"حلّاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• solution
• figure it out
• figure this

-That the Lord will provide a solution.
ومؤامراته، وأنا أؤمن أن الرب سيلهمني حلّاً

many people trying to offer a magic pill or a magic this or a solution in five days that's going to change your life.
الكثير من الناس ألحقوا ضررًا بأعداد كبيرة من الناس، في المحاولة لمنحهم كبسولة سِحرية، أو هذا السِحري، أو حلّاً في 5 أيام،

Mr. President, even if it's not a permanent solution, with their blood, we'll need fewer treatments, we'll live longer, and we'll feel better.
سيدي الرئيس, حتى لو لمْ يكُ ...حلّاً جذرياً فبوجود دمهم سنحتاج لمرات علاج أقل, و نعيش أطول و نشعر بحال أفضل

I don't know, but if those toothless gringos can figure it out, you can figure it out.
لا أعلم، لكن طالما هؤلاء الحمقى إكتشفوا طريقةً فـ بإمكانكم إيجاد حلّاً أيضاً.

We can protect him at the dropship until we figure this thing out.
يمكننا حمايته في سفينة الإنزال حتى نجد حلّاً

Now the last thing I want is to interfere in a man's marital affairs, but it appears that a change in locale for you might be a solution for both of us.
الآن، آخر شيء أريد التدخّل فيه شؤون الرجال العائليّة لكن يبدو أنّ تغيير محلّ إقامتك ربّما سيكون حلّاً لكلينا

A blood substitute is a solution but not a cure.
الدماء البديلة تعتبر حلّاً لكنّها ليست علاجاً

I've been thinking about this restaurant problem we're having and I came up with a solution.
فكّرتُ طويلاً بالمشكلة التي تواجهنا في المطاعم، و أعتقد أنّي وجدتُ حلّاً.

It's not a perfect solution, but it's a start.
ليس حلّاً مثاليّاً لكنّه بداية

No, no, no, scientific reasoning tells us there is another solution to everything.
لا... لا ... المنطق العلمي يقول لنا إنّ هنالكَ حلّاً آخر...

They're all looking for their sugar packet solution.
الجميع ينظر لعلبة السكر حلّاً.

But for those who lack it, well, sometimes another solution is required.
أحياناً يتطلّب الأمر حلّاً آخر معهم

You know you can't rob banks 24 hours a day, so that's not a long-term solution.
أنتِ تعرفين بأنّه لا يُمكنُكِ أن ... تسرقين المصارِف على مدار السّاعة لِذا، فذلك ليس حلّاً على المدى الطّويل

I have devised a mutually beneficial solution for both of us.
لقد إبتدعت حلّاً متبادل المنفعة ... من أجل كلينا

I'm not saying that there's a solution.
ولا أقول بأنّ هناك حلّاً ما

It's not a permanent solution.
هذا ليس حلّاً دائمياً

Hardly an elegant solution.
مستبعد أنْ يكون حلّاً فعّالاً

Yeah, man, let them figure it out, They deserve each other.
يا رجل ، دعهم يجدوا حلّاً للأمر انهم يستحقّون بعضهم البعض.

I wanna pay rent. I don't know how I'm gonna do it, but I'll figure it out, I just...
أريد أن أدفع إيجاراً، لا أعلم كيف سأدفع ولكنني سأجد حلّاً

I'm gonna go stay with Dave until the cops figure this out.
سأبقى عند ديف إلى أن تجد الشرطة حلّاً لهذا