"خفيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• invisible
• hidden
• covert

There's only one way to get through undetected: Be invisible.
هناك وسيلة واحدة فقط للدخول خلسة، أن يكون المرء خفيا

So we should look at service workers, groundskeepers, anyone paid to be invisible.
لذلك علينا أن ندقق بعمال الخدمات حراس الحدائق أي شخص يُدفع له ليكون خفيا

Everyone chose their words wisely and wouldn't sit to eat with him he felt like he became invisible.
الجميع كانوا يختاروا كلماتهم بحكمه ولم يكونوا يجلسوا لياكلوا معه لقد شعر انه اصبح خفيا

The rapidly increasing burden of NCDs in low- and middle-income countries over the past decade has remained relatively hidden.
العبء المتزايد باطراد للأمراض غير المعدية في البلدان ذات الدخل المنخفض والمتوسط أثناء العقد الماضي ظل خفيا نسبيا.

However, much violence against children remains hidden for many reasons.
ومع ذلك، لا يزال كثير من أنواع العنف الموجه ضد الأطفال خفيا لعدة أسباب.

In other cases discrimination is covert, often constituting an invidious part of society that can even go unnoticed by many.
وفي حالات أخرى، يكون التمييز خفيا وغالبا ما يشكل عنصرا مثيرا للنعرات في المجتمع قد يغفل عنه العديدون.

invisible, like a malevolent force beyond the firmament.
خفيا,كالقوى الشيطانية التي لا يمكن أن تراها

Some time ago, a talented, or be it misguided man of science, discovered the means to become invisible.
منذ فترة عالم او ربما شخصا اغتر بعلمة اكتشف طريقة ليصبح خفيا

Once you're invisible, it's bloody hard to turn back.
و لكن بمجرد ان تصير خفيا يصبح من الصعب ان تعود كما كنت

This medicine will make you strong make you invisible to your enemies.
هذا الدواء سيجعلك قويا و يجعلك خفيا عن أعين أعداءك

Men like Matt Chambers know how to pull on the invisible mask of sympathy, even empathy, and otherwise right-thinking people don't stand a chance.
أشخاص مثل مات تشامبرز يعرفون كيف يرتدون قناعا خفيا من الشفقة و حتى من التقمص العاطفي

These suits insulate body heat, making the team invisible.
هذه البزات تعزل حرارة الجسم ما يجعل الفريق خفيا بالنسبة للمخلوق

There's only one way to get through undetected: Be invisible.
هناك وسيلة واحدة فقط كى يدخل المرء خلسة أن يكون خفيا

Like he had on an invisible coat that would shield him from this place.
كأنه يرتدى معطفا خفيا يعزله عن هذا المكان

Taken together, the factors form a " glass ceiling " , an invisible but impassable barrier that prevents women from rising professionally upward, regardless of their education and experience.
وتشكل هذه العوامل مجتمعة " سقفا من زجاج " ، حاجزا خفيا ولكن لا يمكن اجتيازه يمنع المرأة من الارتقاء مهنيا، بصرف النظر عن تعليمها وخبرتها.

The HIV/AIDS virus directly affects women, young and old, but older women, 60 years and older, continue to be an invisible population affected by the pandemic and are becoming increasingly isolated from society.
ففيروس الإيدز يؤثر مباشرة بالنساء، شابات ومُسنَّــات، لكن المسنات اعتبارا من الستين لا يزلن يشكلن هدفا خفيا لهذا الوباء وتتزايد عزلتهن عن المجتمع.

I was invisible to you, and once you said, "I love the carnival."
لقد كنت خفيا لك و عندما قلتِ "أحب مدينة الملاهي"

He now embraced the view that international trade was used by some as a hidden weapon to prevent the development of the poorest countries.
وأضاف أنه يرى الآن أن البعض يستخدم التجارة الدولية بوصفها سلاحا خفيا لمنع أفقر البلدان من تحقيق التنمية.

To see into your soul, to reveal a hidden secret that no-one else could possibly know.
لأرىداخلروحكِ، لأكشف سرا خفيا لا أحد آخر يمكن أن يعرفه.

Overt and covert stigmatization and discrimination against these groups is a significant factor impeding data collection and targeted funding and programming.
ويعتبر الوصم والتمييز ظاهرا كان أم خفيا ضد هذه الفئات عاملا هاما من عوامل إعاقة جمع البيانات والتمويل والبرمجة المستهدفة.