"حكما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a provision
• judgements
• judgement
• a ruling
• a sentence
• judgment
• judgments
• sentenced
• ruled
• rule
• provisions
• a clause
• judge
• sentences
• provision for

The heads of agreement includes a provision whereby Nautilus shall provide an annual report on its expenditure incurred.
وتتضمن المواضيع الرئيسية للاتفاق حكما يقضي بأن تقدم شركة نوتيلوس تقريرا سنويا عن النفقات التي تكبدتها.

The bill included a provision stipulating that all 130 days may be transferred to the other parent in certain cases.
وتضمن مشروع القانون حكما ينص على أنه يجوز نقل 130 يوما بالكامل إلى الوالد الآخر في بعض الحالات.

The arrangements should be for defined duration, possibly four years, and include a provision for their review and modification during that period.
وينبغي أن تكون الترتيبات لفترة محددة، يمكن أن تكون أربع سنوات، وأن تشمل حكما خاصا بمراجعتها وتعديلها أثناء هذه الفترة.

Thus, the Division reviewed all 296 judgements of the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal that were decided in 2013.
ولذا استعرضت الشعبة جميع أحكام محكمة المنازعات ومحكمة الاستئناف التي صدرت في عام 2013 والبالغ عددها 296 حكما.

The Appeals Chamber delivered one judgement on review in the Šljivančanin case and one appeal judgement in the Hartmann case.
وأصدرت الدائرة الاستئنافية حكما واحدا بشأن المراجعة في قضية سليفانتشانين وحكما استئنافيا في قضية هارتمان.

The full bench of the Supreme Court heard the case, but has not issued a ruling.
ونظرت المحكمة العليا بكامل هيئتها في القضية ولكنها لم تصدر حكما فيها.

The amendment also introduced a provision for parental leave;
والتعديل يُدخل أيضا حكما بشأن منح الإجازة الوالدية؛

The draft contained a provision on empowering the unit to temporarily freeze any suspicious funds in bank accounts.
وتضمن المشروع حكما يتعلق بتمكين الوحدة من أن تجمد مؤقتا أي أموال مشبوهة في الحسابات المصرفية.

The 15 per cent includes a provision for future escalation, as recommended by the Board of Auditors.
وتشمل نسبة الـ 15 في المائة حكما يتعلق بالزيادة في المستقبل، كما أوصى مجلس مراجعي الحسابات.

However, the proposed constitution did contain a provision creating a mechanism to examine future political status options.
بيد أن الدستور المقترح لا يتضمن حكما ينص على إنشاء آلية لدراسة خيارات الوضع السياسي في المستقبل.

But the treaty also contains a provision in article 3, paragraph 2, similar to the Tampere Convention and the Convention on Nuclear Accidents, holding that:
لكن المعاهدة تضمنت أيضا حكما مماثلا لاتفاقية تامبيري واتفاقية الحوادث النووية، حيث نصت على ما يلي:

In addition, the text could include a provision on party autonomy, tracking article 6 of the CISG, and a provision on interpretation, tracking article 7 of the CISG.
ويمكن أن يتضمن أيضا حكما بشأن استقلالية الطرفين، على نحو يساير المادة 6 من اتفاقية البيع، وحكما بشأن التفسير، يساير المادة 7 من تلك الاتفاقية.

In 2013, the Appeals Tribunal rendered 95 judgements in cases in which the Secretary-General was a party.
وفي عام 2013، أصدرت محكمة الاستئناف 95 حكما في قضايا كان الأمين العام طرفا فيها.

During the reporting period, the Tribunal rendered 96 judgements.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أصدرت المحكمة 96 حكما.

Thus, the Division reviewed all 299 judgements of the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal that were decided in 2012.
ولذا استعرضت الشعبة جميع أحكام محكمة المنازعات ومحكمة الاستئناف البالغ عددها 299 حكما التي صدرت في عام 2012.

If we fail to heed the voice of the people of Palestine, history will pass harsh judgement on our collective failure.
وإذا أخفقنا في الإصغاء إلى صوت شعب فلسطين فسيصدر التاريخ حكما قاسيا على إخفاقنا الجماعي.

I have noted during this meeting that the Acting President made a ruling on accepting the deletion of certain parts of certain paragraphs.
لقد لاحظت أثناء هذه الجلسة أن الرئيس بالنيابة أصدر حكما بقبول حذف أجزاء معينة من فقرات معينة.

Each plea agreement contained a provision restricting the parties from appealing a sentence within a certain specified range.
وقد تضمن الاتفاق المتعلق بكل التماس حكما يحول دون استئناف أي من الطرفين للحكم الصادر في نطاق محدد.

The allegations in the Goldstone report have not yet been subjected to the independent investigation recommended in that report, and we should not pass judgment as though they had: they must be properly and independently investigated.
والادعاءات الواردة في تقرير غولدستون لم تُخضع بعد للتحقيق المستقل الذي أُوصى به في ذلك التقرير، وينبغي لنا ألا نصدر حكما وكأنها قد خضعت للتحقيق: يجب التحقيق فيها على نحو سليم ومستقل.

In the same period, 195 judgments were handed down.
وخلال الفترة نفسها، أصدرت المحكمة 195 حكما.

He was sentenced to three years imprisonment by the court.
وأصدرت المحكمة في حقه حكما بالسجن لثلاث سنوات.

The Justices ruled that state security could be endangered by allowing the suspects to meet their lawyers at that time.
وأصدر القضاة حكما بأن أمن الدولة قد يتعرض للخطر إذا ما سمح للمشتبه فيهم بمقابلة محاميهم في آنذاك.

This stems from both religious influence and a government that had, until recently, been characterised by strong, centralised patriarchal rule.
وذلك ناشئ من التأثير الديني ومن حكومة كان من خصائصها، حتى عهد قريب، أنها انتهجت حكما قويا ومركزيا ويقوم على سلطة الرجل.

The Constitution also makes provisions regarding Crown lands in Gibraltar.
ويتضمن الدستور أيضا حكما يتعلق بأراضي التاج في جبل طارق.

However, the agreement itself could contain a clause providing for a review.
إلا أن الاتفاق بحد ذاته يمكن أن يتضمّن حكما ينص على إجراء الاستعراض.

And if we do fail, history will judge us harshly.
واذا لم نقم بذلك فسيصدر التاريخ حكما قاسيا علينا.

In total, 2,588 prisoners were released and the sentences of 862 were reduced following implementation of the Presidential decree.
وتم إطلاق سراح ما مجموعه 588 2 سجينا وتخفيف ما مجموعه 862 حكما بعد تنفيذ المرسوم الجمهوري.

The court may order provision for custody, access and supervision of children, as well as maintenance payments for spouses and children.
ويجوز للمحكمة أن تصدر حكما برعاية اﻷطفال وتأمين سبل الاتصال بهم والاشراف عليهم وكذلك بشأن دفع نفقة للزوجات واﻷطفال.