"حظٍ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• luck

But the fortuneteller said we have bad luck this year.
لكن قالَ الكاهن بأنّ لدينا سوء حظٍ هذا العام.

Well, by sheer luck, I-I happened upon a very nice tree shrew.
حسناً، بواسطة حظٍ تامّ، وجدتُ مُصادفة زبابيّات شجر جميلة جداً.

Any luck I.D.'ing the body from the explosion?
هل من حظٍ في معرفة هويةُ الجثة من تفجير السيارة؟

So unless you know a ghostbuster, we're out of luck.
لذا ما لمْ تكوني تعرفين صائد أشباح، فليس أمامنا أيّ حظٍ لإكتشاف اسمه.

It was bad luck. And that's all it was.
إنّه سوءٌ حظٍ فحسب و هذا كُل ما كان في الأمرِ

Well, if I in't have ba luck, I wouln't have any luck at all.
ما كان ليكون لدي أي حظٍ على الإطلاق

So, you guys have any luck finding a new job?
! إذاً، يا شباب، هل حالفكم أىُّ حظٍ فى إيجاد أىَّ عملٍ جديد؟

With any luck, she'll be back by now.
من الان فصاعدا بأي حظٍ ستكون ان راجعت.

- What extraordinary good luck. - Yes.
ياله من حسن حظٍ غير عادي - نعم -

Any luck with the old man?
هل من حظٍ مع الرجلَ العجوز؟

It came to me there weren't no luck in it.
أتى إلي بلا حظٍ فيه.

You're bad luck.
يالهُ من حظٍ سيء.

Any luck?
هل من حظٍ حالفكما؟

Mao's case was merely bad luck.
قضية ماو كانت مجرد حظٍ سيء

A life in which one hasn't done what one wanted to in which one has had bad luck.
حياة لم ينجز فيها المرء .ماأرادإنجازه. حياة شخص ذو حظٍ سيء... .

What luck did you have?
أيّ حظٍ تحظين به ؟

"Good people, bad luck"?
أشخاصٌ جيدون، ذو حظٍ عاثرٍ" ؟"

David's not a criminal, he's just a kid with shit luck.
(ديفيد) ليس مجرماً، هو مجرد فتى مع حظٍ سيء.

Any luck with the trace?
أيّ حظٍ في تعقبه؟