"خائبة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• disappointed
• failed
• wild-goose

- If it's an apology, I'm afraid you're going to be disappointed.
إن كان إعتذار , أنا أخشى أنكِ سوف تكونين خائبة الأمل

If this is a suicide note, I'll be awfully disappointed.
إن كانت هذه مذكرة انتحار سأكون خائبة الظن كثيرا

I'm just so disappointed. I got used to coming home to something.
أنا خائبة الظن جداً فقط اعتدت على العوده للمنزل لشيء ما

I am very disappointed with this book I just opened.
انا خائبة الظن في هذا الكتاب الذي فتحته للتو

What followed was a series of preplanned actions designed to foment a failed color revolution.
حيث تبعه سلسلة من الأحداث التي تهدف لإثارة ثورة عصبية خائبة ..

My mother had that look her whole life. disappointed.
كانت لأمي نفس تلك النظرة، كانت خائبة الأمل

Look, I know you're disappointed about the training program.
اسمعي، أعلم أنّكِ خائبة الأمل حول البرنامج التدريبي.

That's not what yesterday was about. I'm disappointed you think so.
هذا لم يكن موضوعنا البارحة أنا خائبة الأمل بظنك هذا

I saw you were disappointed, like now, in your eyes.
رأيت كم كنتِ خائبة الأمل مثل الآن في عينيكِ

I went with low expectations and came back disappointed.
كانت توقعاتي منخفضة قبل الذهاب، وعدت خائبة الظن

No. Just a bit disappointed. I always thought you'd do your own dirty work.
لا , فقط خائبة الظن توقعت انكي انت من تنفذي عملك القذر

I don't want to be disappointed by anybody but you!
لا أود ان أكون خائبة الظن من أي أحد ما عداك

I hope she's not too disappointed when we take her to the water park instead.
أنا أمل بأنها لن تكون خائبة الأمل للغاية عندما نأخذها إلى الحديقة المائية بدلاً من ذلك

I was disappointed'cause she was disappointed, but I was also kind of happy to have her home a little longer.
لقد خابت أمالي ، لإنها كانت خائبة الامل لكنني كنت سعيده لإنها ستمكث في المنزل أطول

OK, I get that you are disappointed because your foster family didn't work out, but why are you being a jerk?
حسناً, أتفهم أنك خائبة الظن لأن عائلة التبني خاصتك لم تنجح ولكن لماذا تتصرفين بحماقة؟

Mom, I-I know you're disappointed we won't be here Christmas morning.
أمي، أعرف أنك خائبة الأمل لأننا لن نكون هنا صباح عيد الميلاد

Now everything is as you have wished for. Why do you look slightly disappointed?
كل شيء كما تودينه الآن، فلماذا تبدين خائبة الظن؟

See, I know you're disappointed, but I can explain.
أعلم أنك خائبة الأمل , لكن بوسعي الشرح

"disappointed" doesn't even begin to describe how I feel.
خائبة الأمل كلمة ليس بوسعها أن تشرح كيف أشعر حالياً

A miracle didn't happen, and European Union leaders and Ukraine have failed to sign an historic free trade deal after a last minute U-turn from Kyiv.
لكنّ معجزةً لم تحدث ، فشل قادة الإتحاد الأوروبيّ والسّاسه الأوكرانيّون في توقيع الإتفاقية اتفاقية تجارة حرة تاريخية عادت ادراجها خائبة

Whoa. OK. If Joseph is the murderer, he'd just send you on a wild-goose chase.
إذا كان جوزيف هو المجرم فإنه سيريلك في رحلة خائبة