"خفيّة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• hidden
• ulterior
• Invisible
• subtle
• stealth
• unseen

Some time later, hidden deformities attributable to the accident were discovered which made the drier unsuitable for its intended use.
وبعد مضي بعض الوقت على ذلك، اكتُشفت عيوب خفيّة تُعزى للحادث جعلت المجفّف غير صالح للاستعمال في الغرض المقرّر له.

This' ll tell me if there are any hidden cameras. Door opens, I go in alone.
هذا ما سيُخبرني ما إذا كان هُناك أي كاميرات خفيّة.

Turns out our big, dumb friend had some hidden depths.
توضّح أنّ صديقنا الأحمق الضخم لديه أعماق خفيّة.

And, yeah, I know the odds are that she's got some ulterior motive.
أجل، أعلم. الإحتمالات هي أن لديهَا دوافع خفيّة.

My fear was so potent, it felt like an Invisible hand had thrust a stake down through my body, nailing me to the ground.
خوفي كان قويًا، حتى أنّي شعرت وكأن يدًا خفيّة دفعت عصًا عبر جسدي وسمّرتني على الأرض

It means all sorts of subtle stuff if you know modern biology, but for most people out there, what it winds-up meaning is:
الآن، ما معنى ذلك؟ إن له معانٍ عديدة خفيّة لو أنك خبير بالبيولوجيا الحديثة، أما لأغلبية الناس

Why would the iranians, you know, Be interested in stealth technology. That's 70 years old?
لمَ سيهتمّ الإيرانيين في تقنية للتسلل خفيّة صُنعت قبل سبعين عاماً؟

And you will soon see, as I have, that there are fantastical creatures living among us, hidden through mimicry and magic.
وسترى قريبا مثلي أنه يوجد مخلوقات خيالية تعيش بيننا خفيّة بواسطة التمويه والسحر

I don't know what you guys are talking about. I didn't install any hidden cameras.
لا أعرف ما الذي تتحدّثان عنه لم أركّب أيّ كاميرات خفيّة

One that will keep our movements yet hidden from the Romans...
وبهذا الحل سوف تكون تحركاتنا خفيّة عن أنظار الرومان

Do you have any hidden recording devices or video cameras?
ألديك أيّ معدات صوتية أو كاميرات خفيّة ؟

Savage has kept his movements hidden throughout history, but professor Aldus Boardman is the world's leading expert.
"سافدج) أبقى تحرّكاته) خفيّة على مرّ التاريخ" "لكن البروفيسور (ألدوس بوردمان) هو أنبغ خبير بالعالم"

The way you forced your way onto the case here-- it almost seemed like you had a hidden agenda.
طريقة إقحام نفسك لتولّي القضيّة... بدا وكأنّ لديك أجندة خفيّة تماماً.

I have any ulterior motives here, rest assured, I don't.
أنّ لديّ أي دوافع خفيّة هُنا، كُن مُطمئنا، ليس لديّ دوافع.

I accused you of having ulterior motives regarding the child.
اتّهمتك بأنّك تُضمر دوافع خفيّة بحصوص الطفلة.

Whoever did this has an ulterior motive to just controlling a train.
أياً كان من فعل هذا لديه دوافع خفيّة من التحكّم بالقطار فحسب.

The trick is to act like you're biting an Invisible apple.
الحيلة هي أن تتصرف كأنك تقضم تفاحة خفيّة

It's Invisible to anyone but another hunter.
إنّها خفيّة عن أيّ أحدٍ، فيما خلا صيّاد آخر.

His what? His hunter's mark. It's Invisible to everyone but me.
علامة الصيّاد خاصّته إنّها خفيّة للجميع فيما عداي

Suleiman made sure that his laws were pre-eminent, but he did it in a subtle way.
أكّد "سليمان" على تفوّق قوانينه لكنه قام بها بطريقة خفيّة

You fled because you thought terrorists. Were trying to kill you for secret stealth technology.
فررت لأنّك ظننت أنّ الإرهابيين كانوا يُحاولون قتلك لأجل تقنية تسلل خفيّة.

Some faiths see it as an unseen force that pervades the entire world.
تراه بعض المُعتقدات كَقوة خفيّة تعمُّ العالم برمته