"حساسيّة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• allergic
• allergies
• allergy
• sensitive
• allergist
• sensitivity to

They say all foxes are slightly allergic to linoleum.
يقولون أن الثعالب لديهم حساسيّة من الأرضيّة المفروشة،

Holy hives, that's an allergic reaction if I've ever seen one.
يا لهول الطفح الجلدي، تلك حساسيّة مُفرطة إنْ كنتُ رأيتُ مثيلاً لها من قبل.

I thought it was allergies, but my principal made me come in.
لقد ظنّنتٌ بأنّها حساسيّة لكنَّ رئيسي في العملِ أرغمني على الحضورِ

There's no allergies. Completely stuff free.
لا يوجد هُناك حساسيّة الأشياء مجانيّة بالكامِل

She doesn't have any allergy to the materials in the mask or the suit, so what is she responding to?
ليس لديها أيّ حساسيّة لأيّ من المواد في القناع أو البدلة، لذا ما الذي تستجيب له؟

Your face said it was out of protection, so, severe nut allergy, hmm?
كان وجهكِ يُشير للحماية، لذا فإنّ لديكِ حساسيّة شديدة من الجوز.

These kids have got to be more sensitive to these bills.
هؤلاء الأطفال عليهم أن يكونو أكثر حساسيّة تجاه هذه الفواتير

My parrot. Taken away because you were allergic.
تمّ التخلّص من ببّغائي بسبب كونك تعاني من حساسيّة تجاهه

Who knows you're allergic to naproxen?
من يعلم أنّ لديك حساسيّة تجاه النابروكسين؟

I'm allergic to cat dander.
عندي حساسيّة من وبر القطّة لذا عرفت من كتبها

Which could have been fun, except I'm allergic to nuts.
لكان ذلك متتعًا، لكنّي لديّ حساسيّة من الجوز.

I'm pretty sure it's impossible to be allergic to sugar.
أنا متأكّد أنّه لا يوجد شخص يمكن أن تكون له حساسيّة من السكّر

And he's allergic to the chemicals in the flux,
وكان لديه حساسيّة للمواد الكيميائية المصهّرة

Not appendicitis. No allergies.
ليس من جراء التهاب الزائدة الدودية أو حساسيّة

On the original sheet, it said NKA, no known allergies.
في الوصف الأصليّ، مذكور أنّه لا يعاني حساسيّة من أيّ نوع.

Does he have any food allergies?
هل لديه حساسيّة من أيّة أطعمة؟

I don't mean to bother you, but I'm a nymphomaniac virgin widow, and I just completed my year of mourning, and I've got a hotel room and a latex allergy, and, well, I was just wondering what you were doing
لكنّني أرملة عذراء شبقة و أكملت للتو عامًا من الحداد، و لديّ غرفة فندق، و مرهم ضدّ حساسيّة الجلد،

And this other kid, I heard that she got an allergy so rare, only like 1 in 10 million people ever get it.
وتِلك الفَتاه الأخرى، سمِعت أنّ حساسيّة نادِرة أصابتها، تُصيب فَقط شخص واحِد كلّ 10 مَلايين.

Ear, nose, and throat allergy to dairy, and I was getting a lot of ear infections and things like that.
حساسيّة لمنتجات الألبان في الأذن والأنف والحنجرة، و كنت أعاني من الكثير من التهابات الأذن وأشياء من مثل هذا القبيل.

Yeah, well, your mom should've been more sensitive to that.
أجل، حسناً، كان يجب أن تكون أمّك أكثر حساسيّة لذلك.

Females are much more sensitive reproductive-wise to mercury.
و صحة الإناث الإنجابيّة أكثر حساسيّة للزئبق

Squinting suggests a sensitivity to light, slight decrease in respiratory function, the mascara under your right eye is crooked.
مظهر عينيكِ يُظهر حساسيّة للضوء، وضعف بسيط في عملية التنفس والماسكرا أسفل عينكِ اليمنى معوّجة