"حوريّة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• mermaid
• fairy
• naiad
• nymph

Forever, without ever telling him your secret, that you're a mermaid?
إلى الأبد، دون أنْ تبوحي بسرّك بأنّكِ حوريّة بحر ؟

mermaid magic... it works across realms.
سحر حوريّة البحر إنّها تعمل عبرَ العوالم

Her favorite sea creature is a mermaid.
المخلوق البحري المفضل لديها هو حوريّة البحر

Wherever there's injustice in the world, there's always a fairy.
أينما تواجد الغبن في العالَم تكون وراءه حوريّة دائماً

Because I'm not gonna lose everything I have just because some bitter fairy cast another bloody curse!
لأنّي لن أخسر كلّ ما لديّ فقط لأنّ حوريّة بغيضة ألقت لعنة لعينة أخرى

It was one transgression, one. And with a naiad, for the sake of Olympus.
كان انتهاكًا واحدًا مع حوريّة ماء، كُرمى للأوليمب.

I am the nymph of the forest.
أنا حوريّة الغابة

Oh, that's not gonna happen, but I ain't leaving this place unless it smells like a dead mermaid.
هذا لن يحدث، لكنني لن أغادر هذا المكان مالَم تنبعِث منه رائحة حوريّة البحر الميّتة.

And much to my surprise, I was saved by a mermaid.
والمفاجأة كانت إنقاذي على يدَيّ حوريّة بحر

All you ever wanted was for me to remain your precious, little mermaid.
لمْ ترد منّي إلّا البقاء حوريّة البحر الصغيرة الغالية عليك

In fact, I'm not gonna be a mermaid at all.
وفي الواقع لن أبقى حوريّة بحر على الإطلاق

A young mermaid found me and brought me through a portal.
حوريّة بحر شابّة عثرت عليّ وجلبتني عبرَ بوّابة

You sound like the crab from Little mermaid.
البحر كسرطان تبدوان الصغيرة البحر حوريّة مع

He said he was traveling to Agrabah, so here I am, a mermaid in the desert.
قال أنّه مسافر إلى "آجرباه" لذا، هأنذا حوريّة بحر في الصحراء

There's a fairy wand in this shop. My fairy wand. And I need it back now.
توجد عصا حوريّة في هذا المتجر عصاي السحريّة وأريد استعادتها الآن

I thought I needed it to prove to you that I was a good fairy.
اعتقدتُ أنّي أحتاجه لأثبتَ لكِ أنّي حوريّة صالحة

There is a benevolent fairy who can grant a person's wish if their heart is true.
ثمّة حوريّة كريمة تلبّي أمنية الشخص إنْ كان قلبه صادقاً. قلبي صادق.

Now we're stuck in the middle of nowhere, all because you broke a fairy's heart.
و الآن نحن عالقان وسط المجهول فقط لأنّكَ فطرتَ قلب حوريّة

Yes, um... W-we're having a bit of a... fairy problem.
أجل، إنّنا نواجه مشكلة بسيطة مع حوريّة

If I didn't know any better, I'd say you were a fairy.
إنْ لمْ أكن مخطئاً فأنتِ حوريّة

"I saw the creature known to my kin as the naiad.
رأيت المخلوقة التي تُعرف ..."لعشيرتي باسم "حوريّة البحر

nymph. Sea nymph.
حوريّة، حوريّة بحر.