"حقّاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• really
• Yeah
• right
• Seriously
• actually
• do
• truly
• did
• Oh

Your magic will really allow us to have it all?
سحرك يستطيع حقّاً أنْ يتيح لنا امتلاك كلّ شيء؟

It was really hard... to watch what happened to him.
لقد كان شيئا قاسيا حقّاً مشاهدة ما جرى له

And now I really must kill my Father and the false prophet who has led me astray.
و الآن , يتحتّم عليّ حقّاً أن أقتل أبي و النبيّ الزائف الذي قاد ضلالي

did you really think that you'd come down here
هل ظننت حقّاً أنه بمقدورك النزول إلى هنا

Yeah, uh, I just really want to go to bed,
نعم، إنني أريد حقّاً أن أخلد إلى النوم فقط،

You know how I said that you don't really believe in anything?
أنت تعلمين كيف قلتُ أنّكِ لا تؤمنين حقّاً بأيّ شيء ؟

If you really are family, it's the least I can do.
إن كنتَ حقّاً من العائلة فهذا أقلّ ما يمكنني عمله

You really want to end your career in the property room?
هل تريد حقّاً أن تُنهي حياتك العمليّة داخل السجن ؟

You really don't think I know what you're doing.
أنت حقّاً تظنّين أنّني لا أعلم ما تفعلينه

Painful for the child, but no harm done really.
مُؤلم بالنسبة لطفل، لكن لم يحدث ضرر حقّاً.

Well, see, she didn't really say no, and she didn't say yes, and then she booted him, and then he came back to live with me.
حسناً , ترى , هي لم ترفضه حقّاً لكنها لم تقبل به , و بعدها طردتهُ من المنزل و بعدها عاد للعيش معي

And is that really what he needs... or what you need?
وهل هذا حقّاً ما يحتاجه هو أم ما تحتاجينه أنتِ؟

You really think Tesoro would allow something like that?
هل تظنّ حقّاً بأنّ تيسورو سيسمح بشيءٍ كهذا؟

do you know what it's like to be doing and saying things and not really know where it's coming from?
هل تعلمين كيف يبدو الأمر عندما تفعلين و تقولين أشياء و لا تعرفين حقّاً من أين تأتي ؟

I really have my heart set on getting married in white.
أنا حقّاً مقتنعة أن عَلَي إرتداء الفستان الأبيض في الزواج

Your dad still has a long recovery ahead of him, but the fact that he's waking up is a really good sign.
و والدك لا يزال يحتاج إلى فترة علاج طويلة في إنتظاره لكن , حقيقة أنّه مستفيق تُشكّل إشارة جيّدة حقّاً

You really think I'd miss out on a triple organ transplant?
هل تعتقدين حقّاً أنّي سأفوّت عمليّة زرع ثلاثة أعضاء ؟

Uh, you really need to leave because I need to go operate.
عليك حقّاً أن تغادر لأنّني أحتاج أن أذهب لأجري عمليّة جراحيّة

Yeah, you know the sad thing is, it's really not.
نعم، المُحزِن في الأمر أنّ هذا ليس كثير حقّاً

Tara's mom said right out of school she bagged groceries.
قالتْ أمُّ تارا حقّاً خارج المدرسةِ كيّستْ دكاكينَ البقالة.

So, are you Seriously willing to go to administration?
إذاً، أأنتِ حقّاً مستعدّة للذّهاب إلى الإدارة ؟

I can't believe anybody actually does that for a living.
لا أصدّق حقّاً أنّ الناس تعتبره عملاً يقتاتون منه

Welcome my brother. You are truly back from the dead.
مرحباً بك يا أخي، لقد رجعتَ من الموت حقّاً

Oh, it appears you were right. It did sting.
لكنْ يبدو أنّك كنت محقّاً فهو حقّاً يلدغ