"حتى لو أردت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• even if I wanted to
• even if you wanted
• if I want to
• even if I want
• if you wanted to

even if I wanted to, without the support of...
حتى لو أردت ذلك بدون دعم العلماء الآخرين

even if I wanted to, I couldn't make them stop.
حتى لو أردت ذلك، لا أستطيع أن أجعلهم يتوقّفون.

even if I wanted to, I can't. I smashed my guitar, remember?
حتى لو أردت فلا أستطيع لقد حطمت قيثارتي ، اتذكر ؟

Look, even if I wanted to hurt your yam, I couldn't.
إنظروا حتى لو أردت إيذاء بطاطستكم لم أتمكن من ذلك

even if you wanted to. You'll never find them.
حتى لو أردت تعلم ذلك لن تجدهما أبداً

even if I wanted to, she's a suspect in an investigation.
حتى لو أردت أن أفعل، فهي مشتبه به في تحقيق

even if I wanted to stop this vote... and I don't... it's already happening.
حتى لو أردت وقف هذا التصويت ولا أريد .. فقد حدث

Well, I'd like to help, but even if I wanted to sue those bastards, I can't.
حسنا, أرغب في المساعدة, ولكن حتى لو أردت مقاضاة هؤلاء الأوباش, لا أستطيع.

even if I wanted to sue those bastards, I can't.
حتى لو أردت مٌقاضاة هؤلاء الحمقى, لا أستطيع.

As long as I'm in here, I can't find him, even if I wanted to.
طالما أنا هنا، لن أستطيع إيجادهم حتى لو أردت هذا

Can't go back to that, even if I wanted to.
لا يمكن أن أعود إلى ذلك حتى لو أردت

Sorry, even if I wanted to, I can't now.
آسفة، حتى لو أردت ذلك، فلا يمكنني الآن

Besides, even if I wanted to help you, I don't have connections like that.
بجانب, حتى لو أردت مساعدتكِ, ليس لدي اتصالات من ذلك النوع

I'm afraid I can't let you do that, even if I wanted to.
أخشى أنا لا يمكن أن تسمح لك القيام بذلك، حتى لو أردت.

I couldn't give you prior notice of an investigation even if I wanted to because prior notice would compromise your position.
لا يمكنني أن أعطيك إشعار مسبق بتحقيق حتى لو أردت ذلك لأن الإشعار المسبق سيعرضك للشبهة.

I couldn't do this even if I wanted to. I cannot see without my glasses.
لايمكني فعل هذا حتى لو أردت لايمكني الرؤية بدون عويناتي

even if I wanted to check it out, my moms couldn't afford it.
,حتى لو أردت الذهاب لها لا يمكن لوالدتاي تحمل ثمنها

Clarke wouldn't let me even if I wanted to.
أوه، لا تقلق بشأن ذلك. ان كلارك تدع لي حتى لو أردت.

I couldn't be that person even if I wanted to be.
أنا لا يمكن أن يكون هذا الشخص حتى لو أردت أن أكون.

So, even if you wanted to, you couldn't shoot the plants here because, three weeks, the weather's going to change, you've got the day-night and also just leaving the equipment here running, it's not feasible, is it?
لذا حتى لو أردت ذلك لن تستطيع تصوير النباتات هنا لأنه خلال 3 أسابيع سيتغيّر بها الطّقس وهنالك ليل ونهار و أن نترك الأدوات هنا باستمرار ، ليس بالأمر الملائم أليس كذلك ؟

Besides, even if I want to do business, you know I got other pressing issues on my mind right now.
إلى جانب ذلك، حتى لو أردت أن أقوم بعمل، أتعرف لدي لدي قضايا أخرى مُلحة في ذهني.

Baby, you couldn't follow through on that if you wanted to.
حبيبي ، لايمكنك متابعتي في ذلك حتى لو أردت