"حوله" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• about
• around
• round
• turned him
• over
• with
• on it
• thereon
• on which

So, is that what you think the book is about, then?
إذن، هل هذا ما تعتقد أنّ الكتاب يتمحور حوله ؟

And isn't joy what the holiday season's all about?
وأليست الفرحة هى كل ما تدور حوله العُطلات؟

There's food waiting in the window, periodicals strewn about.
هناك طعام ينتظر على النافذة الدوريات متنائرة حوله

According to former M23 soldiers, Ntaganda bribed M23 officers to gain their loyalty and managed to mobilize most M23 officers around him.
وبحسب جنود سابقين في الحركة، فقد قام نتاغاندا برشوة ضباط فيها لكسب ولائهم وتمكن من حشد معظم ضباط الحركة حوله.

You know, these-these ratings, they follow a man around.
وهذا التقييم سيلاحق الرجل ويحوم حوله ويفسد سمعته

All that glass shattering down around him and he can't walk?
كل ذلك الزجاج تحطيم أسفل حوله وانه لا يستطيع السير؟

He didn't go to work, or we would have heard about it""
هو لم يذهب الى العمل , أو يجب ان نسمع حوله

You were thinking about it long before you met me.
كنت تفكر حوله قبل وقت طويل من مقابلتك لي

It's something we can talk about, if you're interested.
انه شيء يمكننا الحديث حوله, ان كنتِ مهتمة

- Yeah. - Not much you can do about it.
نعم ليس هناك الكثير الذي يمكنك أن تفعله حوله

There's something about him I can't put my finger on.
هنالك شيء حوله, لا أستطيع أن أضع يدي عليه

Now, was there something else that you wanted to ask me about?
الآن ، هل كان هناك شئ آخر تريدى السؤال حوله ؟

Is there anything else that we could talk about besides autopsies?
هل يوجد أي شيء يمكننا التحدث حوله غير الجثث ؟

If it's not her, then she has nothing to worry about.
اذا لم تكن هي السبب فلا يوجد شيء للقلق حوله

Well, at least I wouldn't be so uptight about it.
حَسناً، على الأقل أنا لَنْ أكُونَ متوتّرَ جداً حوله.

He starts to wanna kill everybody around him he doesn't trust.
يبدأ يرغب بقتل الجميع من حوله لانه لا يثق بهم

But it's inexplicable. So the mind creates order around it.
ولكنه غير قابل للتفسير، لذا يخلق العقل أوامراً حوله

They wouldn't be up walking around smiling with that kind of rupture.
لن يكونوا يتجولون حوله . مبتسمين على ذلك النوع من التمزّق

Says I got an authenticity the spineless toadies around him lack.
قال أن لدي حس بالأصالة يفتقده المتسلقون الجبناء من حوله

Did some digging around for Froome's missing two million,
لقد قمت ببعض البحث حوله مليونين فرووم المفقودة

We could string lights from the ceiling, put some trees around.
يمكن أنْ نعلّق إنارة على السقف ونضع بعض الأشجار حوله

"with middle feet, it bound him'round the paunch,
وقدم متوسطة أحكمت قيدهذ الرجل" ."ثم إلتفت حوله

Could it react to the stuff that turned him green?
هل يمكن أن يتفاعل مع الشيء الذي حوله أخضر؟

I can't enjoy Christmas with this black cloud hanging over it.
لا أقدر على الاستمتاع بالعيد وتلك السحابة السوداء تحلق حوله

We would like to thank Germany for facilitating a consensus on it.
ونود أن نشكر ألمانيا على تيسيرها التوصل إلى توافق في الآراء حوله.

At that session, the entire text of the draft policy and procedures was enclosed in square brackets to indicate a lack of consensus thereon.
وفي تلك الدورة وضع نص مشروع السياسة العامة والإجراءات بكامله بين الأقواس المعقوفة للإشارة إلى أنه لم تتوافق حوله الآراء.

The draft law, however, was not approved by the Cabinet and the debate on the best electoral law -- one on which all Lebanese can agree -- has been reopened.
لكن مشروع القانون المذكور لم يتم تبنّيه من قبل مجلس الوزراء، وقد فتح النقاش من جديد في لبنان حول أفضل قانون انتخاب يمكن أن يتوافق حوله اللبنانيون.