"حوانيت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• shops

In addition, portraits were not allowed to be displayed in public, including in photographers' shops.
ولا يجوز أيضاً عرض صور اﻷشخاص علانية، بما في ذلك في حوانيت المصورين الفوتوغرافيين.

- Numerous small shops kept by Africans from other countries;
- حوانيت متعددة تحت إدارة أجانب من أصل أفريقي؛

As the number of people increased, they started to throw stones at the shops and houses of traders from Sulawesi.
وتزايدت أعداد الناس وشرعوا في إلقاء الحجارة على حوانيت ومنازل تجار سولاويزي.

2.1 The author was arrested on 7 October 1985 and charged with the robbery of several grocery shops.
٢-١ ألقي القبض على صاحب البلاغ في ٧ تشرين اﻷول/أكتوبر ٥٨٩١ واتهم بالسطو على العديد من حوانيت البقالة.

More than 250 civilians were killed in the attack, including 45 students and three tutors at Atiak Technical College, and more than 200 homes and 10 shops were burnt down by the rebels.
ونتيجة لذلك، قتل ما يزيد على ٢٥٠ من المدنيين في ذلك الهجوم بما في ذلك ٤٥ من الطلاب و ٣ من المعلمين في كلية اتياك التقنية، وأحرق المتمردون تماما أكثر من ٢٠٠ مسكن و ١٠ حوانيت.

Within airports, many countries have introduced competition in handling services, catering and other services to planes, as well as in passenger services such as retail shops, restaurants, parking and the like.
وقد أدخلت بلدان عديدة التنافس في المطارات فيما يتعلق بخدمات مناولة البضائع وتقديم الطعام وغير ذلك من الخدمات التي تقدم الى الطائرات، وكذلك في تقديم خدمات الركاب مثل حوانيت البيع بالتجزئة والمطاعم ومواقف السيارات وما الى ذلك.

79. The PLP Government has passed a new green law, the 1999 Clean Air Amendment Act, which will ensure tougher emission standards and seek to lessen pollution from vehicle spray shops, dry-cleaners and firms using gas and diesel pumps.
79 - سنت حكومة حزب العمال التقدمي قانونا بيئيا جديدا، هو القانون المعدل للهواء النظيف لعام 1999، الذي سوف يكفل وضع معايير أشد صرامة للانبعاثات ويرمي إلى تقليل التلوث الناتج عن حوانيت طلاء المركبات، والتنظيف الجاف، والشركات التي تستخدم مضخات الغاز والديزل.

Within airports, many countries have introduced competition in handling services, catering, and other services to planes, as well as in commercial passenger services such as retail shops, restaurants, parking and the like.
وقد استحدثت بلدان عديدة التنافس داخل المطارات في خدمات مناولة البضائع وتقديم الطعام وغير ذلك من الخدمات التي تقدم الى الطائرات ، وكذلك في تقديم خدمات تجارية للركاب مثل حوانيت البيع بالتجزئة والمطاعم ومواقف السيارات وما الى ذلك .

72. The PLP Government has passed a new green law, the 1999 Clean Air Amendment Act, which will ensure tougher emission standards and seek to lessen pollution from vehicle spray shops, dry cleaners and firms using gas and diesel pumps.
٧٢ - وسنت حكومة حزب العمال التقدمي قانونا بيئيا جديدا، هو القانون المعدل للهواء النظيف لعام ١٩٩٩، الذي سوف يكفل وضع معايير أشد صرامة للانبعاثات ويرمي إلى تقليل التلوث الناتج عن حوانيت طلاء المركبات، والتنظيف الجاف، والشركات التي تستخدم مضخات الغاز والديزل.

On the one hand, it is perhaps inevitable that in circumstances in which concrete action is urgently needed deliberative bodies will be suspect as mere " talk shops " , even when consensus is reached on recommendations and guidelines, let alone when it is not.
ومن ناحية، ربما لا يكون هناك مفر في ظل الظروف التي تتطلب عملا ملموسا مستعجلا ان تصبح الهيئات التداولية مثار شك بوصفها مجرد »حوانيت للكلام«، حتى عندما يتم التوصل الى توافق في اﻵراء بشأن التوصيات والمبادئ التوجيهية، ناهيك عندما لا يتم التوصل الى توافق في اﻵراء.

The attack occurred on Wednesday evening, at approximately 10.20 p.m. (local time), in the southern Tel Aviv neighbourhood of Neve Sha'anan, an area known to be crowded with shops and outdoor food stalls.
ووقع الهجوم مساء الأربعاء، حوالي الساعة 20/10 مساء (بالتوقيت المحلي)، في ضاحية نيفيه شعنان جنوبي تل أبيب، وهي منطقة معروفة بكثرة ما فيها من حوانيت وأكشاك لبيع الأطعمة في الطرقات.

Her stall is far from ideal; with every gust of wind, sand and dirt blow over the meat. Poor traders like Rosalia want real shops, and for some, Namibia Beverages, the local bottling operation of Coca-Cola, is answering the call with sturdy iron cabins that are spacious, portable, and easily secured.
قد يكون مقر تلك المرأة التجاري بعيداً عن الكمال: حيث تتعرض منتجاتها من اللحوم لكل هبة ريح أو رمال أو غبار. والحقيقة إن صغار المتاجرين من أمثال روزاريا يحتاجون إلى حوانيت حقيقية، والآن تبادر شركات مثل "ناميبيا للمشروبات" والتوكيلات المحلية لتعبئة زجاجات الكوكاكولا، إلى التجاوب مع احتياجات هؤلاء المتاجرين من خلال بناء كبائن حديدية قوية فسيحة ويسهل نقلها وتأمينها.