"خجلاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• ashamed
• shy
• blush
• blushing
• shame
• blushed
• so flushed

Dude, you should be ashamed of yourself, because I'm just trying to show another human being a little compassion.
يا رجل، يجب عليك أن تكون خجلاً من نفسك لأني أحاول إظهار الجانب الإنساني بالقليل من الشفقة

I was ashamed because our ways were still outlawed and we couldn't talk about this openly.
و كُنت خجلاً لأنَّ طُرقنا كانت ماتزال محظورة لم نتمكن من الحديث حول هذا بإنفتاح

He was ashamed, now it's become a symbol of his revenge by returning the pain women inflicted on him.
كان خجلاً , والأن اصبح رمزاً بالعوده للإنتقام للمرأه التي سببت له الألم

If it is that much, I will tell you. But it's more shy than that.
لو رغبت ، بإمكاني أن أخبرك، لكنه أكثر خجلاً من هذا.

You are almost blind to your own true feelings, no more able to express them than a scar can blush.
أنت شبه أعمى حيال مشاعرك الحقيقية أنت تعجز عن التعبير عنها بقدر ما تعجز ندبة عن التورد خجلاً

Look, if you think I'm blushing, I'm just a little sunburned.
أنظر, لو ظننت أني أحمر خجلاً, فهذه حروق الشمس فقط.

And mind you, she is less upset about him than she is ashamed of her father.
و لعلمك إنها أقل غضباً منهُ و أكثرُ خجلاً من والدها

Will, it's nothing to be ashamed of.
ويل, هذا ليس شيئاً عليك أن تكون خجلاً منه

When I failed that test, I was angry. And I was ashamed.
، حينما فشلت بذلك الإختبار . كنت غاضباً و خجلاً

If I were ashamed, I couldn't do my job, could I?
لو كنت خجلاً لم أكن لأتمكّن من القيام بعملي , أليس كذلك؟

Having a desire you're afraid or ashamed of expressing can be terribly debilitating.
إمتلاك رغبات يجعلك خائقاً و خجلاً ويضعف الشخصية بشدة

He'd text me late at night to come hang out at his place like he was ashamed to be seen with me in public.
كان يبعث لي برسائل ليلاً لأذهب لشقته و نقضي الوقت هناك و كأنه كان خجلاً أن يراه أحد برفقتي

As an ex-husband,you should be ashamed of that guy.
كزوج سابق، ينبغي أن تكون خجلاً من ذاك الرجل

You hide yourself ashamed... but you can't see how beautiful you are.
أنت تخبيء نفسك خجلاً لكنك لا تستطيع أن ترى كم أنت جميل

You oughta be ashamed of yourself... for even suggesting such a thing.
يجب ان تكون خجلاً من نفسك من اجل إقتراحك هذا

this part I want you to know,'cause this part I'm not ashamed of,'cause at least we tried to do something.
هذا الجزء أريدكِ أن تعرفيه لأنّ هذا الجزء لستُ خجلاً منه لأننا على الأقل حاولنا فعل شيء

You're too shy to wear less than two layers.
إنك أكثر خجلاً من أن ترتدي أقل من طبقتين من الملابس

he was shy,too.
كان خجلاً أيضاً إلى أن تغازلنا

I'm sure what I want would make you blush.
أنا متأكد أن ما أريده سيجعلكِ تحمرين خجلاً

Where are the girls who blush when you look at them?
أين البنات وحين تخرج من البيت تحمرّ خجلاً

You're not blushing right now, but I think you're actually embarrassed.
إنّك لا تحمر خجلاً الآن, ولكنني أعتقد أنّك فعلاً مُحرج

She couldn't look at us, her face got flushed-- that's shame, my friend.
لم تستطيع أن تنظر لنا، لقد تورد وجهها خجلاً هذا شئ معاب، يا صديقى

The day I met you, you blushed like you are doing right now.
يوم التقيت بك، احمررت خجلاً كما تفعلين الآن