مجففه بالفرن؟

Even if dystonia was some big medical mystery, it's not this time.
حتى إن كان التشنج لغز طبي كبير، فإنه ليس كذلك الآن

I have the right to ask questions of witnesses Even if my advocate has already questioned them.
لدىّ الحق فى الدفاع عن نفسى و أوجه الأسئله للشهود حتى إن سألتهم محاميتى بالفعل

And i found new players, Even if they didn't know it yet.
و وجدت لاعبين جُدد حتى إن لم يكنوا يعلمون بهذا بعد

Even if it wasn't exactly the way I planned it.
حتى إن لم يكن بالطريقة التي خططته لها تماما

Even if you can't see me... I'll always be there...
حتى إن لم تكوني تستطعين رؤيتي, سأكون دائماً معكِ

So if you want to help me stop another blackout from happening, or Even if you don't, you're still gonna walk me through it.
لذا إن أردت مساعدتي لإيقاف فقدان وعي آخر عن الحدوث أو حتى إن لم ترغب بمساعدتي سيبقى عليك أن تعلمني بكل شيء

And Even if she didn't she could take it tomorrow.
و حتى إن لم تفعل باستطاعتها أن تستحم غداً

even when access to rehabilitation programmes is available to girls, they avoid them because of their overly public nature.
إذ إنه حتى إن وجدت برامج لإعادة التأهيل فإن البنات يتفادين هذه البرامج بسبب طبيعتها الفاضحة.

It's also a problem because we don't even know if the aliens who find this can see.
كما أنها مشكلة لأننا لا نعلم حتى إن كان الفضائيين الذين يجدونها يمكنهم أن يروا

:: Note: even the actual payment of promised high returns does not ensure the legitimacy of the investment.
:: ملحوظة: حتى إن جرى فعليا تسديد العوائد المرتفعة الموعودة، فهذا لا يضمن مشروعية الصفقة الاستثمارية.

Acts aimed at humiliating the victim constitute degrading treatment or punishment even where severe pain has not been inflicted.
أما الأفعال التي يُقصد منها إهانة الضحية، فهي تمثل معاملة أو عقوبة مهينة حتى إن لم يلحق بالضحية ألمٌ شديد.

In some legal systems there may be an implied submission to the laws of the host country, even in the absence of a statutory provision to that effect.
ويمكن أن توجد في بعض النظم القانونية إشارة ضمنية إلى قانون البلد المضيف، حتى إن لم يوجد حكم قانوني يفيد بذلك.

The President may, however, permit the discussion and consideration of amendments, even though these amendments have not been circulated or have been circulated only the same day.
إلا أنه يجوز للرئيس أن يأذن بمناقشة وبحث التعديلات حتى إن لم تكن هذه التعديلات قد عممت، أو لم تُعمم إلا في اليوم نفسه.