"حياكة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• knitting
• sewing
• knit
• weave
• sew
• sewn
• weaving
• stitching
• crocheting
• tailoring

knitting one sweater for someone costs 27 Americans their jobs.
، حياكة سترة لشخصٍ واحد تكلف 27 أمريكياً وظيفته

They, inter alia, pumped ammonia into the gas mask put over the author's head and inserted either a knitting needle or a bradawl into his urethra.
ومن جملة ما فعلوه أنهم ضخّوا غاز النشادر في قناع واق من الغازات ووضعوه على وجه صاحب البلاغ، وأدخلوا في إحليله إبرة حياكة أو مخرزاً.

And I shouldn't have taken that sewing class to learn how to make that wedding present costume.
لـم يكن يجب أن أحضر فصل الحياكة ذلك، كي أتعلم حياكة زي هدية الزفاف ذلك.

And that's the true story behind Lorna's sewing room.
وهذه هي القصة الحقيقية خلف غرفة حياكة لورينا

You can knit jumpers, you can knit hats, you can knit a skirt, you can knit a dress, you can knit knickers even.
تستطيعين حياكة قفازات, تستطيعين حياكة قبعات, تستطيعين حياكة تنورة, تستطيعين حياكة فستان, تستطيعين حتى أن تحيكي كلسون

Hand-knitted by my great great grandmother in the traditional O'Malley family weave, handed down from generation to generation.
صنعته باليد جدة جدة جدة جدتى بطريقة حياكة تقليدية لأسرة أو مالي، المتوارثة من جيل إلى جيل.

You'll need to help him sew those back on his wrists.
سوف تحتاجين لمساعدته في حياكة هؤلاء على معصميه

We should've sewn the flag green, to the mistress's liking!
كان علينا حياكة الراية باللون الاخضر وفقا لذوق العشيقة

They, inter alia, pumped ammonia into the gas mask put over the author's head and inserted either a knitting needle or a bradawl into his urethra.
ومن جملة ما فعلوه أنهم ضخّوا غاز النشادر في قناع واق من الغازات وضعوه على وجه صاحب البلاغ، وأدخلوا في إحليله إبرة حياكة أو مخرازاً.

The kids can pet the sheep. There's a knitting workshop.
يمكن للاطفال تربية الخراف وهنالك ورشة حياكة

You may need to use a spoon or knitting needle or something.
قد تحتاج لملعقة أو إبرة حياكة أو ما شابه

You're stitching. You're just one-step closer to knitting your grandma a sweater.
أنت تحيكين , أنتِ على وشك أن تبدأي في حياكة سترة جدتكِ

Actually, there's a knitting bee at the community center right now.
في الواقع هناك ورشة حياكة في وسط المجتمع في الوقت الحالي

sewing machines and trainers on a regular basis were provided.
وتم توفير آلات حياكة ومدرِّبين بصورة منتظمة.

Students with outstanding performance and others who cannot afford their own sewing machines are awarded / donated sewing machines at successful completion of the course.
ويمنح الطلبة ذوو الأداء المتميز وغيرهم من غير القادرين ماكينة حياكة عند إنهاء الدورة الدراسية بنجاح.

The women from these two groups were trained and received sewing machines.
وتم تدريب النساء من هاتين المجموعتين وقدمت لهن ماكينات حياكة.

For God's sakes, I don't even have a sewing machine that works.
أعني، حبّاً لله، لست أملك حتّى آلة حياكة تعمل.

She said she couldn't get any good knit's out here.
قالت أنها لم تتمكن من الحصول على خيوط حياكة جيدة هنا

We kick it up to knit one, purl three!
نحن ننطلق لـ حياكة واحدة و تطريز ثلاثة

Or weave blankets,tend the fire, teach the kids to whittle...
أو حياكة البطانيات، مراقبة النار... أو تعليم الأطفال النجارة

That's a Turkish weave! It costs more than you'll earn in your life.
تلك حياكة تركية أيها الحمقى تكلّفتها أكثر مما كسبت في حياتك

Why did you say yes when I asked you to sew my quote in?
لما وافقتي عندما طلبت منكِ حياكة الأقتباس ؟

We've got 10 looms... and then when they're completed, this is where the mop heads are sewn.
‫لدينا عشرة نول حياكة ‫وحين تكتمل، نقوم بخياطة رأس الممسحة هنا

Building on Turkmen traditions, rural women have been particularly active in creating small businesses for carpet weaving, the fabrication of traditional clothing and ornaments, commerce and everyday services.
ومتابعة لتقاليد الشعب التركماني، تولي المرأة الريفية اهتماماً خاصاً لإنشاء شركات صغيرة متخصصة في حياكة السجاد، وصناعة الملابس والحلي التقليدية، وتصنيعها وتجارتها، وتوفير مختلف الخدمات الخاصة بذلك.

While stitching a new jacket, we should be careful that it does not become a straitjacket.
عند حياكة سترة جديدة، ينبغي أن نحرص ألا تتحول إلى سترة مقيّدة.

You try crocheting a hat after drinking three beers.
انت تحاول حياكة قبعة بعد شرب 3 علب بيرة.

The next stage is tailoring to produce a garment like those all of us here are wearing.
والمرحلة التالية حياكة النسيج لإنتاج الملابس، كالملابس التي نرتديها جميعنا هنا.