"خطاياك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your sins
• own sins

You feel guilty about what you do so you spend your life hoping someone will punish you for your sins.
أنّك تشعر بالذنب حول ما تفعله، لذا، أنّك تقضي حياتك تأمل أن يكون هناك أحد يعاقبك على خطاياك.

If you perform before him all your sins will be washed away and everyone will be entertained as well.
إذا كنت تنفذ امامه .. سوف يكون كل خطاياك جرفت .. والجميع سوف يكون بها مطلقا كذلك.

To atone for your sins. That's why you come here.
لتُكفر عن خطاياك ذلك لماذا انت اتيت الى هنا

The people closest to you will always pay the most for your sins.
أقرب الناس إليك دومًا يدفعون ثمن خطاياك.

That those closest to you are fated to suffer for your sins.
حقيقة أن الأقرب إليك مقدر لهم المعاناة نتيجة خطاياك.

We will not stand idly by whilst innocent men suffer for your sins.
لن نقف مكتوفي اليدين بينما يعاني رجالٌ أبرياء جراء خطاياك

And you, boy, will bear the mark of your sins the rest of your life.
وأنت أيُها الفتى، سوف تحمل علامة خطاياك لما تبقى من حياتك

Seven hail marys for your sins, go on!
باسم الأب والأم والروح القدس فلتغفر خطاياك. اذهبي.

Renounce your sins by doing what is right and your wickedness by being kind to the oppressed.
كفر عن خطاياك بفعل ما هو صواب وعن شرورك بأن تكون ملكاً للمظلومين

You said you felt that you were being punished for your sins.
قلت أنّك تشعر بأنّك تتلقّى عقابًا على خطاياك

That was a lie. This charade is to atone for your sins.
هذه كانت كذبة، فتلك التمثيليّة كانت للتعويض عن خطاياك أنت.

You thought you could wash yourself in the blood of Jesus and your sins would be removed, but they weren't.
لقد اعتقدت انك غسلت نفسك في دم المسيح ،وان خطاياك غُفرت ولكنها لم تُغتفر

I will ensure you pay the debt for your sins in full... certainly!
لان جرائمك سوف تنكشف بالتأكيد سأحرص على ان تكفر عن خطاياك بكل تأكيد

After all, you're the only one who can answer for your sins.
بعد كل شئ انت الوحيد الذي تستطيع التكفير عن خطاياك

Once you've answered for your sins, there's nothing in the way of starting a whole new partnership.
حينما تكفر عن خطاياك لن تجد شيئا يعوقك في الطريق لاقامة علاقه جديدة

God is willing to forgive you of your sins, all of them, if you accept his Son and ask him into your life.
الله مستعد ان يغفر لك خطاياك كلها إن قبلت بإبنه و أدخلته إلى حياتك

Make your last confession with an open heart, my son, and God will forgive you your sins.
فلتفتح قلبك في إعترافك الأخير يا ببني وسوف يغفر الرب خطاياك

You have a chance right now to confess to your sins before God and turn back.
لديك فرصة الآن على الاعتراف خطاياك أمام الله والعودة الى الوراء.

I absolve you of your sins in the name of the father and of the son and of the holy spirit.
أنا أُحلك من خطاياك باسم الأب و الابن و الروح المقدسة

Therefore you're not sorry for your sins, and you will not be forgiven!
من أجل السبب إنك لست نادماً على خطاياك ولن تنال المغفرة

Your sin is that you can't remember your own sins.
خطيئتك هي أنّك لا تتذكر خطاياك