"خصوصية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• privacy
• private
• specificity
• special
• confidentiality
• particular
• personal
• specific nature
• privilege
• confidential
• specificities
• privately
• exclusive
• intimate

They often occur in the privacy of the household and may have an irreversible effect on children's development and future life.
فكثيراً ما يقع في إطار خصوصية الأسرة المعيشية ويمكن أن يكون له أثر لا يمحى على نماء الطفل وحياته في المستقبل.

(i) Such communications were made in the course of a confidential relationship producing a reasonable expectation of privacy and non-disclosure;
' ١` أن تلك الاتصالات تمت أثناء علاقة خصوصية تفضي إلى توقع قدر معقول من الخصوصية وعدم الكشف؛

Clinicians and researchers are highly aware of the need to protect genetic data privacy and protect against abuse.
ولدى الأطباء المعالجين والباحثين وعي بالغ بضرورة صون خصوصية البيانات الجينية وتوفير الحماية من إساءة استعمالها.

Since the restaurant was full, they asked for somewhere more private.
ونظـرا ﻷن المطعم كان ممتلئا، فقــد طلبوا مكانا أكثر خصوصية.

One delegate urged UNICEF to embrace the full set of EFA goals and to consider private and alternative education delivery systems.
وحث أحد الوفود اليونيسيف على اعتماد مجموعة كاملة من أهداف توفير التعليم للجميع ودراسة نظم خصوصية وبديلة لتوفير التعليم.

The treaty would be global in character, thus excluding any regional specificity.
وستكون المعاهدة ذات طابع عالمي وتستبعد منها بالتالي أي خصوصية إقليمية.

So you're actually okay with invading your friend's privacy?
إذن انتهاك خصوصية صديقتكِ أمر عادي بالنسبة لكِ؟

You violated someone's privacy because of a pathetic schoolboy crush.
لقد انتهكت خصوصية أحدهم بسبب إعجاب فتى في المدرسة

Using illegal wiretaps or invading the privacy of citizens is exactly the type of corruption that we need to stop.
عن طريق التنصت غير المشروعة أو غزو خصوصية المواطنين هو بالضبط نوع الفساد الذي نحن بحاجة إلى التوقف.

If she wants privacy, we will give her privacy. Understood?
إذا كانت تريد خصوصية فسنعطيها خصوصيتها , مفهوم ؟

Now, look, we ask you to respect Miranda and Cal's privacy.
الآن، اسمع، نحن نَطلبُ مِنك إحتِرام خصوصية ميراندا و كال.

Yes, it's very difficult, isn't it... to live without privacy or pride?
أجل، أنه صعب جدًا، أليس كذلك؟ العيش بدون خصوصية أو كبرياء؟

Duh! She said that because she respects Alaska's privacy.
لقد قالت هذا لأنها تحترم خصوصية الاسكا نبراسكا

there's a missing door, but these provide adequate privacy.
هناك باب مفقود لكن هذه تقدم خصوصية كافية

Oh, good, tinted windows for a more private murdering experience.
جيد، نوافذ ملونة من أجل تجربة قتل أكثر خصوصية

Perhaps we should discuss that someplace a little more private.
ربما يجب ان نناقش ذلك .في مكان اكثر خصوصية

In addition, the specificity of the objectives sought under the Initiative is a move in the right direction.
وفضلا عن ذلك، فإن خصوصية اﻷهداف التي تسعى المبادرة إلى تحقيقها هي حركــــة في الاتجــــاه الصحيح.

The specificity of the configuration would suggest that the object would only respond to a subset of people.
الطيف ليس عشوائياً. في الواقع، خصوصية الشكل، تبيّن أنّ الغرض لن يستجيب سوى لمجموعة من الناس.

The Court considered that the specific nature of the profession of croupier made for a special arrangement which could not be considered unconstitutional.
فقد رأت المحكمة أن خصوصية مهنة مدير مائدة قمار تفضي إلى نظام خاص لا يمكن اعتباره غير دستوري.

He has information about our case, but he can't violate doctor/patient confidentiality.
لديه معلومات عن قضيتنا لكنه لا يستطيع انتهاك خصوصية الطبيب والمريض

particular reference was made to the clarification of practical issues on reporting, preparation of missions, official communications, etc.
وأورد إشارة خصوصية إلى توضيح المسائل العملية بشأن تقارير الإبلاغ، وتحضير البعثات، والاتصالات الرسمية وغير ذلك.

This was a new, more personal, emotional view of Christ,
هذه كانت رؤية جديدة أكثر خصوصية وأكثر عاطفية للمسيح

Outside. We have to talk alone, or it waives attorney-client privilege.
يجب أن نتحدث بمفردنا وإلا سيخرق ذلك خصوصية المحامي والموكل

Partnerships for development should be analysed taking into account the specificities of each situation, without using a unique set of guidelines.
وينبغي تحليل الشراكات من أجل التنمية مع مراعاة خصوصية كل حالة، بدون اللجوء إلى مجموعة واحدة من المبادئ التوجيهية.

Probably, you should have told me about Melissa privately.
ربما ، كنت بحاجة ان تقول لي. عن ميليسا في خصوصية

The F'iner Things Club is the most exclusive club in this office.
نادي الأشياء الذواقة , هو النادي الأكثر خصوصية في هذا المكتب

The most intimate care to frail older persons in developed countries is increasingly provided by young migrating women.
وأخذ يتزايد تقديم الشابات المهاجرات للرعاية الأكثر خصوصية لضعاف المسنين في البلدان المتقدمة النمـو.