"حيًّا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• alive
• live
• breathing

I feel like I've never been properly alive before.
أشعر وكأنّي لمْ أكُ حيًّا كما ينبغي قبلًا.

God knows whether either of us will be alive after tomorrow.
الله أعلم إن كان أحدٌ منا سيكون حيًّا بعد الغد.

If I were alive, I'd want no part of that agony.
لو كنت حيًّا لم أكن لأريد جزء من هذا الألم

This hospital sucks. I can't believe anyone actually makes it out alive.
هذه المستشفى مزرية، لا أصدّق أن أيّ أحد يخرج منها حيًّا.

Well, you've made it quite clear you need my alive.
حسنًا، لقد أظهرت بوضوح أنك تحتاجينني حيًّا.

Oh, you can hate me all you want, but the only reason that you're alive is because of what I taught you.
يمكنك أن تكرهني كما تشاء ..لكن الشيء الوحيد الذي أبقاك حيًّا هو ما علّمتُكَ إيّاه

And you're weak. The only reason you're alive is because you lied and because people feel sorry for you.
السبب الوحيد لكونك حيًّا هو لأنّك كذبت ولأن الناس يشفقون عليك.

We just need to find out which... alive or dead.
نحَن فقَط نُريد أن نعرف ما إذا كان حيًّا أو ميتًا.

I just saw a kid get burned alive trying to escape the Hunt.
لقد رأيت غلامًا يحترق حيًّا للتوّ وهو يحاول الهرب من جماعة الصيد.

I have two little girls that I absolutely love and a fiancée that makes me feel so lucky to be alive.
لديّ طفلتين أحبّهما بكامل كياني وخطيبة تشعرني بأنّي محظوظ جدًّا لكوني حيًّا.

Who has brought nothing but pain and suffering to our friends, and will continue to do it as long as he's alive.
وما جلب إلّا الألم والعذاب لأصدقائنا، وسيواصل فعل ذلك ما دام حيًّا.

I'm gonna break your soul, and when we're finished, assuming that you're still alive...
سأكسر روحك، وحالما ننتهي بافتراض أنّك ظللت حيًّا

He really didn't say anything that nice about you when you were alive.
حقًّا لم يقُل بحقك شيئًا بهذا اللطف حين كنت حيًّا.

That was the Throwing Star Killer. He's murdered people, and yet somehow, you're still alive.
كان قاتل النجمة المقذوفة، يقتل الناس، وبأعجوبة ما زلت حيًّا.

Well, the whole reason I wanted you to bring him here requires him to be alive.
هدف رغبتي في أن تحضريني لهنا يتطلّبه حيًّا.

That's ironic, isn't it, you know, since you left me to burn alive in one?
طالما تركتني أحترق حيًّا ذات مرّة. ألم نخض هذا قبلًا؟

That means somebody just put it here. This is someone's stash. Maybe they're still alive.
هذا يعني أنّ أحدًا وضعه هنا، إنّه مخبأ لأحد، وربّما ما يزال حيًّا.

You said it yourself, whatever it takes to stay alive.
قلتها بنفسك، أفعل أيّما يتطلّبه بقائي حيًّا.

The common belief is that the first time you come back alive makes you a bonafide Scout.
يُقال أنّك تُصبح عُضوًا كاملاً في فَيلق الاستطلاع فقط بعد نجاحك في العودة حيًّا من مُهمّة

"One cannot be free if one's oppressors continue to live."
يعجز المرء عن التحرر ما دام مُضطهده حيًّا.

It hurts, but we both know the person you share a true connection with is still breathing.
لكن كلينا يعلم أن الشخص الذي تشاركينه ارتباطًا فعليًّا ما يزال حيًّا.