"حظّاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• luck
• luckiest
• most disadvantaged

Well, good luck finding him. I've been looking for months.
حظّاً طيّباً في العثور عليه فقد بقيت أبحث لشهور

I'll see you tonight for the broadcast. Good luck.
أراك الليلة من أجل البرنامج الإذاعيّ، حظّاً موفّقاً

Good luck, papi. See you on the other side.
حظّاً موفّقاً يا صاحبي، أراكَ في الجانب الآخر

You just have to believe. Now go. Good luck.
عليك أنْ تؤمن وحسب والآن هيّا، حظّاً طيّباً

I thank you very much, and I wish the Conference the best of luck in its work.
أشكركم جزيل الشكر، وأتمنى للمؤتمر حظّاً سعيداً في عمله.

You can still sell it in the vegan aisle, but good luck staying in business.
لا يزال بإمكانك بيعه في ممرّات السلع النباتيّة لكن حظّاً مُوفّقاً لبقاءك في هذا المجال

- Let's go. - Yeah, good luck. You'll need it.
ــ فلنبدأ ــ نعم , حظّاً طيباً حسناً , لو شعرتَ أنّك في ورطة

Oh, I just came to wish my dad luck on the big day. Oh.
أتيت لأتمنّى لوالديّ حظّاً موفقّاً اليوم

I have to find her. Well, good luck with that. She's headed to the Black Forest.
حظّاً طيّباً في ذلك فقد توجّهت إلى الغابة المظلمة

Well, good luck living long enough.
حظّاً طيّباً في أنْ تحيا طويلاً بما يكفي.

Good luck on your next rotation.
حظّاً موفّقاً في جولتك على المرضى التالية

Come on, buddy. Hoo! Good luck with the new candidate, fellas.
هيّا , يا صاح حظّاً موفّقاً مع المتدرّب الجديد , يا رِفاق

Good luck with that, bossy pants.
حظّاً طيباً في فعل ذلك، ياذات البنطال المسيطر

All right, listen, good luck finding the book.
حسنٌ، اسمَعوا، حظّاً طيباً في إيجاد الكِتاب.

- Good luck with that. - This isn't your fight.
ــ حظّاً سعيداً مع ذلك ــ هذه ليست معركتُك , أيّها الغبي

- Good luck on your surgery, doctor.
حظّاً موفّقاً في عمليّتك الجراحيّة يا حضرة الطبيب

All right, boys. Tonight's the night. Wish me luck.
حسناً يا شباب، الليلة هي الليلة الموعودة تمنّوا لي حظّاً سعيداً

Good luck, dude. Tonight, you become a man.
حظّاً سعيداً يا صاحب اللّيلة ستصير رجلاً

And good luck trying to figure out that text message on your own.
و حظّاً موفقّاً في اكتشاف حلّ الرسالة النصّية بنفسك

So pardon me for saying that I too feel like the luckiest man on the face of the earth."
لذلك اسمحوا لي بأنّ أقول ..أنّني أشعر بأنّني أكثر الرجال حظّاً على وجه الأرض ..

However, setting universal access as the goal -- as laudable and necessary as it is -- does not by itself guarantee equal access and is insufficient to ensure priority for the most disadvantaged.
ومع ذلك فجعل تعميم الإتاحة هدفاً، ومع التسليم بأنها هدف محمود وضروري، إلاّ أن ذلك لا يمثّل بحد ذاته ضماناً يكفل تكافؤ فرص الإتاحة بل لا يكفي لضمان الأولوية لصالح أقل الفئات حظّاً.