"حتّى مع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Even with

Escaping out of this Titan territory would be tough, Even with Titan powers.
الهروب من إقليم العمالقة هذا سيكون عسيرًا، حتّى مع قوى العمالقة.

Even with the archduke gone, all eyes at court are on me.
حتّى مع رحيل الأرشيدوق كلّ الأعين في البلاط تتجه نحوي

"But Even with that fear, move one step forward for my sake."
"و لكن حتّى مع هذا الخوف، تقدّمي خطوة للأمام من أجلي"

You can have a very nice life, Even with as little as $31 million.
يمكنك عيش حياة جميلة حتّى مع مبلغ زهيد كـ31 مليون.

It's hot in here Even with the fan on Ans I'm sweaty
♪إنّ الجوَ حارٌ حتّى مع المروحة♪ ♪وإني مبلل بالعرق ♪

But you see, I thought, Even with screwed-up people like me and Narcy, love would eventually win out.
ولكن أترى، لقد اعتقدت، حتّى مع الناس الأغبياء مثلي ونارسي، يمكن أنْ يفوز الحب في نهاية المطاف.

Even with a low current, the bulb would burn and turn dark.
حتّى مع الجهد الكهربائي القليل، اللمبات ستحترق تماما

It's leaning. But Even with the variables inherent in our sensor system and the possible effects of ongoing atmospheric conditions, it seems to be following a gravity turn trajectory.
لكن حتّى مع المُتغيّرات الطبيعيّة في نظامِ الاستشعار لدينا، و التأثيرات الجويّة المحتملة

Even with the billions of dollars spent on cardiac treatment, heart disease is still the number one cause of death, killing over 600,000 people a year.
حتّى مع مليارات الدولارات التي يتم إنفاقها على العلاج القلبي، لا يزال مرض القلب السبب الأوّل في الوفيّات،

Even with all his own problems, he would always ask about my son.
حتّى مع مشاكله المرضيّة، دائماً ما يسأل عن ابنيّ

Even with our facial-recognition programs going through that much data is going to take time.
حتّى مع برنامجنا للتعرّف على الوجوه، سيتطلّب البحث بهذا الكمّ من المعلومات وقتاً طويلاً.

Even with the four of us, it'll take us the whole weekend.
حتّى مع وجودنا نحن الأربعة سيتهلك ذلك العطلة الأسبوعيّة كلّها

Even with an injury, DiMaggio runs like a deer.
حتّى مع ما يعانيه فإنّ "ديماجيو" يعدو كالوعل

Even with Phango, we have a better chance out there.
حتّى مع "فانغو" ، ربّما يكون لنا فرصة أفضل في الخارِج

This could take days, Even with the two of us. Come on.
-يمكن لهذا أن يستغرق عدة أيّام ، حتّى مع كلانا

And my answer is still the same, Farik, Even with you asking.
ولا يزال جوابي كما هو يا (فارق)، حتّى مع طلبك أنت

She turned out pretty good. Even with a lousy father.
لقد اعتنت بنفسها حتّى مع والد سيء

Even with extensive training, it's dangerous for Ed and Joe to get so close to a huge animal under stress.
حتّى مع التدريب المُكثّف، إنّه أمرٌ خطير بالنسبة لـ(إد) و(جو) أن يقتربان كثيرًا من حيوانٍ ضخم تحت الضغط.

♪ Cats and dogs, squabbles never ending ♪ ♪ Even with so much legislation pending. ♪
# حتّى مع كثير من القوانين في الانتظار #

I'm sorry, Regina, but Even with our magic combined, it will still take time.
آسفة يا (ريجينا)، لكنْ حتّى مع سحرنا مجتمعاً، ستظلّ بحاجة لوقت