"حرفيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• literally
• verbatim
• literal
• letter
• word for word
• strictly
• technically
• quote
• in extenso
• word-for-word

There's Buck Staudt, who figuratively and literally told me to go fuck myself... and Bobby Hodges, who I've left 18 messages for.
هناك باك ستودت الذي المجازي وقال لي حرفيا لذهب ضاجع نفسك .. وبوبي هودجز، الذي لقد تركت 18 رسائل له..

I've literally never heard any of those words from you before.
حرفيا لم اسمع اي من هذه الكلمات منك من قبل

Civility could quite literally be the death of us all.
حسّ الكياسة يمكن أن يكون سبب وفاتنا جميعا حرفيا

And Kara to literally everyone else on the planet. And beyond.
وكارا للجميع حرفيا لكل من على هذا الكوكب وما بعده

You have 100.5 days of communication with the girl and your brain lets you recall every word verbatim.
لديك 100.5 يوم من التواصل مع تلك الفتاة و دماغك يسمح لك بإسترجاع كل كلمة حرفيا

But this program is literally cycling through millions of faces.
ولكن هذا البرنامج حرفيا يبحث من خلال ملايين الوجوه

Dude, there's been gloves here literally the entire time.
المتأنق، كانت هناك قفازات هنا حرفيا طوال الوقت.

You can literally do whatever the fuck you want to them.
يمكنك أن تفعل حرفيا كل ما اللعنة التي تريد لهم.

I literally can fall asleep while I'm pooping on the toilet.
أنا حرفيا يمكن أن تغفو بينما أنا أشعر على المرحاض.

And I would literally rather have my period for a thousand years, non-stop, than continue this portion of the conversation.
وأود أن يكون حرفيا بدلا من فترة بلدي لألف سنة، دون توقف، من مواصلة هذا الجزء من المحادثة.

The man left a lime in a beer, literally overnight.
الرجل ترك الجير في البيرة، حرفيا بين عشية وضحاها.

That literally had thousands of international flights a day.
مكان فيه حرفيا الاف من الرحلات العالمية يوميا

The Replicators literally fall apart when you fire on them.
و الريبليكيتورز حرفيا يتفككون أمامك بمجرد إطلاق النار عليهم

I don't think Adam meant for us to take these studies literally.
لا اعتقد أن آدم أراد أن نأخذ هذه الدراسات حرفيا ً

It's quite literally the focal point of every household.
إنها حرفيا النقطة المركزية في كل منزل عادي

You knew, which we did not know, that she meant that literally.
لقد علمت ما لم نعلمه نحن بأنها كانت تقصد ذلك.. حرفيا

I am literally putting ice water in your veins.
أنا حرفيا سأقوم بحقن الماء المثلج في عروقك

You can literally do things that no one else can.
تستطيع حرفيا أن تعمل أشياء لا يمكن لأحد عملها

Oh, my God, I'm literally too embarrassing to live.
يا إلهي، أنا حرفيا محرجاً جداً حتى لأعيش

Read out verbatim: interpreters will follow the translation.
قراءة النص حرفيا: سيتبع المترجمون الشفويون الترجمة.

If it was literal, I share your aversion to soiled hosiery.
و لو كان تعبيرا حرفيا فإني أشاطرك كرهك للجوارب المتسخة

This wording from the Covenant is reproduced to the letter in article 4 of the American Convention on Human Rights (1969) and article 4 of the African Charter on Human and Peoples' Rights (1981).
واستنسخت صيغة العهد الدولي المذكورة حرفيا في المادة 4 من الاتفاقية الأمريكية لعام 1969 والميثاق الأفريقي لعام 1981.

I support the request of the Permanent Representative of Ecuador -- indeed, I join her in her request -- and I would like to adopt exactly what she has said, word for word.
إنني، يا سيدي الرئيس، أؤيد مطلب سعادة سفيرة إكوادور وأضم صوتي إلى صوتها وأتبنى حرفيا كلمة بكلمة ما قالته.

There was no justification for paying the children’s allowance strictly according to the local practice by an application of the Flemming principle.
وليس هناك ما يبرر دفع بدل إعالة اﻷولاد على أساس الممارسات المحلية فقط من خلال تطبيق مبدأ فليمنغ تطبيقا حرفيا.

It's such a strange paradox. I mean, while, technically,
إنها حقا مفارقة غريبة, أعني, بينما أنا حرفيا

If we are going to have a quotation, we should, as the representative of the United Kingdom suggested, quote verbatim et literatim what was agreed.
وإذا أردنا إيراد اقتباس، ينبغي لنا، كما اقترح ممثل المملكة المتحدة، أن نقتبس حرفيا ما تم الاتفاق عليه.

The statement you made impressed me a great deal and I believe that it is built on the basis of wisdom and my delegation would like the text to be distributed in extenso as soon as possible to delegations.
وقد أعجبت جدا بالبيان الصادر عنكم وإني أعتقد أن الحكمة قوامه ويود وفدي أن يجري توزيع نص البيان حرفيا على الوفود في أقرب فرصة ممكنة.

which he said to me, word-for-word.
لقد قال لي ذلك حرفيا