"be pleasant" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

One thing I can promise you, it won't be pleasant, and she will certainly not be part of it.
هناك شىء يمكننى أن أعدك به، لن تكون حياه سعيدة و لن تكون هى بالتأكيد جزء منها.

It may not be pleasant but we have no other option.
قد لا يكون الأمر سارًا لكن ليس لدينا خيار آخر

Music can be pleasant, but a simple repetition like that... it's merely a distraction from the inevitable.
يمكن أن تكون الموسيقى ممتعة لكن تكراراً بسيطاً كهذا.. يؤخر المحتوم

You want me to correct a waiter who's just trying to be pleasant?
تـريدين أن أصحح لنادل يعمل هنا الذي يحاول أن يكون لطيفاً

By all means, you can be pleasant, but your players want to be told what to do.
بكل الطرق، يمكنكِ أن تكوني لطيفةً، ولكن عازفينكِ يريدون أن يؤمَروا بما يفعلوه.

But in my present state, I fear I would not be pleasant company.
ولكن بحالتي الراهنة هذه، أخشى أنني لن أكون بالرفيق الممتع.

I can't say it will be pleasant. But it does fall within my duties.
لا أستطيع القول بأنني سعيد، ولكن هذا يفوق واجباتي.

All right, do you think we could just try to be pleasant?
حسنا , هل تعتقدين انه يمكننا فقط نحاول أن نكون لائقين ؟

And what I have to do to get that done will not be pleasant.
‫وما سأضطر إلى فعله لإنجاز ذلك ‫لن يكون جميلاً

Well, it's not going to be pleasant, but you gotta do what you gotta do.
حسناً , لن يكون الأمر ساراً ولكن يجدر بك القيام بما هو مطلوب

Just be pleasant and confident and firm, smile when you talk, and just tell her how excited you are about this great new opportunity.
فقط كن لطيفًا، واثقًا، وواضحًا، ابتسم عند التحدث، وأخبرها عن مدى حماسك

If I disarm you, it will not be pleasant.
لو قمت بنزع سلاحك بنفسي فلن يكون ذلك لطيفًا

We'll find a room for you here. It'll be pleasant to have some civilised company.
سنجد غرفة لك هنا، سيكون من المبهج أن يكون هناك رفيق متحضر هنا

Well, it can't be pleasant, can it, to confront, from the evidence, that in the not-so-distant past, your people really were walking appliances?
حسناً , لا يمكنها أن تكون سارة .. بالطبع للمواجهة من الدليل

So just go downstairs, be pleasant, and see what she wants.
فلماذا لا تكون لطيفاً و تنزل إلى الأسفل و ترى مالذي تريده

Why don't we make up, be pleasant for once?
لمَ لا نتصالح ، نكُن لطفاء ولو لمرّة واحدة ؟

Yes. That is my name, and I fear it may not be pleasant to you.
أجل، هذا هو اسمي وأخشى ألا يكون سارّاً إليك

I mean, it's "gentle," but still, can't be pleasant.
أقصد أنه رقيق لاكن لا يمكن أن يكون ساراً ؟

And to make up a four after dinner, and to be pleasant company for my mother, who, by the way, is not running
, ولتهيئ أربعة بعد العشاء , ولتكون رفقة لطيفة لأمي التي , بالمناسبة , لاتدير

Mm. Won't be pleasant, but we'll get through this, and we'll all be the better for it.
لن يكون الأمر لطيفاً لكننا سنتجاوز كل هذا