"خلفكم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• behind you
• your successor
• after you
• right behind
• your predecessor
• your backs

You guys go ahead. I'll be right behind you.
أنتم يا رفاق اذهبوا قبلي، سأكون خلفكم تماما

- Can you both put the past behind you?
هل بالإمكان أن تضعان كلاكما الماضى خلفكم ؟

If we weren't behind you, who'd let you sell guns at all?
بدون وجودنا خلفكم , من كان ليسمح لكم ببيع الأسلحة ؟

We have full faith in your successor's wisdom and ability to guide our work.
وكلنا ثقة في حكمة خلفكم وقدرته على توجيه دفة عملنا.

I'm sure he'll look after you. After all, you're partners.
انا متأكد انه سيسعي خلفكم بعد ذلك انتم شركاء

People trying to get on behind you, come on. Let's go. Good, well done.
يحاول الناس الدخول من خلفكم جيد , أحسنتم

I was right behind you in line.
لكن إنني سعيدة بأن ليس هنالكَ أحدٌ منكم رأى ذلك. لقد كنتُ خلفكم بالصف.

Someone has to hold them off. We'll be right behind you, okay?
على شخص ما أن يخرجهم سنكون خلفكم تماماً حسناً؟

That's why we want to help you put this tragedy behind you.
لهذا نريد مساعدتكم على وضع هذه المأساة خلفكم.

They'll be two miles behind you. All teams will be standing by for your signal.
سيكونون خلفكم بـ3 كم، ستكون كلّ الفرق في إنتظار إشارتكما.

A shadow grows on the wall behind you, swallowing you in darkness.
يتعاظم ظل على الجدار خلفكم, ويبتلعكم في أعماق الظلام.

I'll sweep for stragglers. Be right behind you.
وسأمشط بحثاً عن المتطرفين سأكون خلفكم مباشرة

I can't say the same thing for my compadres behind you.
لا يمكنني قول نفس الشيء لرفاقي الذين خلفكم.

Okay, it's showtime we're set up just behind you about half a mile south of the bridge.
حسنٌ، حان وقت العرض نحنُ جاهزون خلفكم على بعد نصف ميل جنوب الجسر

Syl, Krit, unfriendlies behind you. 25 metres and closing.
سيل وكريت الأعداء خلفكم 25 متراً وأغلقي.

Cast not over your shoulder behind you the warnings of the nephews and nieces should they chide you for any error or wrong you may do, but return to the way of the Great Law, which is just and right.
لا تلقوا خلفكم تحذيرات أبناء إخوتكم وبناتهم إن هم لاموكم على أي غلط أو خطأ قد ترتكبونه، ولكن عودوا إلى السبيل التي رسمها القانون العظيم، ذلك القانون العادل والمحقّ.

I extend my congratulations to your predecessor for the work that he did and we also express our readiness to continue cooperating positively with your successor as President.
وأوجه تهاني إلى سلفكم على العمل الذي أداه، كما نعرب عن استعدادنا لمواصلة التعاون بشكل إيجابي مع خلفكم في الرئاسة.

We have full confidence in your successor, in his diplomatic skills and in his long-standing experience in Conference on Disarmament matters.
ونحن نثق ثقة تامة في خلفكم وفي مقدرته الدبلوماسية وباعه الطويل في شؤون نزع السلاح.

Now, whatever you saw at that carnival scared you enough that you tried to warn me not to come after you.
الآن، أيا ما رأيتم في مدينة الملاهي تلك و أخافكم كفاية و جعلكم تحاولون تنبيهي أن لا أسعى خلفكم

They weren't after us, they were after you. UNSC.
فهم لا يسعون خلفنا,بل يسعون خلفكم مجلس الامن الدولي

I promised her that I would never say anything when she talks about you guys behind your backs.
لقد وعدتها أنني لن أقول شيئا عندما تحدثت عنكم يارفاق من خلفكم