"خسائر كبيرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• significant losses
• extensive loss
• significant loss
• substantial losses
• heavy toll
• heavy losses
• considerable losses
• great loss
• great losses
• massive loss of
• considerable loss
• large losses
• major losses
• loss of many
• heavy loss

significant losses have also been observed in Kenya, Mauritius, Zambia and Botswana.
ولوحظت خسائر كبيرة أيضاً في كل من كينيا، وموريشيوس، وزامبيا، وبوتسوانا.

Adequate reporting mechanisms to monitor fuel procured, distributed, consumed and stored were lacking, causing significant losses.
فلا وجود لآليات إبلاغ مناسبة لرصد الوقود المبتاع والموزع والمستهلك والمخزن، مما يتسبب في خسائر كبيرة.

65. Torture and other forms of inhumane treatment practiced by the Moroccan authorities had led to extensive loss of life and limb.
65 - لقد أدى قيام السلطات المغربية بالتعذيب وغيره من أشكال المعاملة غير الإنسانية إلى خسائر كبيرة في النفس والبدن.

The concession offered to the companies, presented in table 20, resulted in a significant loss in potential revenue.
وأدت التسهيلات الممنوحة للشركتين، والمعروضة في الجدول 20، إلى خسائر كبيرة في الإيرادات المحتملة.

Delay in responding to a global crisis could cause substantial losses and leave millions in poverty.
فالتأخر في الرد على أزمة عالمية كفيل بأن يسبب خسائر كبيرة ويترك الملايين في حالة فقر.

The AIDS pandemic is a taking a heavy toll.
ويتسبب وباء نقص المناعة المكتسب في خسائر كبيرة في اﻷرواح.

Severe weather at sea has caused heavy losses to shipping.
الطقس السئ فى البحر تسبب فى خسائر كبيرة للسفن

Natural disasters and domestic conflict are increasing throughout the world, entailing considerable losses in human life and material damage.
وتتزايد في جميع أنحاء العالم الكوارث الطبيعية والصراعات الداخلية، اﻷمر الذي تترتب عليه خسائر كبيرة في اﻷرواح البشرية واﻷضرار المادية.

significant losses have also been observed in Kenya and South Africa.
كما سُجلت خسائر كبيرة في جنوب أفريقيا وكينيا.

Considering that the hostilities have resulted in significant losses of human life, population displacements and many instances of material damage,
وحيث أن هذه المعارك تتسبب في خسائر كبيرة في اﻷرواح البشرية وفي تشريد السكان وفي العديد من الخسائر المادية،

Errors in input and verification could result in significant losses.
ويمكن أن تؤدي الأخطاء المرتكبة في الإدخال والتحقق إلى خسائر كبيرة.

Last week the world was shocked by the tragedy of the earthquake which caused such extensive loss of life in India.
لقد صعق العالم في اﻷسبوع الماضي بكارثة الزلزال الذي سبب خسائر كبيرة في اﻷرواح في الهند.

That has led to extensive loss of life and injury to Palestinian civilians, including children, and the deliberate and widespread destruction of property and land.
وقد أدى ذلك إلى خسائر كبيرة في الأرواح وجراح في صفوف المدنيين الفلسطينيين، بما في ذلك الأطفال، وإلى التخريب المتعمد والواسع النطاق للممتلكات والأراضي.

High vulnerability and the severity of natural disasters have resulted in significant loss of life and economic damage.
إن درجة التعرض العالية وشدة الكوارث الطبيعية قد ألحقت خسائر كبيرة في الأرواح والاقتصاد.

In Iraq, the recent escalation of violence and fighting between the Government and armed groups is causing a significant loss of civilian lives.
وفي العراق، بدأ التصعيد الأخير في أعمال العنف والقتال بين الحكومة والجماعات المسلحة يتسبب في وقوع خسائر كبيرة في أرواح المدنيين.

Following the Gulf war and the imposition of sanctions on Iraq, disruption in the regional economy was particularly severe for Jordan, which experienced substantial losses in foreign exchange, increases in unemployment and loss of GDP.
وعلى إثر حرب الخليج وفرض الجزاءات على العراق، كان تمزق الاقتصاد الإقليمي حادا بوجه خاص في الأردن الذي تكبد خسائر كبيرة من النقد الأجنبي وواجه ارتفاع معدلات البطالة وانخفاض الناتج المحلي الإجمالي.

The significant rise in insurgent attacks in April and May has taken a particularly heavy toll on civilians.
والزيادة الكبيرة في هجمات المتمردين في نيسان/أبريل وأيار/مايو أدَّت إلى خسائر كبيرة بشكل خاص في المدنيين.

Cuba's foreign trade has sustained heavy losses due to the arbitrary regulations and laws that implement this policy.
وتكبدت التجارة الخارجية الكوبية خسائر كبيرة بسبب الأنظمة والتشريعات التعسفية التي ترتكز عليها تلك السياسة.

Artisanal miners have moved out of diamond mines and into gold mines, where lack of regulation results in considerable losses in potential Government revenue.
وانتقل عمال المناجم الحرفيين من مناجم الماس إلى مناجم الذهب، حيث يكبّد انعدام التنظيم الحكومة خسائر كبيرة في الإيرادات المحتملة.

In the last decade, small island developing States have suffered great loss of life and livelihood from natural disasters.
وفي العقد الأخير، عانت تلك الدول من خسائر كبيرة في الأرواح وأسباب المعيشة من جراء الكوارث الطبيعية.

Over the years, the conflict has produced great losses and immense human suffering on both sides.
وعلى مدى السنين، أدى الصراع إلى خسائر كبيرة ومعاناة إنسانية هائلة في كلا الجانبين.

Armed hostilities occurred on a number of fronts and resulted in a massive loss of life.
ووقعت أعمال عدائية مسلحة على عدد من الجبهات وأسفرت عن خسائر كبيرة في اﻷرواح.

Attacks resulting in considerable loss of life took place in several countries in Africa, Asia and Europe.
ووقعت هجمات أسفرت عن خسائر كبيرة في اﻷرواح في بلدان عديدة في افريقيا وآسيا وأوروبا.

This matter requires consideration in order to avoid the potential of large losses on the part of MFIs.
ومن ثم فإنَّ هذه المسألة تتطلب النظر فيها من أجل تجنّب احتمال وقوع خسائر كبيرة لدى مؤسسات التمويل البالغ الصغر.

Further, the education and health sectors received major losses to their infrastructure and the indirect costs were also significant.
وعانى قطاعا التعليم والصحة كذلك خسائر كبيرة في الهياكل الأساسية، كما كانت التكاليف غير المباشرة كبيرة أيضاً().

Lack of action could result in the loss of many lives in racial conflict.
ويمكن أن يؤدي التقاعس عن العمل إلى خسائر كبيرة في اﻷرواح في النزاعات العرقية.

This led to intense fighting between the two communities with very heavy loss of lives and destruction of property.
وأدى هذا إلى نشوب قتال شديد بين الطائفتين صحبته خسائر كبيرة في الأرواح وتدمير الممتلكات.