"حياتي كلها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• my whole life
• my entire life
• all my life
• of my life
• ever

That fucking look you've been giving me my whole life.
تلك النظرة التي كنت تعطيني اياها في حياتي كلها

Just'cause- my whole life I've been like, well, someday, I should really get in great shape.
لأن حياتي كلها كنت أقول في يوم من الأيام يجب أن أصبح في مظهر جيد

Deej, you've been there for me my whole life.
ديج, لقد كنتِ متواجدة لأجلي طوال حياتي كلها

I've spent my entire life trying to be perfect,
لقد قضيت حياتي كلها أحاول أن أكون مثالية

I think that this is quite possibly the most wonderful piece of information I have ever received in my entire life.
وأعتقد أن هذا هو المحتمل جدا أروع قطعة من المعلومات التي تلقيتها من أي وقت مضى في حياتي كلها.

I know it's dangerous, but you are my whole life.
أنا أعلم أنه أمر خطير، ولكن أنت حياتي كلها.

my whole life has been building to this moment!
لقد ظلّت حياتي كلها مبنية على هذه اللحظة.

Man, my whole life been around them Towers, you know?
حياتي كلها كانت حول تلك الأبراج ، أتعلم ؟

Turns out I've been doing my own stunts my whole life.
اتضح أن حياتي كلها عبارة عن مشاهد أقوم بها أنا

I've only been with one woman my whole life and she turned out to be a lesbian.
لقد عشت حياتي كلها مع إمرأة واحدة و إتضح لي في النهاية أنها شاذة جنسيا

I could have gone my whole life without knowing it,
كان يمكن أن أعيش حياتي كلها دون معرفة ذلك

Everything's led me to this moment, you know, my whole life.
كل شيء قادني إلى هذه اللحظة أتعلم ، حياتي كلها

I thought I'd never heard such enchanting music in my whole life.
اعتقد أنني لم أسمع هذا السحر من قبل في حياتي كلها

I saw that guy cry once in my whole life.
رأيت أن يبكي الرجل مرة واحدة في حياتي كلها.

I dedicated my whole life to being a SEAL.
لقد كرست حياتي كلها لأكوين جنديا في البحرية.

Hiro Nakamura prepared me my entire life for this.
إعداد هيرو ناكامورا لي حياتي كلها لهذا الغرض.

I've been waiting my entire life for this match.
لقد انتظرت حياتي كلها من أجل هذه المباراة

I have never ever done anything like that in my entire life.
لم أفعل أبداً أبداً أية شيء مثل ذلك في حياتي كلها.

I have spent my entire life wondering why I could make a wish and save myself, but not him.
وكي يعود والدي لقد قضيت حياتي كلها أتساءل لمَ يمكنني التمني وإنقاذ نفسي ولكن لا استطيع إنقاذه

I dedicated my entire life trying to unveil the conspiracy.
كرست حياتي كلها في محاولة كشف النقاب عن المؤامرة

all my life, I wanted to be nearer to God.
لقد سعيت جاهداً في حياتي .. كلها أن أتقرب إلى الله

I have to tell -- i ain't Known you that long, but i'm 100% in love with you, girl, and i want To spend the rest of my life with you.
ولكنني متأكد تماماً من أنني أحبك وأريد أن أمضي حياتي كلها معك أنا أيضاً