"خصوصًا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• especially
• particularly
• specifically
• Specially

I'm getting worried, because the jury's getting restless, especially juror number 4.
بدأت أقلق لأن هيئة المحلفين يشعرون بالضيق خصوصًا المحلفة رقم 4

Public opinion's already against this bill, especially with those riots going on.
الرأي العام ضد هذا القانون بالفعل، خصوصًا مع تزايد أعمال الشغب.

There are no secrets in this family... especially not from me.
ليس هنالك اسرار في هذه العائلة خصوصًا ليس من قبلي

especially if you have bankruptcy on your record. I won't be able to get a loan from a bank, no.
خصوصًا إن كان لديك سجل في التخلف عن الدفع . لن يكون بإمكاني أن اخذ قرضًا من البنك

People believe what they see, particularly when it comes from the authorities.
الناس يؤمنون بما يرونه، خصوصًا حين يأتي من السلطات.

I'm good in the kitchen, especially with roasts and custards.
آنستي انا جيدة في المطبخ خصوصًا مع الشوي والكاسترد

I don't like playing that flirty-chick card, especially with a murder suspect.
لا أحب لعب بطاقة الفتاة المغازلة، خصوصًا مع مشتبه بجريمة قتل.

If you're using Barter Party to sell something online, don't invite a stranger to your home, especially if you're alone.
إذا أنت تستخدم موقع المقايضة لتبيع شيء على الإنترنت، لا تدعو غريب إلى بيتك، خصوصًا إذا أنت لوحدك

especially if I had a contact who worked in one of the largest-volume cash businesses there is.
خصوصًا إذا كان ليّ اتصال مع أحد الذين يتعاملون في كميات ضخمة من العملات نقدًا.

Nobody who can hit a moving target from this range is an amateur, especially shooting into the sun.
لا يمكن لأيّ هاوٍ إصابة هدف من هذا المكان خصوصًا إذا كانت أشعة الشمس تضرب وجهه

You know I am pushing shit uphill to get these women to listen to me, especially about bashing each other.
ولكنكِ تعرفين الصعاب التي أخوضها محاولةً جعل النساء يستمعن إليّ خصوصًا أمر عدم ضرب بعضهن البعض، فلِمَ فعلتِ ذلك إذن؟

especially when I'm the one who's supposed to uphold that law.
خصوصًا حينما أكون أنا المسؤولة عن تطبيق هذا القانون

I don't need anyone's help, especially yours.
فلستُ بحاجة مساعدة أي أحد، خصوصًا مُساعدتكِ

especially considering it started with you dropping 175 pounds of iron on my face.
خصوصًا عندما اعتبرنها بدأت معك عندما اسقطتي 175 باوند من الحديد على وجهي

especially when the surprise has the piercing blue eyes of a Siberian husky.
خصوصًا عندما تكون المفاجأة لها عيون زرقاء ثاقبة وصوت سيبيري أجش

especially the ones that don't require a sign-off from the President.
خصوصًا العمليات التي لا تستلزم توقيعًا مباشرًا من الرئيس

Most great philosophers would say helping you is pointless, that you can't try to be good, especially when your motivations are so obviously corrupt.
أغلب الفلاسفة سيقولون أن مساعدتكِ في أن تصبحي شخصًا صالحًا عديمة الجدوى، خصوصًا حينما تكون دوافعكِ فاسدة كليًّا.

You have to be pleased with your performance, especially with the appearance of this Demon Rig.
،لا بدّ أنّكما مسروران من أدائكما خصوصًا مع ظهور سيّارة الشيطان

I cannot think about buying a new house right now, especially two days away from the trade deadline.
لا استطيع التفكير في شراء منزل جديد الآن . خصوصًا الآن قبل يومين من إغلاق سوق الإنتقالات

especially on the plane. Whew. Okay.
خصوصًا في الطائرة وانا سأشتاق لنزعاتك الغريبة

And I disagree particularly about the part that you like.
و انا أتعارض خصوصًا حول الجزء الذي يروقك.

Precisely, and it was a routine specifically tailored to the deep background
على وجهِ التحديد , ولقد كان روتينًا مصممَّا خصوصًا للخلفيّة العميقة

I love all you guys. Specially you.
. أحبكم جميعًا يا رفاق . خصوصًا أنت