"حزنه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• his grief
• sadness
• his sorrow
• their grief
• his sorrows
• how sad
• of grief

his grief and his anger... I believe, have unmoored him from sound judgment and have left us all in grave danger if he is not reined in.
‫أعتقد أن حزنه وغضبه ‫جعلاه يحيد عن الرأي السديد

He didn't want you to see his grief as a sign of weakness.
أنه لا يريدك أن تري حزنه كعلامة علي نقطة ضعفه

A man who insists on fighting his battle alone, who shuts everyone out until his grief consumes him and there's nothing left but fury and sadness and self-loathing.
أي رجل الذي يَصرُّ على القتال معركته لوحدها، الذي يُغلقُ كُلّ شخصَ خارج حتى حزنه يَستهلكُه وهناك لا شيء تَركَ

The Pope, as is well known, expressed sadness that some passages of his academic address could have lent themselves to misinterpretation.
وقد أعرب البابا، كما هو معلوم، عن حزنه لأن بعض الفقرات في خطابه الأكاديمي أمكن أن يساء تفسيرها.

A man can share his happiness with anyone . "But his sorrow, he has to" contain in his own heart .
الأنسان يمكن أن يشارك الآخرين سعادته لكن يجب أن يبقى حزنه مخفى فى قلبه

his grief seems genuine, and there was no gunshot residue on his hands.
حزنه يبدو حقيقياً لم نجد بقايا بارود على يديه

When a man's made a widower, a child can be the rope that saves him drowning in his grief.
عندما يصبح الرجل أرملاً الطفل قد يكون هو الحبل الذي ينقذه من الغرق في حزنه

To turn his grief into something powerful.
كلّ الأطفال التائهين إلى عائلته ليقلب حزنه إلى شيءٍ قوي.

My mother was dead, and my father decided to bury his grief in a new girlfriend.
كما تعلم والدتي ميتة ووالدي حاول أن يدفن حزنه في عشيقة جديدة

Kuttner was already on the edge... his grief over his daughter.
--كانت حالة كوتنر أصلاً على حافة الهاوية حزنه على ابنته

For the next three years, he shied away from all social contact, because he wanted to be alone with his grief.
لثلاث سنوات كان يخجل من اية تجمعات و من اية علاقات لأنه اراد ان يكون لوحده مع حزنه

He would even use his grief as a cloak.
حتى أنه يمكن أن يستخدم حزنه كقناع لذلك

He finally emerged from his grief and bought a rundown theatre.
وأخيراً خرج من حزنه واشترى مسرح لتقديم عروضه.

That talk about children is obviously coming from his grief.
إن الحديث عن الأطفال نابع من حزنه بالتأكيد

Oh, Lord... please help Mr. Rhett in this hour of his grief.
يا رب ساعد السيد ريت ليتغلب على حزنه

And then he associates the sadness with you jerks, and not with me.
وبعدها يقوم بمشاركة حزنه معكم ايها الملاعين ، وليس معي

Before I conclude, my delegation wishes to express its deep sadness over the loss of human life and destruction of property and infrastructure in the aftermath of the worst ever floods in Bangladesh.
وقبل أن أختم كلمتي يود وفدي أن يعرب عن حزنه الشديد على إزهاق أرواح بشرية وتدمير ممتلكات وبنيات أساسية، نتيجة ﻷسوأ الفيضانات التي ابتليت بها بنغلاديش حتى اﻵن.

his sorrow was so thick l had to leave and start my own encampment.
حزنه كان لا يُحتمل فإضطررت للمغادره و بدأت فى العيش فى مخيمى

Pakistan shares their grief.
وباكستان تشارك الشعب الفلسطيني حزنه.

I believe he's put his sorrows behind him now - he's full of great plans and love for his fellow man.
أعتقد أنه ولّى حزنه الأدبار، -لديه الكثر من الخطط والحب لزملائه .

I am leaving with a commendation from the warden about my dedicated service to this institution, and a press release about how sad he is that I have decided to devote myself to politics and possibly motherhood full-time.
سأذهب مع رسالة مدح من المدير يمدح فيها خدمتي المكرسة لهذه المؤسسة ومؤتمر صحفي عن حزنه لذهابي

I should say that even in his hour of grief,
يجب أن أقول إنه حتى في وقت حزنه