"حينها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• then
• time
• timely
• since
• That's when
• 'll
• 'd
• timeliness
• there
• would
• promptly
• due course
• real-time
• prompt

According to a 1995 United Nations Development Programme report, the unemployment rate was then at 65 per cent.
وحسب تقرير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لعام 1995، كان معدل البطالة يبلغ حينها 65 في المائة.

Well, if it's her father's grave and they didn't get along, then you know she holds a grudge.
حسناً، إن كان قبر والدها ،و لم يكونا يتفقان حينها تعلم أنها تحمل ضغينة في داخلها

Well, you can't possibly compare what I'm proposing to what happened then.
حسنٌ، لا يمكنك المقارنة بين ما أقترحه وبين ما حدث حينها

Therefore, the contributions of Members should be paid on time and in full in order to alleviate this difficulty.
وعلى ذلك، ينبغي أن تدفع الدول اﻷعضاء أنصبتها المقررة بالكامل وفي حينها من أجل تخفيف هذه العقبة.

He underlined the importance of timely elections to consolidate the political process.
وشدد على أهمية إجراء الانتخابات في حينها بهدف تعزيز العملية السياسية.

then you break your nose again, so watch your step.
حينها ستكسر أنفك مُجدداً ، لذا فلتحذر من خطواتك

If you're done with your neanderthal manners then we'll probably get along.
إذا توقفت أنت عن أخلاقك البدائية حينها يمكننا على الارجح التعايش

then the dreamer could speak. He could describe his dream.
حينها سيتمكن الحالم من الكلام سيتمكن من وصف أحلامه

then we're asking for a warrant for the Masonic Temple's security footage which you will be on.
حينها ، سنطلب ضمان للحصول على صور من مراقبة المعبد الماسوني ، التي أنتم فيها

then I've wasted this poor dead person's lungs, and whatever little bit of life I have left here on this earth.
حينها سأكون قد أفسدت رئة هذا الشخص الميت المسكين وما تبقى لي من قدر صغير من الحياة في الأرض

But then I saw how useless those feelings were.
ولكن حينها عرفتُ كم هي عقيمةٌ هذهِ المشاعر

Well, then we have a bunch of creepy-crawlies, that can have babies in three days, going forth and prospering.
حسناً، حينها سيكون لدينا حفنة من المخيفين الذين باستطاعتهم جلب الأطفال في ثلاثة أيام يزدادون قوة وازدهار

(Mills) But then it won't ventilate his left lung.
ولكن حينها لن تحصل رئتهُ اليسرى على هواءٍ

Look, if he knows anything about your daughter or knows anything about these girls, then I'll fucking know.
إستمع، إن كان يعرف أيّ شيء بشأن إبنتك أو يعرف شيئاً عن الفتيات، حينها سأعرف ذلك.

You bring me the $2 million, then we talk.
تحضر لي المليونان .حينها نتحدث هذا ليس منطقيا

At the same time, some United Nations operations which had been urgently needed had not been implemented in time.
وفي الوقت ذاته، لم تنفذ في حينها بعض عمليات اﻷمم المتحدة التي كانت مطلوبة على سبيل الاستعجال.

Its financial difficulties stemmed primarily from the failure of certain Member States to pay their contributions in full and on time.
وأضاف أن المصاعب المالية للمنظمة ناجمة بصورة أولية عن عدم قيام دول أعضاء معينة بدفع اشتراكاتها كاملة وفي حينها.

All must therefore ensure that their assessed contributions were paid in full, on time and without preconditions.
وعلى الكافة بالتالي أن تضمن سداد الاشتراكات المقررة عليها بالكامل وفي حينها ودون شروط مسبقة.

The Special Committee stresses the importance of timely investigations of allegations.
وتؤكد اللجنة الخاصة أهمية إجراء التحقيقات في الادعاءات في حينها.

It is worth considering biennial reports to conform with the work of the Development Cooperation Forum and to ensure timely assessments.
ويجدر النظر في تقديم تقرير كل سنتين، لكفالة الاتساق مع عمل منتدى التعاون الإنمائي، وضمان إجراء التقييمات في حينها.

It's been four days. I haven't heard from him since.
مضت أربعة أيام ولم أسمع عنه شيئًا من حينها

And That's when you had your own near-death experience.
و حينها ، مررتي بتجربتك الخاصة للموت القريب

Um,yeah,but then she'd justcome work for me,and you'd still bepaying her.
بلى، ولكن حينها ستأتي للعمل معي، وستظلّين أنتِ تدفعين راتبها

Translation capacity will be reduced, which, depending on documentation levels, may affect the quality and timeliness of documentation.
ستقلص طاقة الترجمة التحريرية، مما قد يؤثر، حسب معدلات الوثائق، على جودة الوثائق وصدورها في حينها.

there is a need to employ additional technological means to allow the exchange of real-time operational information.
ومن ثم، تقتضي الضرورة الاستعانة بوسائل تكنولوجية إضافية لتبادل المعلومات عن حالة التنفيذ في حينها.

But if the transnational had continued to be responsible, we would certainly have had to guarantee a loan for it.
ولو استمرت الشركة العابرة للحدود الوطنية في عملها، حينها كنا بالتأكيد سنضطر إلى تقديم ضمان للقرض من أجلها.

UNMIL had since put in place a monthly monitoring system to ensure that errors in the CarLog system were promptly determined and corrected in a timely manner.
ونفذت البعثة منذ ذلك الحين نظام رصد شهري لضمان التحديد الفوري لأخطاء النظام وتصحيحها في حينها.

The conference rooms will be announced in due course.
وسوف يتم اﻹعلان عـن غرف الاجتماع في حينها.

The system must ensure prompt and fair consideration of all cases and provide competent, impartial and timely advice in disciplinary cases.
ولم يكفل النظام النظر العاجل والعادل في جميع القضايا وتقديم مشورة وافية غير متحيزة وفي حينها في القضايا التأديبية.