"حقّا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Really
• actually
• Seriously
• Right
• truly
• You do

You Really want to know how the sperm whales are feeding today?
هل تودّ حقّا أن تعرف كيف تتغذى حيتان العنبر اليوم ؟

If you think your son's Got a drinking problem Or something, You should Really try To get him some help.
إن كنت تعتقدين أنّ لابنك مشاكل شرب أو شيء من هذا ينبغي حقّا أن تحاولي منحه بعض المساعدة

Do you Really think that I can't love you?
أتخال حقّا أنّني غير قادرة على أن أحبّك؟

I want to see what this little pony actually does.
أريد أن أرى ما يفعله هذا المهر الصغير حقّا.

Seriously, you have to admit, it's a bit untenable. Not to me.
حقّا ، يجب عليك أن تعترف إنه أمر غير قابل للنقاش

I was flipping the open sign when this guy pushed Right.
أنا كنت أقلّب الإشارة المفتوحة عندما دفع هذا الرجل حقّا.

One last thing. I Really hope you're not lying to me, kid.
شيئ واحد أخير، أتمنى حقّا أنّك لا تكذب عليّ يا فتى.

How do I know you're not Really a womanizing drunken crazy man?
وكيف أعرف حقّا أنك لست معاشر نساء مدمن كحول و مجنون؟

Well, either one of those is a burn phone or he was Really in the dark about call waiting.
حسنا، إما واحد منهما هاتف يُستعمل لمرة واحدة أو أنّه كان حقّا لا يعرف خاصية الإنتظار الهاتفي.

Given that he's in the show less, does it even Really matter?
بما انّ ادواره في المسلسل قليلة هل ذلك حقّا يهمّ ؟

So, the advanced leader course would Really speed along my promotion.
إذاً، مسار القيادة المتقدم سيكون سريعا حقّا على طول ترقيتي.

And even though you failed spectacularly, it was Really fun to watch, and completely validated everything I've been saying.
ورغم أنّك فشلت فشلا ذريعا، إلا أنّه كان مسليا حقّا مشاهدة هذا، ويثبت كل شيء قلته سابقا

Do you Really think this will win her back?
أتظنّ حقّا أنّ هذا سوف يُكسبك عودتها إليك؟

What was Really new, however, was not the existence of the phenomenon but the rate at which the problem was growing.
إلا أن ما هو جديد حقّا ليس هو وجود هذه الظاهرة وإنما معدّل تضخم المشكلة.

Ma'am, I Really think that we need to discuss my doing something other than the library.
سيدتي، أظن حقّا أنّه علينا مناقشة أمر تكليفي بمهامٍ غير المكتبة.

You Really want to see these kids paraded in front of cameras in handcuffs?
أتريد حقّا أن ترى هؤلاء الأطفال يُقادون أمام آلات التصوير والأصفاد في أيديهم؟

So let's stick with the crew we actually know something about.
لذا لنبقى مع أمر الطاقم الذي نعلم حقّا شيئا بخصوصه.

Wait, so you think you're actually in the Right here?
مهلا، إذًا أنت تظنّ حقّا أنّك في الجانب الصحيح؟

These guys are Seriously funded.
هؤلاء الأشخاص لديهم تمويل ضخم حقّا

I'm just so happy for you guys, Seriously.
أنا فقط سعيدة جدّا من أجلكم ، حقّا

Can he truly absolve us of sins so easily?
أيستطيع حقّا أن يخلّصنا من ذنوبنا بسهولة تامة؟

So... I Really don't care what You do with Empire.
لذا، أنا لا أحفل حقّا بما تفعله بالإمبراطوريّة