| To date, very few perpetrators have been brought to trial for crimes committed during the conflict in Darfur. | UN | فحتى الآن، لم يحاكم إلا عدد قليل من مرتكبي الجرائم المرتكبة خلال النزاع الدائر في دارفور. |
| A balance must be found between a peace agreement and follow-up mechanisms for crimes committed during the conflict. | UN | ولا بد من التوصل إلى توازن بين اتفاق السلام وآليات المتابعة للجرائم التي ارتكبت خلال النزاع. |
| We mourn together with the South Ossetian people, pay a tribute to the memory of the dead, and promise to continue helping all those who suffered during the conflict. | UN | ونشارك شعب أوسيتيا الجنوبية حداده ونشيد بذكرى الأموات، ونعِد بمواصلة مساعدة كل من عانوا خلال النزاع. |
| Two cases addressing human rights violations committed during the conflict have also been prosecuted in the national courts. | UN | ونظرت المحاكم الوطنية أيضاً في قضيتين تتناولان انتهاكات حقوق الإنسان المرتكبة خلال النزاع. |
| Protocol I stipulates that children shall be the object of special respect and shall be protected against any form of assault during conflict. | UN | وينص البروتوكول اﻷول على أن يكون اﻷطفال موضع احترام خاص وأن تتم حمايتهم من أي شكل من أشكال الاعتداءات خلال النزاع. |
| The Russian Federation had already provided a detailed written account of the violations committed by Georgia during the conflict. | UN | وقدم الاتحاد الروسي بالفعل معلومات خطية عن الانتهاكات التي ارتكبها الطرف الجورجي خلال النزاع. |
| He also apologized to women for the suffering inflicted on them during the conflict, as recommended by the Truth and Reconciliation Commission. | UN | كما اعتذر للمرأة عن المعاناة التي لحقت بها خلال النزاع على نحو ما أوصت به لجنة تقصي الحقائق والمصالحة. |
| Such data would be of prime importance to trace the weapons and ammunition used during the conflict and whether there are potential violations of the arms embargo. | UN | وسيكون لهذه البيانات أهمية قصوى لتعقّب مسار الأسلحة والذخائر التي استخدمت خلال النزاع ولتحديد ما إذا كانت قد وقعت انتهاكات محتملة لحظر توريد الأسلحة. |
| The rape of women and girls remains a particular challenge, with studies suggesting that more than half of all women were subjected to some type of sexual violence during the conflict. | UN | وما زال اغتصاب النساء والفتيات تحديا خطيرا، حيث تشير الدراسات إلى أن أكثر من نصف العدد الإجمالي للنساء تعرضن لنوع أو آخر من أنواع العنف الجنسي خلال النزاع. |
| One of the major tasks of the Institute is also to establish a unified central record of those who went missing during the conflict. | UN | وتتمثل إحدى المهام الرئيسية للمعهد في إنشاء سجل مركزي موحد للأشخاص الذين فُقدوا خلال النزاع. |
| Any society that goes through such a difficult experience must face the issue of how to address the human rights violations committed during the conflict. | UN | وأي مجتمع يمر بتجربة صعبة كهذه، لا بد أن يواجه مسألة كيفية معالجة انتهاكات حقوق الإنسان التي تُرتكب خلال النزاع. |
| In particular, the human rights abuses suffered by women during the conflict will constitute a major focus of the work of human rights officers. | UN | وبوجه خاص، فإن انتهاكات حقوق الإنسان التي تعرضت لها النساء خلال النزاع ستشكل محورا رئيسيا لأعمال موظفي حقوق الإنسان. |
| Various initiatives by UNICEF and WHO support the provision of psychosocial assistance and basic counselling to more than 300,000 children who suffered various kinds of distress or trauma during the conflict. | UN | وتدعم مبادرات مختلفة لليونيسيف ومنظمة الصحة العالمية تقديم المساعدة النفسية الاجتماعية والمشورة الأساسية لأكثر من 000 300 طفل عانوا من أشكال مختلفة من الكروب والصدمات النفسية خلال النزاع. |
| One of the major tasks of the Institute is to establish a unified central record of those who went missing during the conflict. | UN | ويتمثل أحد المهام الرئيسية للمعهد في إنشاء سجل مركزي موحد للأشخاص الذين فُقدوا خلال النزاع. |
| It is also to keep a unified central record of those who went missing during the conflict. | UN | وسيحفظ المعهد أيضا سجلاً مركزياً موحداً لمن فُقدوا خلال النزاع. |
| Chemical weapons, specifically sarin, were found to have been used in multiple incidents during the conflict. | UN | وقد تبيّن أن أسلحة كيميائية، السارين على وجه التحديد، قد استُخدمت في حوادث متعددة خلال النزاع. |
| Removal of the officers described in certain reports as perpetrators of violence during the conflict is a matter for the political authorities, following a conviction handed down in accordance with proper procedure. | UN | إن مسألة استبعاد المسؤولين الذين أشارت بعض التقارير إلى أنهم ارتكبوا أعمال عنف خلال النزاع ستحال إلى السلطة السياسية المختصة لدى إدانتهم بموجب حكم صادر حسب الإجراءات المعمول بها. |
| The State party's representatives recalled the State party's commitment to act against impunity of crimes committed during the conflict. | UN | وأشار ممثلو الدولة الطرف إلى التزامها بمكافحة الإفلات من العقاب عن الجرائم المرتكبة خلال النزاع. |
| The proposed amendments aim at including an important category, namely, the survivors of sexual violence occurred during the conflict. | UN | وترمي التعديلات المقترحة إلى إدراج فئة مهمة، ألا وهي فئة ضحايا العنف الجنسي خلال النزاع. |
| Protocol I stipulates that children shall be the object of special respect and shall be protected against any form of assault during conflict. | UN | فينص البروتوكول اﻷول على أن يكون اﻷطفال موضع احترام خاص وأن تتم حمايتهم من أي شكل من أشكال الاعتداءات خلال النزاع. |
| The ongoing lack of information on the fate of the thousands who disappeared in the course of the conflict continues to cause great suffering to their relatives, and their need to know the fate of their loved ones requires an adequate response from the authorities and the international community. | UN | غير ان الافتقار حاليا إلى المعلومات بشأن مصير اﻵلاف الذين اختفوا خلال النزاع لا يزال يسبب آلاما كبيرة ﻷقاربهم، كما أن حاجتهم لمعرفة مصير أحبائهم تقتضي استجابة كافية من السلطات ومن المجتمع الدولي. |
| The breakdown of law and order in conflict provides fertile ground for criminal acts motivated by financial gain, resulting in the looting of humanitarian supplies and assets. | UN | إن انهيار سيادة القانون والنظام خلال النزاع المسلح يشكل تربة خصبة للأعمال الإجرامية التي تدفعها الرغبة في تحقيق مكاسب مالية، وينتج عن ذلك نهب الإمدادات الإنسانية والأصول المستخدمة في توصيلها. |
| As also indicated in the second report (A/CN.4/573, para. 114), the Eritrea-Ethiopia Claims Commission, citing Oppenheim's International Law, noted that international humanitarian law gives belligerents broad powers to expel nationals of the enemy State from their territory during a conflict. | UN | وكما سبقت الإشارة إليه أيضا في تقريرنا الثاني (الفقرة 114 من الوثيقة A/CN.4/573)، استندت لجنة المطالبات بين البلدين إلى فقه شراح مؤلف القانون الدولي لأوبنهايم (Oppenheim ' s International Law)، فلاحظت أن القانون الإنساني الدولي يخول للمتحاربين سلطات واسعة تتيح لهم طرد رعايا الدولة العدوة من أراضيهم خلال النزاع. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 