"خططنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• our plans
• we planned
• planning
• our plan
• we plan
• we have planned
• we'd
• we've
• of plans
• of our
• had plans
• plans and
• plans for
• we had planned

A painful blow has been delivered to our plans to alleviate poverty.
لقد تلقت خططنا الآيلة إلى التخفيف من حدة الفقر ضربة قوية.

He won't interfere with our plans for Mortimer and Elaine.
سوف لن يتدخل فى خططنا بشأن . مورتيمر وألين

We didn't speak about Ken's death, or about our plans.
نحن لمْ نتكلمْ حول موتِ كين، أو عن خططنا

we planned the whole thing together. It was fun.
لقد خططنا الأمر كله سوياً كان ذلك ممتعاً

i thought about it. we planned this trip together.
فكّرت في الأمر. نحن خططنا لهذه الرحلة سوية

Please take special care to not allow anything to change our plans.
أرجوك كن حريصاً للغاية على أن لا تسمح لشيء بتغيير خططنا

As you will. But still, we'd best make our plans.
مثلما ترغب ، ولكننا مازلنا نحتاج لأن نعد خططنا

We have clearly defined our plans for the industrialization and technological development of the economy.
لقد حددنا بالفعل خططنا للتصنيع والتطوير التكنولوجي للاقتصاد.

We expect these programmes to greatly assist in our plans to eradicate poverty and hunger.
ونحن نتوقع أن تساعد هذه البرامج بشكل كبير في خططنا للقضاء على الفقر والجوع.

As I did last year, I warn that force majeure circumstances may change our plans, but our general line will be kept.
وكما قلت في العام الأخير، فإنني أحذر من أن ظروف القوة القاهرة قد تغيّر خططنا ولكن سيجري الحفاظ على خطنا العام.

This item has been definitively placed on our agenda and included in our plans on a priority basis.
ولقد وضع هذا البند بالتأكيد في جدول أعمالنا وأدرج في خططنا على أساس اﻷولوية.

our plans also aim at the adequate implementation of the commitments we have taken up in the framework of this special session at the European level.
كما تهدف خططنا أيضا إلى التنفيذ الوافي للالتزامات التي تعهدنا بها على الصعيد اﻷوروبي في إطار هذه الــدورة الاستثنائية.

we planned to go to Dublin on the ferry.
كنا قد خططنا ان نذهب لدوبلين على العبّارة

Just like we planned in the car on the way here.
بالضبط كما خططنا فى السياره ونحن فى الطريق الى هنا

It catches on, and we're back on track like we planned.
إنها تخلق لنا عملاً ونحن فى الطريق الصحيح كما خططنا

It's not something we planned. Sometimes these things, they just happen.
انها ليست شيئا خططنا له أحيانا هذه الأشياء، تحدث فقط.

I'm so sorry things aren't working out like we planned.
أنا آسف للغاية بأن الأمور لم تسر كما خططنا

The remodel is actually much bigger than we planned.
إعادة التنظيم فعليا أكبر بكثير من ما خططنا

We will therefore strengthen our national planning and ensure the necessary coordination, implementation and resources.
وعليه سنعزز خططنا الوطنية ونكفل ما يلزمها من تنسيق وتنفيذ وموارد.

We had it all planned. We had our plan.
لقد كانت لدنيا خطط كان لدنيا دوماً خططنا

No matter what we do... no matter how carefully we plan... we can't get off that beach.
مهما فعلنا مهما خططنا بكل دقة لا نستطيع مغادرة ذلك الشاطئ

Nor will have you any idea what we have planned this time around.
أنت لا تملك أدنى فكرة مالذي خططنا له هذه المرة.

What does that mean for the trip we've planned?
ما الذي سيعنيه هذا للرحلة التي خططنا لها؟

Sure. I'll call the baby-sitter, tell her there's a change of plans.
بالتأكيد، سأتصل بجليسة الأطفال وأخبرها بأنّنا غيّرنا خططنا

All of this is part of our well-thought-out plans.
ويمثل ذلك كله جزءا من خططنا المدروسة جيدا.

You know, we were going places as a band. We had plans as a band.
لقد كنا نذهب إلى أماكن كفرقة كان لدينا خططنا كفرقة

Of course, the RUF rebels and their allies had derailed significant parts of our development plans and projects.
ولا شك أن متمردي الجبهة الموحدة الثورية وحلفاءهم قد قوضوا أجزاء كبيرة من خططنا ومشاريعنا اﻹنمائية.

we had planned to reach such a level only by 2015.
وكنا قد خططنا للوصول إلى ذلك المستوى بحلول عام 2015.